Auswirkung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auswirkung	(in ca. 18% aller Fälle)	въздействие Im heutigen globalen Zusammenhang hat die Innovationspolitik eine immense Auswirkung auf sämtliche Lebensbereiche und wird künftig die Hauptsäule für die wirtschaftliche , kulturelle und soziale Entwicklung in der Europäischen Union sein . Днес политиката на иновации оказва огромно въздействие върху всички области на живота в глобален мащаб , а в бъдеще ще се превърне в стълб на икономическото , културното и социално развитие в Европейския съюз .
Auswirkung	(in ca. 9% aller Fälle)	ефект Wir machen Fortschritte , und diese zeigen sich in Form von Vereinfachungen , besserer Verwaltung und Kontrollsystemen für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 und in verschiedenen Aktionsplänen , die langsam eine positive Auswirkung auf die Fehlerquoten zeigen . Вече има известен напредък с въведеното опростяване и по-добрите системи за управление и контрол през програмния период за 2007-2013 г . и различните планове за действие , положителният ефект от които постепенно се проявява при процента на грешките .
Auswirkung auf	(in ca. 41% aller Fälle)	въздействие върху

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auswirkung	(in ca. 11% aller Fälle)	indvirkning Ich möchte drei kurze Anmerkungen über die Auswirkung der Währungspolitik , die Notwendigkeit der Finanzintegration und die künftige Zusammensetzung des Direktoriums machen . Jeg vil kort komme med tre bemærkninger om den monetære politiks indvirkning , behovet for finansiel integration og Direktionens fremtidige sammensætning .
Auswirkung	(in ca. 9% aller Fälle)	virkning So können wir unsere Entscheidungen über Verordnungen auf verantwortlichere Weise treffen , und wir können uns der wahren Auswirkung auf die öffentliche Gesundheit , auf die wirtschaftlichen Kosten und damit auf die europäische Wirtschaft bewusst werden . Vores beslutningsproces vil på denne måde være mere ansvarlig , og vi vil få klarhed over den reelle virkning på folkesundheden , de økonomiske omkostninger og dermed virkningen på den europæiske økonomi .
Auswirkung	(in ca. 8% aller Fälle)	indvirkning på
Auswirkung	(in ca. 7% aller Fälle)	indflydelse Das vorgeschlagenen Projekt PHILOXENIA hat sich vier Ziele gesteckt : Erstens , die Förderung von Informationen über den Gemeinschaftstourismus unter Rückgriff auf verschiedenste Quellen , um so die Auswirkung auf die europäischen Bestimmungen zu überprüfen ; zweitens , eine Verbesserung der gesetzlichen und finanziellen Grundlagen , auf denen der Fremdenverkehr in der Gemeinschaft gedeiht , indem die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten , Gewerbe und Privatleuten gestärkt wird ; drittens , eine Zunahme des Tourismus in Europa , indem Hindernisse für seine Entwicklung abgebaut werden ; viertens , die Steigerung des Interesses und der Anzahl der Besucher aus Drittstaaten . Det første er at udvikle oplysningen om turismen inden for Fællesskabet og nå frem til de mest forskelligartede kilder , netop med henblik på at konstatere disses indflydelse på de europæiske regler , for det andet at forbedre den lovgivningsmæssige og økonomiske jordbund for turismen inden for Fællesskabet ved at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne , turistindustrien og private virksomheder , for det tredje kvantitativt at øge den europæiske turisme ved at fjerne hindringerne for dens eventuelle udvikling , og for det fjerde at øge interessen hos de besøgende fra tredjelande og øge tilstrømningen fra disse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auswirkung	(in ca. 42% aller Fälle)	impact Daraus ergibt sich das Erfordernis , die Systeme der sozialen Sicherheit zu verändern und zu vereinfachen und die Übertragbarkeit der ergänzenden Rentenansprüche festzuschreiben , ergibt sich auch die Zweckmäßigkeit oder vielleicht die Notwendigkeit eines Mobilitätsplans mit einer echten Auswirkung auf das Leben der Bürgerinnen und Bürger , hauptsächlich in speziellen Gebieten wie den Grenzregionen , unter Mitwirkung der örtlichen Behörden und Stärkung der lokalen Dimension der Beschäftigung . Hence the need to modify and simplify social security systems and enshrine the principle of the transferability of supplementary pension rights . It would be appropriate , and perhaps necessary , to create a mobility plan which has a real effective impact on the lives of the citizens , and mainly in specific regions such as cross-border areas , with the involvement of the local authorities , reinforcing the local dimension of employment .
Auswirkung	(in ca. 6% aller Fälle)	effect Ich will an dieser Stelle auch klar sagen , daß diese Umschichtung natürlich keinerlei Auswirkung auf die Einkommensbeihilfen für die Landwirte hat . I should like to state clearly at this point that this redeployment will not of course have any effect on income support for farmers .
Auswirkung auf	(in ca. 45% aller Fälle)	impact on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auswirkung	(in ca. 57% aller Fälle)	mõju Wir müssen den Fortschritt des ersten Pilotprogramms in diesem Bereich genau im Auge behalten , da es hier um ein Thema geht , das ganz Europa betrifft : die Auswirkung der alternden Bevölkerung und Verlängerung des Erwerbslebens . Me peame tähelepanelikult jälgima , kuidas edeneb selle valdkonna esimese katseprogrammi rakendamine , sest programm käsitleb teemat , mis huvitab kogu Euroopat - milline on elanikkonna vananemise ja tööea pikendamise mõju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auswirkung	(in ca. 19% aller Fälle)	vaikutusta Der zweite besteht in der Erläuterung unserer Politik und ihrer Auswirkung auf das tägliche Leben der Menschen . Und der dritte besteht in der Verbindung zu den Menschen , indem ihnen Themen von echtem Interesse für die Bürgerinnen und Bürger möglichst nahe gebracht werden . Toiseksi meidän on määrä selittää toimiamme ja niiden vaikutusta kansalaisten jokapäiväiseen elämään . Kolmanneksi on tarkoitus luoda yhteyksiä kansalaisiin tiedottamalla laajemmin ja mahdollisimman tarkasti aiheista , joista kansalaiset ovat todella kiinnostuneita .
Auswirkung	(in ca. 10% aller Fälle)	vaikutus Ungerechtfertigte negative Erwartungen können oft eine negative Auswirkung auf die Krankheit haben , was in der Tat die Schlussfolgerung einer Konferenz war , die vom belgischen Ratsvorsitz Ende letzten Jahres organisiert worden war . Tarpeettoman kielteisillä odotuksilla voi usein olla haitallinen vaikutus tautiin , kuten todettiinkin puheenjohtajavaltio Belgian viime vuoden lopulla järjestämän kokouksen päätelmissä .
Auswirkung	(in ca. 7% aller Fälle)	vaikutukset Die wirtschaftliche und gesellschaftliche Auswirkung des Fischfangs , insbesondere auf die Beschäftigung , und die besonderen Bedingungen einer Region in äußerster Randlage wie im Falle der Azoren stellen eine Rechtfertigung dar . Kalastuksen sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset etenkin työllisyyteen sekä Azorien erittäin syrjäisestä sijainnista johtuvat erityisolosuhteet oikeuttavat tukeen täysin .
Auswirkung	(in ca. 7% aller Fälle)	vaikutuksesta Die Aquakultur ist zudem mit einer ganzen Reihe anderer Probleme verbunden , darunter die Übertragung von Krankheiten und Parasiten auf Wildfischbestände , die Verwendung von Fisch , Fischmehl und Fischöl als Futter und dessen Auswirkung auf Wildfischbestände , die Verschmutzung des Meeresbodens durch überschüssiges Futter , die Auswirkungen auf Raubfische , wenn sie diese fressen , und die Verwendung von Antibiotika zur Bekämpfung von Krankheiten . Vesiviljelyyn liittyy myös joukko muita ongelmia . Näitä ongelmia ovat muun muassa tautien ja loiseläinten leviäminen luonnonvaraisiin kaloihin , se , että kalan , kalajauhon ja kalaöljyn käyttö elintarvikkeena vaikuttaa luonnonvaraisiin kalakantoihin , merenpohjan pilaantuminen käyttämättömän ruoan vaikutuksesta , vaikutukset petoeläimiin niiden kuollessa ja tautien torjumiseksi käytettävät antibiootit .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auswirkung	(in ca. 27% aller Fälle)	l'impact Anders formuliert : Wir haben ein Handelsabkommen , das spezielle Maßnahmen für den Handel mit aus Ölsanden gewonnene , Öl umfasst , und wir haben eine Verträglichkeitsstudie für dieses Abkommen , die keine Bewertung der Auswirkung dieser besonderen Aktivität enthält . En d'autres termes , nous avons un accord commercial qui fait référence à des mesures spécifiques concernant le pétrole extrait des sables bitumineux , et nous avons pour cet accord une étude d'impact qui ne comporte pas d'évaluation de l'impact de cette activité en particulier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auswirkung	(in ca. 22% aller Fälle)	επιπτώσεις Zwanzig Wochen bergen die Gefahr , eine negative Auswirkung auf die Beschäftigung von Arbeitnehmerinnen auszuüben : Ihre Beschäftigung würde behindert . Είκοσι εβδομάδες ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη γυναικεία απασχόληση : θα βάλουν φρένο στην απασχόλησή τους .
Auswirkung	(in ca. 13% aller Fälle)	αντίκτυπο Wir sollten auch die Auswirkung und den Zusatznutzen der Berichte des Wirtschafts - und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen prüfen , insbesondere angesichts von Berichten mit zu technischem Charakter und von Berichten , die bereits von der Kommission oder dem Parlament ausgearbeitet worden sind . Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τον αντίκτυπο και την προστιθέμενη αξία των εκθέσεων τις οποίες εκπονούν το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών , ιδιαίτερα ενόψει εκθέσεων πολύ τεχνικού χαρακτήρα ή εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί ήδη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auswirkung	(in ca. 39% aller Fälle)	impatto Wie Sie wissen , hat der Rat den Bericht des Vorsitzes auch in diesem Punkt befürwortet : Der Bericht auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission , der eine Analyse der Auswirkung der Aufstockung auf 30 % präsentierte . Come sapete , il Consiglio ha anche avallato la relazione della Presidenza al riguardo . Mi riferisco alla relazione basata sulla comunicazione della Commissione che presenta un ' analisi dell ' impatto del passaggio al 30 per cento .
Auswirkung	(in ca. 12% aller Fälle)	l'impatto Es ist wichtig , das Gesamtziel zu erreichen , kofinanzierte Investitionen in den Mitgliedstaaten und Regionen zu beschleunigen und die Auswirkung der Finanzierung auf die Wirtschaft als Ganzes , insbesondere auf die kleinen und mittleren Unternehmen und auf die Beschäftigung , zu intensivieren . Dobbiamo riuscire a razionalizzazione gli investimenti cofinanziati negli Stati membri e nelle regioni e del aumentare l'impatto dei finanziamenti sull ' intera economia , in particolare sulle piccole e medie imprese e sull ' occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Auswirkung	(in ca. 33% aller Fälle)	poveikį Fünfundzwanzig von 27 Ländern sowie die überwältigende Mehrheit des Parlaments unterstützen einen Vorschlag , der das Patentwesen regelt und eine erhebliche Auswirkung auf die Unternehmen hat , die am innovativsten und am stärksten auf internationale Märkte ausgerichtet sind . Dvidešimt penkios šalys iš 27 ir didžioji Parlamento dauguma pritarpasiūlymui , kuriuo nustatomos taisyklės patentų srityje ir kuris turi realų poveikį daugumai inovatyvių ir į tarptautines rinkas labiausiai orientuotų įmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auswirkung	(in ca. 36% aller Fälle)	effect Es ist auch nicht geprüft worden , welche Auswirkung eigentlich die beabsichtigte Einschränkung von Verbraucherkrediten auf den Konsum in der Europäischen Union hat , denn immerhin werden 13 % des Konsums durch Verbraucherkredite finanziert . Er is ook niet gekeken naar het effect van de beoogde beperking van consumentenkredieten op de consumptie in de Europese Unie , terwijl 13 procent van die consumptie toch via consumentenkredieten wordt gefinancierd .
Auswirkung	(in ca. 16% aller Fälle)	impact Wie Sie wissen , ist es gegenwärtig viel schwieriger , eine Kreditversicherung zu bekommen . Dies hat eine direkte negative Auswirkung auf die Exporte . Kredietverzekeringen worden vandaag , zoals u weet , veel minder gemakkelijk toegekend en dat heeft een directe , nefaste impact op de export .
Auswirkung	(in ca. 10% aller Fälle)	gevolgen Diese neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse haben gezeigt , dass das potenzielle Inkrafttreten der Richtlinie in ihrer jetzigen Form im April 2008 eine unbeabsichtigt negative Auswirkung auf die Praxis der Magnetresonanztomographie ( MRT ) , einer der leistungsstärksten und sichersten bildgebenden Technologien in der modernen Medizin , haben würde . Uit dit nieuwe wetenschappelijke bewijs bleek dat de mogelijke inwerkingtreding van de richtlijn in haar huidige vorm in april 2008 grote , onbedoelde negatieve gevolgen zou hebben voor de MRI-activiteiten ( Magnetic Resonance Imaging , magnetische resonantie beeldvorming ) , de doeltreffendste en veiligste beeldtechnologie in de hedendaagse geneeskunde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auswirkung	(in ca. 22% aller Fälle)	wpływ Wir hätten es gerne gesehen , wenn die Kommissionsvorschläge für beide Richtlinien angenommen worden wären , da die Auswirkung auf die Emissionen wirklich zu vernachlässigen sind . Powinno nam zależeć , aby wnioski Komisji zostały przyjęte w przypadku obu dyrektyw , gdyż wpływ na poziom emisji byłby naprawdę nieistotny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auswirkung	(in ca. 49% aller Fälle)	impacto Die Auswirkung der Strahlung aus diesen geplanten Kernkraftwerken ist eine sogar noch größere Sorge , und es gibt Befürchtungen in Nachbarländern , die die internationalen Sicherheitsanforderungen erfüllen . O impacto da radiação destas centrais nucleares planeadas é um motivo de preocupação ainda maior e existe alguma preocupação quanto ao cumprimento dos requisitos de segurança internacionais pelos países vizinhos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auswirkung	(in ca. 24% aller Fälle)	impactul 2006 geschah dasselbe ; aber damals war die Auswirkung auf die Europäische Union weit weniger schlimm . Die Ursache des Konflikts zwischen Moskau und Kiew war damals der Gaspreis , der zu einer Unterbrechung der Gaslieferungen nach Europa führte . În anul 2006 s-a întâmplat același lucru , dar atunci impactul asupra Uniunii Europene a fost mult mai puțin grav ; motivul conflictului dintre Moscova și Kiev la acea vreme a fost prețul gazului , având ca rezultat întreruperea alimentării cu gaz a Europei .
Auswirkung	(in ca. 10% aller Fälle)	impact Der scharfe wirtschaftliche Abschwung einer Reihe von Ländern in dieser Region kann tatsächlich eine nachteilige Auswirkung auf die Volkswirtschaften derselben EU-Mitgliedstaaten haben , insbesondere auf diejenigen , deren Geschäftsbanken , oft durch ihre Tochtergesellschaften , den Unternehmen und Haushalten in den Ländern dieser Region erhebliche Kredite gewährt haben . Declinul economic acut în câteva ţări din această regiune poate într-adevăr să aibă un impact nefavorabil asupra economiilor din aceste state membre din Uniunea Europeană , în special cele ale căror bănci comerciale au extins , adesea prin filialele lor locale , credite semnificative către întreprinderi şi gospodării în ţările din regiune .
Auswirkung	(in ca. 9% aller Fälle)	asupra Diese haben eine katastrophale Auswirkung auf europäische Rentner , von denen einige in Armut und Ausgrenzung getrieben wurden . Acest lucru a avut un efect devastator asupra pensionarilor europeni , confruntându-i , pe unii dintre aceştia , cu sărăcia şi cu excluziunea .
Auswirkung	(in ca. 9% aller Fälle)	efect Die Tatsache , dass es hier kälter ist , ist auch ziemlich vorhersagbar , denn wenn der Golfstrom durch Schmelzwasser der Arktis in die Tiefe gedrückt wird , ist das eine erklärbare Auswirkung . Faptul că aici e mai frig acum este , de asemenea , destul de previzibil , pentru că dacă curentul Gulfstream este împins de apa topită din Oceanul Arctic , acest lucru este un efect explicabil .
positive Auswirkung	(in ca. 77% aller Fälle)	impactul pozitiv

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auswirkung	(in ca. 22% aller Fälle)	inverkan Folglich müssen wir auf fundierten und gründlichen Analysen der Auswirkung all dieser Maßnahmen auf die Entwicklungsländer bestehen . Erst wenn uns die Ergebnisse vorliegen , sollten wir die Zölle ändern und dabei mehr Flexibilität als heute walten lassen . Följaktligen måste vi insistera på att seriösa och ingående analyser genomförs av den inverkan alla dessa åtgärder har på utvecklingsländerna . Inte förrän vi har resultaten bör vi ändra tullavgifterna , på ett mer flexibelt sätt än idag .
Auswirkung	(in ca. 11% aller Fälle)	effekter Der Europäische Rechnungshof wird seine eigene Bewertung in Bezug auf die Auswirkung der verschiedenen Maßnahmen in seinem Jahresbericht für 2008 vornehmen . Revisionsrätten kommer att göra sin egen bedömning av de olika åtgärdernas effekter i sin årsrapport för 2008 .
Auswirkung	(in ca. 8% aller Fälle)	effekt Ihr katastrophaler Zustand ist sowohl die Auswirkung der weltweiten Krise als auch das Ergebnis der Versäumnisse des Regierung in Athen . Det katastrofala tillståndet är både en effekt av världskrisen och ett resultat av att regeringen i Aten försummat sina uppgifter .
Auswirkung	(in ca. 8% aller Fälle)	inverkan på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auswirkung	(in ca. 23% aller Fälle)	vplyv Ich habe gegen die Festsetzung des rechtsverbindlichen Ziels , den Energieverbrauch bis 2020 um mindestens 20 % zu senken , gestimmt , da dieses Zwangselement auf EU-Ebene eine gegenläufige Auswirkung auf den Binnenmarkt haben könnte . Hlasoval som proti stanoveniu záväzného cieľa usporiť aspoň 20 % energie do roku 2020 , pretože takýto nátlak na úrovni EÚ by mohol mať nepriaznivý vplyv na jednotný trh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auswirkung	(in ca. 21% aller Fälle)	vpliva Der Europäische Rechnungshof wird seine eigene Bewertung in Bezug auf die Auswirkung der verschiedenen Maßnahmen in seinem Jahresbericht für 2008 vornehmen . Računsko sodišče bo v svojem letnem poročilu za leto 2008 izvedlo lastno oceno vpliva različnih ukrepov .
Auswirkung	(in ca. 18% aller Fälle)	vpliv Wir sollten - wie das die Amerikaner bereits getan haben - die gewaltige wirtschaftliche Auswirkung erkennen , die das haben kann . Priznati bi morali - podobno kot Američani - izjemen gospodarski vpliv , ki ga lahko ima .
Auswirkung	(in ca. 10% aller Fälle)	učinek Globale Satellitennavigationssysteme ( GNSS ) haben derzeit Folgen für alle EU-Politiken , und ihre Entwicklung und Anwendung wird eine katalytische Auswirkung auf die Umsetzung der Strategie Europa 2020 und auf die Schaffung eines strategischen und wettbewerbsfähigen europäischen Sektors haben . Globalni satelitski navigacijski sistemi ( GNSS ) trenutno vplivajo na vse politike EU , njihov razvoj in uporaba pa bosta imela spodbujevalni učinek na izvajanje strategije Evropa 2020 ter vzpostavitev strateškega in konkurenčnega evropskega sektorja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auswirkung	(in ca. 38% aller Fälle)	impacto Die Auswirkung einer Liberalisierung darf nicht ausschließlich aus wirtschaftlicher Sicht gemessen werden , sondern es müssen alle Faktoren herangezogen werden , die das Gemeinwohl betreffen , und der Verbraucherschutz ist eine Sache , die nicht einfach den räuberischen Praktiken bestimmter Großunternehmen überlassen werden darf . El impacto de una liberalización no puede evaluarse exclusivamente en términos económicos , sino que ha de tener en cuenta todos los factores que inciden en el bien común , y la protección de los consumidores es algo que no se puede dejar simplemente a las prácticas predatorias de determinadas grandes empresas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auswirkung	(in ca. 19% aller Fälle)	vliv Dadurch wird der Wettbewerb gefördert werden , indem grenzüberschreitende Euro-Zahlungen und Zahlungen innerhalb eines Landes auf dieselbe Weise abgewickelt werden und es kann darüber hinaus gegebenenfalls sogar eine direkte positive Auswirkung auf das öffentliche Leben in Europa haben . Zvýší se hospodářská soutěž , neboť se přeshraniční platby v eurech dostanou na stejnou úroveň jako k platby v rámci jedné země , což může mít přímý pozitivní vliv na život evropské veřejnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auswirkung	(in ca. 15% aller Fälle)	közvetlen Wir dürfen nicht vergessen , dass dies auch eine direkte Auswirkung auf andere Supermächte hat , nicht zuletzt auf China . Nem szabad elfelejtenünk , hogy mindez a többi nagyhatalomra , és elsősorban Kínára is közvetlen hatást gyakorol .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen