Vorhandensein

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorhandensein	(in ca. 30% aller Fälle)	existence Abgesehen von der Tatsache , dass uns die derzeitige Debatte an das Vorhandensein einer europäischen Multikultur erinnert , zeigt sie gleichzeitig auch , dass es auf dem Weg hin zu einer Einheit , die Unterschiede respektiert , noch viel zu tun gibt . Apart from the fact that the debate on now reminds us of the existence of a European multiculture , it also at the same time shows that there is still much work to be done in the name of unity which respects differences .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorhandensein	(in ca. 36% aller Fälle)	ύπαρξη Erstens , auf das Vorhandensein einer funktionierenden Marktwirtschaft ; zweitens , auf das Vermögen , dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union zu widerstehen . Πρώτον , στην ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς και δεύτερον , στην ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorhandensein	(in ca. 27% aller Fälle)	presenza In dem von mir erwähnten Bericht , der im April dieses Jahres vom SCVPH veröffentlicht wurde , wird das Vorhandensein von Rückständen eines der sechs fraglichen Hormone , die getestet worden sind , ausdrücklich bestätigt . La relazione cui mi sono riferito , pubblicata dal comitato veterinario nell ' aprile di quest ' anno , ha specificamente identificato la presenza di residui di uno dei sei ormoni sottoposti a controllo : il beta-estradion 17 .
Vorhandensein	(in ca. 15% aller Fälle)	l'esistenza das Vorhandensein einer Gruppe mit besonderen Problemen der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ; die Jugendlichen , die älteren Arbeitnehmer , die Frauen , die ethnischen Minderheiten und die Menschen mit Behinderungen , l'esistenza di un gruppo con difficoltà specifiche a rientrare nel mercato del lavoro , che comprende i giovani , i lavoratori più anziani , le donne , le minoranze etniche e le persone disabili ;
Vorhandensein	(in ca. 15% aller Fälle)	esistenza In diesem Sinne haben wir den Bericht von Javier Solana mit seinen innovativen und pragmatischen Vorschlägen zur Kenntnis genommen , wobei uns natürlich klar ist - wie Herr Solana selbst mehrfach betont hat - , dass ein Großteil der Fortschritte , Reformen und Verbesserungen vom Vorhandensein eines unmittelbaren politischen Willens auf der Ebene des Europäischen Rates abhängt und , zu einem etwas späteren Zeitpunkt , auch vom Vorhandensein eines politischen Willens innerhalb des Konvents und dann auch der künftigen Regierungskonferenz , wenn es um grundlegendere und substantiellere Reformen geht . Ecco con quale spirito abbiamo accolto la relazione di Javier Solana e le proposte innovative e pragmatiche ivi contenute , consapevoli naturalmente , come il Segretario generale stesso ha detto a più riprese , che gran parte dei progressi , delle riforme e dei miglioramenti dipenderà dall ' esistenza di una volontà politica immediata a livello di Consiglio europeo e , successivamente , dall ' esistenza di un ' analoga volontà in seno alla Convenzione e poi in seno alla futura Conferenza intergovernativa , quando dovremo parlare di riforme più radicali e sostanziali .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorhandensein	(in ca. 48% aller Fälle)	existenţa Wir können heute von der traditionellen Kultur und Volkskultur in geschichtlich unterentwickelten Regionen reden , aber wir können nicht sehr viel über ihr Vorhandensein in sich entwickelten Regionen sagen . Astăzi putem vorbi despre cultura tradiţională şi populară din regiunile nedezvoltate istoric , însă nu putem spune prea multe despre existenţa acestei culturi în regiunile în curs de dezvoltare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorhandensein	(in ca. 42% aller Fälle)	existencia Unter diesen Umständen muß eine erste Voraussetzung der Attraktivität auf jeden Fall das Vorhandensein moderner Infrastrukturen sein , während man wenig oder nichts in einem Land erwarten kann , wie dies für meines gilt , in dem man jahrzehntelang nicht an den Schienenverkehr geglaubt hat und damit ein überaus großes Ungleichgewicht zugunsten des Straßenverkehrs gefördert hat . Siendo así , una primera condición de atracción ha de ser la existencia de infraestructuras modernas y poco o nada se puede esperar en un país , como el mío , en el que durante decenios no se creyó en los trenes y se fomentó un desequilibrio gravísimo a favor del transporte por carretera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorhandensein	(in ca. 56% aller Fälle)	existenci Nur dafür müssen wir , wie Herr Häfner erklärte , das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen . Jak řekl pan Häfner , k tomu je v Severní Koreji potřeba zajistit alespoň existenci svobodných sdělovacích prostředků a přístup k nim .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen