fragmentiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fragmentiert	(in ca. 43% aller Fälle)	фрагментиран Wenn Sie es zulassen , dass der Binnenmarkt fragmentiert wird , werden wir erneut mit dem hässlichen Gesicht wirtschaftlichen Nationalismus in Europa konfrontiert werden . Ако позволите вътрешния пазар да бъде фрагментиран , ще видим отново грозното лице на икономическия национализъм в Европа .
fragmentiert	(in ca. 22% aller Fälle)	разпокъсано Bisher war die Vertretung der EU und ihrer Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen fragmentiert , und dieser Umstand hat die EU davon abgehalten , mit einer Stimme auf der internationalen Bühne zu sprechen . Досега представителството на ЕС и неговите държави-членки в международните организации беше разпокъсано , което пречеше на ЕС да говори с единен глас на международната сцена .
fragmentiert	(in ca. 19% aller Fälle)	разпокъсана Es ist nur logisch , dass wir durch die Unterstreichung der Bedeutung und Notwendigkeit der Kohäsionspolitik auf gewisse Art und Weise auch sicherstellen möchten , dass die betreffende gemeinsame europäische Politik während der bevorstehenden Haushaltsdebatten konsolidiert und nicht fragmentiert wird . Подчертавайки значението и необходимостта от политиката на сближаване , в известен смисъл също искаме да гарантираме , че в предстоящото разискване на бюджета въпросната обща европейска политика ще стане консолидирана , а не разпокъсана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fragmentiert	(in ca. 73% aller Fälle)	fragmenteret Der Binnenmarkt darf nicht fragmentiert werden und Unternehmen und Verbraucher müssen sich den gleichen Regeln und Schutzbestimmungen unterwerfen , egal mit welchem Mitgliedstaat sie Geschäfte machen . Det indre marked må ikke blive fragmenteret , og virksomheder og forbrugere skal høre under de samme regler og nyde den samme beskyttelse , uanset hvilken medlemsstat de køber eller sælger i.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fragmentiert	(in ca. 48% aller Fälle)	fragmented Das gegenwärtige Patentsystem der EU ist fragmentiert und hinsichtlich der Anforderungen an die Übersetzung ein Koloss . In the EU , the current patent system is fragmented and exorbitant with regard to translation requirements .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fragmentiert	(in ca. 38% aller Fälle)	hajanaiset Den Hauptpunkt der heutigen Aussprache bildet die Frage , was unternommen werden muss , um zu gewährleisten , dass die EU-Bürger die Vorteile des Binnenmarkts im Finanzsektor , der übermäßig fragmentiert ist , uneingeschränkt nutzen können . Tämänpäiväisen keskustelun pääkysymyksenä on se , mitä tehdään sen varmistamiseksi , että EU : n kansalaiset voivat käyttää tehokkaasti yhtenäismarkkinoiden vähittäisrahoituspalvelujen mahdollisuuksia , sillä yhtenäismarkkinat ovat usein hyvin hajanaiset .
fragmentiert	(in ca. 25% aller Fälle)	pirstoutuneet Gegenwärtig ist der Binnenmarkt immer noch fragmentiert und fortbestehende administrative und regulatorische Hindernisse haben einen negativen Einfluss auf alle Unternehmen , insbesondere Klein - und Mittelbetriebe , die nicht in der Lage sind , aus allen Vorteilen des Binnenmarktes den vollen Nutzen zu ziehen . Tällä hetkellä sisämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet , ja pitkäaikaiset hallintoon ja sääntelyyn liittyvät esteet vaikuttavat kielteisesti kaikkiin yrityksiin , erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin , jotka eivät pysty hyötymään täysimääräisesti kaikista sisämarkkinoiden tarjoamista eduista .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fragmentiert	(in ca. 40% aller Fälle)	frammentato Damals war das europäische System sehr fragmentiert , so dass enge Luftraumkorridore bestanden . Il sistema europeo allora era molto frammentato , il che si traduceva nella presenza di corridoi aerei stretti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fragmentiert	(in ca. 57% aller Fälle)	sadrumstalota Die Kommission ist für eine Konsolidierung des Flugsektors in der Gemeinschaft , der ihrer Meinung nach weiterhin zu stark fragmentiert ist , insbesondere , wenn man sich die aktuelle Krise vor Augen führt . Komisija atbalsta Kopienas gaisa pārvadājumu nozares konsolidāciju , kas , pēc tās domām , joprojām ir pārāk sadrumstalota , īpaši ņemot vērā pašreizējo krīzi .
fragmentiert	(in ca. 34% aller Fälle)	sadrumstalots Trotz der beachtlichen Fortschritte ist das internationale Image des Euro allzu oft immer noch zu stark fragmentiert und die nationalen Interessen liegen zu oft noch vor dem Gemeinschaftsinteresse , was verhindert , dass die Eurozone umfassend ihrer politischen Verantwortung nachkommt , die ihr auf Grund ihrer wirtschaftlichen Bedeutung zukommt , und es unmöglich macht , alle wirtschaftlichen Vorteile zu nutzen , die sich aus der Wirtschafts - und Währungsunion ableiten . Par spīti ievērojamajiem sasniegumiem eiro starptautiskais tēls joprojām pārāk bieži ir pārlieku sadrumstalots , un valstu intereses pārāk bieži gūst virsroku pār kopējām interesēm , neļaujot eirozonai pilnībā uzņemties politisko atbildību , kas atbilst tās ekonomiskajam nozīmīgumam , un izmantot visas ekonomiskās iespējas , kuras piedāvā Ekonomikas un monetārā savienība .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fragmentiert	(in ca. 64% aller Fälle)	gefragmenteerd Zurzeit ist jedoch die europäische Fondslandschaft unheimlich fragmentiert , was zu ineffizienten und überhöhten Kosten im Wettbewerbsvergleich - vor allem mit anderen Staaten - führt . Momenteel is het Europese fondsenlandschap echter enorm gefragmenteerd , wat tot inefficiëntie en buitensporige kosten leidt , vooral in vergelijking tot concurrerende landen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fragmentiert	(in ca. 32% aller Fälle)	fragmentado Zurzeit ist jedoch die europäische Fondslandschaft unheimlich fragmentiert , was zu ineffizienten und überhöhten Kosten im Wettbewerbsvergleich - vor allem mit anderen Staaten - führt . Actualmente , porém , o panorama dos fundos europeus é extremamente fragmentado , o que se traduz numa ineficiência relativa e em custos excessivos , especialmente em comparação com os países concorrentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fragmentiert	(in ca. 72% aller Fälle)	fragmentată Es ist notwendig , einen Ansatz zu finden , der strategischer ausgelegt und weniger fragmentiert ist und sich an den realen Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen bei der Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten im Binnenmarkt orientiert . Este esențial să adoptăm o abordare mai strategică și mai puțin fragmentată bazată pe nevoile reale ale cetățenilor și ale întreprinderilor , resimțite atunci când aceștia își exercită drepturile și libertățile pe piața unică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fragmentiert	(in ca. 51% aller Fälle)	fragmenterad Wir müssen die Situation ändern , in der die Finanzierung der Forschung in Europa zu fragmentiert ist , während es viele Finanzierungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten gibt und die EU unterschiedliche Prioritäten , Bewertungskriterien , Begriffsbestimmungen und Verfahren anwendet , die unweigerlich zu Überschneidungen , Konfusion und Fehlern führen . Vi måste förändra situationen där finansieringen av forskning i EU är alltför fragmenterad , samtidigt som många av finansieringskällorna som finns i medlemsstaterna och EU fastställer olika prioriteringar , tillämpar olika utvärderingskriterier , definitioner och förfaranden , för det leder ovillkorligen till överlappningar , förvirring och fel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fragmentiert	(in ca. 28% aller Fälle)	roztrieštený Damals war das europäische System sehr fragmentiert , so dass enge Luftraumkorridore bestanden . V tom čase bol európsky systém veľmi roztrieštený , čo viedlo k úzkym koridorom vzdušného priestoru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fragmentiert	(in ca. 39% aller Fälle)	razdrobljen Den Hauptpunkt der heutigen Aussprache bildet die Frage , was unternommen werden muss , um zu gewährleisten , dass die EU-Bürger die Vorteile des Binnenmarkts im Finanzsektor , der übermäßig fragmentiert ist , uneingeschränkt nutzen können . Glavna točka v današnji razpravi je vprašanje , kaj je treba storiti , da bodo lahko državljani EU v celoti izkoriščali prednosti enotnega trga v finančnem sektorju , ki je preveč razdrobljen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fragmentiert	(in ca. 44% aller Fälle)	fragmentado Bis dato war diese Politik fragmentiert und orientierte sich mehr an akademischer und wissenschaftlicher Forschung , als an der Umwandlung von innovativen Ideen in reale oder angepasste Produkte oder Dienste , mit denen Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimuliert werden könnte . Hasta ahora , esta política se ha fragmentado y está más orientada a la investigación académica y científica , en lugar de transformar ideas innovadoras en productos o servicios reales o adaptados que estimulen el crecimiento y la creación de empleo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fragmentiert	(in ca. 38% aller Fälle)	roztříštěné In Bezug auf Entwicklungshilfe ist die Europäische Union derzeit sowohl institutionell fragmentiert als auch rechtlich gehindert . V současnosti jsou v oblasti rozvojové pomoci instituce Evropské unie roztříštěné a čelí právním překážkám .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen