Erhöhung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (12)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (13)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erhöhung	(in ca. 24% aller Fälle)	увеличаване Die öffentliche Wirtschaft in vielen europäischen Ländern ist zurzeit in einem äußerst schlechten Zustand und ein Lösungsvorschlag besteht darin , mit der Erhöhung der Mehrwertsteuersätze zu beginnen . Публичният сектор на икономиката в редица европейски държави понастоящем е затруднен и едно от предложените решения е да се пристъпи към увеличаване на ставките на ДДС .
Erhöhung	(in ca. 21% aller Fälle)	увеличение Ich möchte Sie ebenfalls daran erinnern , dass es aufgrund dieser Schwierigkeiten auch innerhalb des Rates nur mit einer sehr knappen Mehrheit möglich war , einen Kompromiss in Form einer Erhöhung der Zahlungsermächtigungen um 2,91 % im Vergleich zu 2010 durchzusetzen . Бих искал да ви припомня също така , че поради тези затруднения в Съвета е възможно да се запази балансът с много малко мнозинство само при увеличение на бюджетните кредити за плащания от 2,91 % в сравнение с 2010 г .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	увеличаването Es stellt sich zum Beispiel die Frage , ob die Erhöhung des Anteils der Menschen mit einem Hochschulabschluss auf 40 % überall erstrebenswert ist , oder ob wir damit nicht einfach nur die Zahl der arbeitslosen Hochschulabsolventen erhöhen . Така например , възниква въпросът дали увеличаването на дела на хората с висше образование до 40 % си заслужава навсякъде или дали просто не увеличаваме броя на безработните с висше образование .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	бюджета Die Zustimmung zu einer Erhöhung des Haushalts um 2,9 % ist bereits ein sehr breiter Kompromiss . Приемането на увеличение на бюджета с 2,9 % вече е много голям компромис .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	повишаване Das sind Schlüsselfaktoren für die Erhöhung der nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und für die Schaffung von nachhaltigen Arbeitsplätzen und Wachstum . Това са ключови фактори за повишаване на устойчивата конкурентоспособност на европейската икономика , както и за генериране на устойчива заетост и растеж .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	увеличението Ich denke nicht , dass die Erhöhung der Zahl der Rechtsakte auf europäischer Ebene ein Allheilmittel ist : dass wir , was auch immer wir für ein Problem haben , eine europäische Rechtsvorschrift haben müssen . Не считам , че увеличението на броя на законодателните актове на европейско равнище е панацея : че с какъвто и проблем да се сблъскаме , трябва да въвеждаме европейско законодателство .
Diese Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това увеличение
eine Erhöhung	(in ca. 36% aller Fälle)	увеличение
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 100% aller Fälle)	Увеличението е нулево

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erhöhung	(in ca. 17% aller Fälle)	forhøjelse Für die Jahre ab 2003 ist der Vorschlag der Kommission folgender : Es wird eine Erhöhung des Betrages für die Außenpolitik vorgesehen , was arithmetisch natürlich zu einer Erhöhung des Gesamtplafonds führen würde . For årene fra og med 2003 foreslår Kommissionen , at der planlægges en forhøjelse af beløbet til udenrigspolitikken , hvilket aritmetisk naturligvis ville føre til en forhøjelse af det samlede loft .
Erhöhung	(in ca. 10% aller Fälle)	forøgelse Wir haben diesen Vorschlag abgelehnt und gegen jeden Änderungsantrag gestimmt , der zu einer Erhöhung der Besteuerung von Diesel führen würde . Vi har forkastet forslaget og stemt imod ethvert ændringsforslag , som vil give anledning til forøgelse af afgiften på dieselolie .
Erhöhung	(in ca. 9% aller Fälle)	stigning Dazu gehören Länder und Regionen , die bereit sind , sich selbst Ziele und Fristen für die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien am Energiemix zu setzen . Den omfatter lande og områder , der er villige til at opstille mål og tidsfrister for en stigning i de vedvarende energikilders andel af det samlede energimiks .
Erhöhung	(in ca. 7% aller Fälle)	øge Lassen Sie uns bitte daran denken , dass in Europa 80 Millionen Menschen von Armut bedroht sind ; eine Verringerung dieser Zahl um 20 Millionen und eine gleichzeitige Erhöhung der aktiven Bevölkerung sind die mittelfristigen Ziele der Strategie , die eine ganze Reihe koordinierter europäischer Strategien gestalten wird . Vi skal huske på , at Europa har 80 mio . personer , der risikerer at blive fattige . Vi skal reducere det tal med 20 mio . og samtidig øge den erhvervsaktive del af befolkningen , og det er mellemlange målsætninger , der indgår i strategien , og som derfor vil forme en lang række koordinerede europæiske strategier .
diese Erhöhung	(in ca. 69% aller Fälle)	denne forhøjelse
Erhöhung des	(in ca. 30% aller Fälle)	forhøjelse af
eine Erhöhung	(in ca. 18% aller Fälle)	en forhøjelse
eine Erhöhung	(in ca. 15% aller Fälle)	en stigning
eine Erhöhung	(in ca. 13% aller Fälle)	en forøgelse
eine Erhöhung	(in ca. 11% aller Fälle)	en forhøjelse af
Erhöhung der	(in ca. 8% aller Fälle)	forhøjelse af
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Forbedring af luftfartssikkerheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erhöhung	(in ca. 44% aller Fälle)	increase Das bedeutet jedoch nicht , dass wir automatisch eine Erhöhung der Gesamtausgaben der Europäischen Union unterstützen sollten . But that does not mean we should automatically support an increase in overall spending by the European Union .
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	increase in
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	an increase
einer Erhöhung	(in ca. 53% aller Fälle)	an increase
eine Erhöhung	(in ca. 36% aller Fälle)	an increase
Erhöhung der	(in ca. 22% aller Fälle)	increase
Erhöhung der	(in ca. 19% aller Fälle)	increase in
Erhöhung der	(in ca. 6% aller Fälle)	increasing
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Aviation safety improvement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erhöhung	(in ca. 15% aller Fälle)	suurendamine Andererseits nimmt die Tendenz einer Erhöhung der Zahlungen zum Halbjahr nicht nur im Verhältnis zum Bruttoinhaltsprodukt ab , sondern auch in absoluten Halbjahreszahlen . Teisalt väheneb maksete suurendamine aasta keskel mitte ainult seoses rahvusliku kogutoodanguga , vaid ka absoluutseid aasta keskmisi arvestades .
Erhöhung	(in ca. 10% aller Fälle)	suurendada Ein wettbewerbsfähiges Europa , das auf nachhaltiger Nutzung basiert , muss eine Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energie auf 80 % bis zum Jahr 2050 anstreben . Konkurentsivõimeline Euroopa , mis rajaneb säästval tarbimisel , peab seadma endale eesmärgi suurendada taastuvenergia osakaalu 2050 . aastaks 80 % - ni .
Erhöhung	(in ca. 8% aller Fälle)	suurendamise Was jedoch noch schlimmer ist : Während der Rat bei seiner ersten Lesung im Juli eine Senkung von fast 2 % des vorläufigen Haushaltsplanentwurfs vorbrachte , schlägt dieses Parlament jetzt genau dafür eine Erhöhung von 5 % vor . Kuid veelgi hullem on see , et kui nõukogu tegi oma esimesel lugemisel juulis ettepaneku esialgset eelarveprojekti ligikaudu 2 % võrra vähendada , teeb Euroopa Parlament nüüd ettepaneku 5 % - lise suurendamise kohta .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	eelarve Die Zustimmung zu einer Erhöhung des Haushalts um 2,9 % ist bereits ein sehr breiter Kompromiss . 2,9 % eelarve suurenemisega nõustumine on juba väga suur kompromiss .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	. Sofern es Schweden betrifft , bedeutet das eine bedeutende Erhöhung der Mitgliedsbeiträge um zusätzliche 1,4 Milliarden SEK . Rootsi puhul tähendab see liikmetasude olulist suurenemist 1,4 miljardi lisakrooni võrra .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	tõstmiseks Kann die Kommission mitteilen , in welcher Form sie eine unparteiische Rolle mit Blick auf die Erhöhung der Wahlbeteiligung bei den Europawahlen übernehmen wird ? Kas komisjon oskab mind teavitada , millist mitteerakondlikku rolli ta etendab hääletamisaktiivsuse tõstmiseks Euroopa valimistel ?
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	suurendamist schriftlich . - Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt , denn ich kann eine Erhöhung des Haushaltsplans des Parlaments um 2,3 % nicht annehmen , wenn der Rat zur selben Zeit Einschnitte von 4,4 % vorgenommen hat und die Kommission ihre Verwaltungsausgaben um nur 1 % erhöht . kirjalikult . - Ma hääletasin selle resolutsiooni vastu , sest ma ei saa toetada Euroopa Parlamendi eelarve suurendamist 2,3 % võrra ajal , mil nõukogu on teinud kärpeid 4,4 % võrra ja komisjon on piiranud oma halduskulude kasvu 1 % - le .
Erhöhung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	suurendamist või
Erhöhung der	(in ca. 25% aller Fälle)	suurendamise
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakkumise suurendamine
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 100% aller Fälle)	Selles suurendamist ei toimu
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pakkumise suurendamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	lisäämistä Die Niederlande stellen sich gegen die Erhöhung des europäischen Haushaltsplans , besitzen aber keine Skrupel , die Hilfe Europas anzunehmen . Alankomaat vastustaa yhteisön talousarvion lisäämistä mutta ei epäröi ottaa vastaan yhteisön tukea .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	prosentin Mit einer 80 % igen Erhöhung des Budgets für 2001 sollen die europäischen Völker die Rechnung für die bezahlen , die die Zerstörungen angerichtet haben und heute zugunsten der Profite einiger Industrieunternehmen wieder aufbauen wollen . Kun vuoden 2001 talousarvioon tehdään 80 prosentin lisäys , pyydetään Euroopan kansalaisia maksamaan niiden laskut , jotka ovat ensin tuhonneet ja jotka haluavat nyt rakentaa uudelleen , ja suurimman hyödyn tästä saavat muutamat teollisuusjohtajat .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	lisääminen Eine Erhöhung der Mitfinanzierung durch die Gemeinschaft bei den Struktur - und Köhasionsfonds . Yhteisön yhteisrahoitusosuuden lisääminen rakenne - ja koheesiorahastoissa .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	. Im Vergleich dazu und ungeachtet des uns mitgeteilten günstigen Wachstumsumfelds ist für den Haushaltsplan der Europäischen Union im Vergleich zu 2003 nur eine Erhöhung um 5,4 % vorgesehen , was bedeutet , dass der Anstieg der ausgezahlten Mittel im Vorjahresvergleich 2004 um 30 % niedriger ausfallen wird . Näihin lukuihin verrattuna ja talouskasvulle suosiollista ympäristöä koskevista neuvoista huolimatta Euroopan unionin talousarvioesityksessä sallitaan ainoastaan 5,4 prosentin lisäys vuoteen 2003 verrattuna . Tämä puolestaan tarkoittaa , että talousarviosta maksettujen määrien vuosittaisen kasvun pitäisi olla 30 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2004 .
Erhöhung	(in ca. 2% aller Fälle)	lisätä Ich teile das Anliegen von Frau de Palacio , dass eine besondere oder verstärkte Schutzmaßnahme , die von einem Mitgliedstaat zur Erhöhung der Sicherheit beschlossen wird , auf die ganze Gemeinschaft ausgedehnt werden sollte . Olen komission jäsenen de Palacion kanssa samaa mieltä siitä , että yhden jäsenvaltion olisi voitava päättää erityisestä tai tiukennetusta turvatoimesta , jotta turvallisuutta voidaan lisätä koko yhteisössä .
die Erhöhung	(in ca. 29% aller Fälle)	.
zur Erhöhung	(in ca. 26% aller Fälle)	lisäämiseksi
Erhöhung der	(in ca. 9% aller Fälle)	parantaminen
Erhöhung der	(in ca. 8% aller Fälle)	korotusta
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Lentoturvallisuuden parantaminen
Erhöhung der subventionierten Olivenölmenge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuetun oliiviöljyn määrän lisääminen
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 96% aller Fälle)	Tarjonnan lisääminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erhöhung	(in ca. 27% aller Fälle)	augmentation Ich bin Herrn Moniz für den Vorschlag einer Erhöhung dieser Haushaltslinie dankbar . Je suis reconnaissant à M. Moniz d'avoir suggéré une augmentation de cette ligne budgétaire .
Erhöhung	(in ca. 8% aller Fälle)	l'augmentation Schätzungen zufolge treibt die Erhöhung des Lebensniveaus der Frauen in den neuen Mitgliedstaaten und in den Bewerberländern sowie Veränderungen in der Lebensweise die Zahlen mehr denn je in die Höhe . On peut considérer que l'augmentation du niveau de vie et le changement des habitudes de vie des habitantes des nouveaux États membres et des pays candidats détérioreront encore la situation .
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	une augmentation
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	augmenter Der Prozeß zur Erhöhung der Sicherheitsmargen und - garantien im Verkehrswesen ist ein Prozeß , der täglich vervollkommnet werden muß . Le processus visant à augmenter les marges , les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu'il convient d'améliorer jour après jour .
Eine Erhöhung	(in ca. 86% aller Fälle)	Une augmentation
eine Erhöhung	(in ca. 23% aller Fälle)	une augmentation
Erhöhung der	(in ca. 20% aller Fälle)	augmentation
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Renforcement de la sécurité aérienne
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 100% aller Fälle)	Augmenter l'offre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erhöhung	(in ca. 61% aller Fälle)	αύξηση Die intensiven Bemühungen der Mitgliedstaaten , die MaastrichtKriterien zu erfüllen , sind im Begriff , zu einer massiven Erhöhung der Arbeitslosigkeit und zu einer Aushöhlung der sozialen Standards zu führen . Oι έντονες προσπάθειες των κρατών μελών να εκπληρώσουν τα κριτήρια του Mάαστριχτ , εννοούν να οδηγήσουν σε δραστική αύξηση της ανεργίας και σε υπονόμευση των κοινωνικών στάνταρτ .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	αύξησης Der effektivste Weg zur Erhöhung der öffentlichen Spendenbereitschaft ist offensichtlich die Verbesserung des Wissensstandes der Menschen und der Medien zum Thema Transplantation . Τα αποτελεσματικότερα μέσα αύξησης της ετοιμότητας του κόσμου φαίνεται ότι θα ήταν οι βελτιωμένες γνώσεις για θέματα μοσχευμάτων μεταξύ της κοινής γνώμης και των μέσων ενημέρωσης .
Erhöhung	(in ca. 2% aller Fälle)	την αύξηση
Erhöhung der	(in ca. 34% aller Fälle)	αύξηση
Erhöhung des	(in ca. 28% aller Fälle)	αύξηση του
eine Erhöhung	(in ca. 28% aller Fälle)	αύξηση
Erhöhung der	(in ca. 10% aller Fälle)	αύξηση των
Erhöhung der	(in ca. 9% aller Fälle)	την αύξηση
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενίσχυση της εναέριας ασφάλειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erhöhung	(in ca. 31% aller Fälle)	aumento Ich begrüße trotzdem die für den Gemeinsamen Standpunkt erzielte Erhöhung um 300 Mio . Euro . A ogni modo , accolgo di buon grado l' aumento di 300 milioni ottenuto rispetto alla posizione comune .
Erhöhung	(in ca. 8% aller Fälle)	aumentare Im Grunde genommen habe ich nichts gegen Maßnahmen zur Erhöhung des Arbeitskräfteangebots , aber niemand kann behaupten , dass dies einen direkten Nutzen für die Arbeitslosen bringt . Personalmente non ho nulla contro i provvedimenti tesi ad aumentare l' offerta di forza lavoro , ma nessuno può sostenere che ciò rechi un qualche giovamento ai disoccupati .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	l'aumento L'aumento In Italien ist jedoch Folgendes geschehen : Die Erhöhung der Zigarettenpreise im Wege der Steueranhebung hat offiziell wirklich zu einem geringeren Zigarettenkonsum geführt , aber nur , weil gleichzeitig der Konsum von geschmuggelten Zigaretten stark zugenommen hat . Quel che è successo in Italia , tuttavia , è che l'aumento del prezzo delle sigarette , indotto dall ' aumento della tassazione , ha sì diminuito ufficialmente il consumo di sigarette ma semplicemente perché ha incrementato in larghissima misura il consumo di sigarette di contrabbando .
Erhöhung	(in ca. 2% aller Fälle)	incremento Die Kommission hat mehrfach darauf hingewiesen , dass eine Modernisierung und Erneuerung der Flotte auch eine Erhöhung des Fischereiaufwands zur Folge hat . Das jedoch wäre dem im Bericht überaus zutreffend formulierten wichtigsten Ziel der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme , der ' Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung ' , abträglich . In più occasioni , la Commissione ha evidenziato come l'ammodernamento e il rinnovamento della flotta si traduca in un incremento dello sforzo di pesca , ossia l'esatto contrario di ciò che occorre ' per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento ? . Come il testo molto giustamente ricorda , è proprio questo l'obiettivo precipuo dei programmi pluriennali .
eine Erhöhung	(in ca. 45% aller Fälle)	un aumento
die Erhöhung	(in ca. 31% aller Fälle)	l'aumento
Erhöhung des	(in ca. 23% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung der	(in ca. 12% aller Fälle)	aumentare
Erhöhung der	(in ca. 10% aller Fälle)	aumento
Erhöhung der	(in ca. 10% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Miglioramento della sicurezza aerea
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 88% aller Fälle)	Aumentare le scorte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erhöhung	(in ca. 12% aller Fälle)	palielinājums ( PL ) Herr Präsident ! Ich habe dagegen gestimmt , weil die starke Erhöhung der Verbrauchsteuer für Gasöl zu einem Anstieg der Zölle für Waren und Dienstleistungen in den Ländern führt , die einen Verbrauchsteuersatz erheben sollen , der unter dem vorgeschlagenen gemeinschaftlichen Mindestsatz liegt , aber angesichts der Bedingungen in den betreffenden Ländern dennoch hoch ausfällt . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Es balsoju pret , jo naftas eļļas akcīzes nodokļa ievērojams palielinājums izraisīs muitas nodokļa paaugstinājumu precēm un pakalpojumiem valstīs , kurām paredzēts piemērot akcīzes nodokļa likmi , kas ir zemāka par ierosināto Kopienas minimumu , tomēr jebkurā gadījumā ir augsta attiecībā pret apstākļiem šajās valstīs .
Erhöhung	(in ca. 12% aller Fälle)	palielināt Kein Vorschlag zur Erhöhung des Haushaltsplans sollte toleriert werden ... Nedrīkst atbalstīt priekšlikumu palielināt budžetu ...
Erhöhung	(in ca. 9% aller Fälle)	palielināšanu Selbst wenn das Europäische Parlament eine Erhöhung des europäischen Haushalts durchbringt , was hoffentlich der Fall sein wird , kommt es jetzt darauf an , die einzelnen Mitgliedstaaten davon zu überzeugen , dass die politische Position des Parlaments unterstützenswert ist . Pat ja Eiropas Parlaments nobalsos par Eiropas budžeta palielināšanu - un es ceru , ka tā notiks - , patlaban ir būtiski pārliecināt atsevišķas dalībvalstis par to , ka Parlamenta politisko nostāju ir vērts atbalstīt .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	palielinājumu Herausstellen möchte ich , dass eine Anhebung der Quoten um 2 % eigentlich auf eine tatsächliche Erhöhung der Milchproduktion auf Gemeinschaftsebene um nur 0,8 % hinausläuft . Es vēlētos norādīt , ka kvotu palielinājums par 2 % praktiski nozīmē faktisko piena produkcijas palielinājumu savienības līmenī tikai par 0.8 % .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	palielināšana eine Erhöhung der Geldmittel des Programms LIFE + . finansējuma LIFE + programmai palielināšana .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	palielinātu Ich denke , der Standpunkt der Kommission ist auch bei dieser Frage sehr klar : Auch wenn die Hauptverantwortung für den Euro weiterhin bei den Mitgliedstaaten des Euroraums liegt , ist es ganz klar , dass jeder künftige Kooperationsmechanismus anderen offenstehen muss und dass alle Anstrengungen , die wir zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz unternehmen , allen 27 Mitgliedstaaten gelten . Es domāju , ka Komisijas nostāja arī šajā jautājumā ir ļoti skaidra : lai arī par eiro valūtu primāri ir atbildīgas eiro zonas dalībvalstis , ir pilnīgi skaidrs , ka visiem turpmākiem sadarbības mehānismiem ir jāpaliek atvērtiem citām valstīm , un visam darbam , ko mēs veicam , lai palielinātu konkurētspēju un konverģenci , ir jābūt veltītam visām 27 dalībvalstīm .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	palielinot Ferner begrüßen wir Ihre Ankündigung , dass weitere , umfangreichere Vorschläge in Vorbereitung sind , die zum Beispiel der Verbesserung der Vermarktung und des Preisbildungsmechanismus dienen und mit einer Erhöhung der kleineren Beihilfen ( De-minimis-Regime ) verbunden sind , was gemäß Ihren Aussagen vom Ergebnis einer Studie zu den ökonomischen Auswirkungen abhängig ist . Mēs arī atzinīgi vērtējam jūsu paziņojumu , ka citi , daudz plašāka mēroga priekšlikumi tiek ieviesti ražošanā , piemēram , tie , kas paredzami mārketinga un arī cenu noteikšanas mehānisma uzlabošanai , attiecīgi palielinot de minimis režīmu , kas , kā jūs teicāt , ir atkarīgs no ekonomiskās ietekmes rezultātu izpētes .
Erhöhung	(in ca. 2% aller Fälle)	pieaugums Solche Maßnahmen tragen jedoch auch das Risiko , die Kosten auf die Kunden der Banken zu übertragen - eine Erhöhung der Darlehenspreise und eine Zunahme anderer Finanzdienstleistungen - zum Nachteil der Wirtschaft . Taču , īstenojot šos pasākumus , arī pastāv risks , ka izmaksas būs jāatlīdzina banku klientiem - kredītu un citu finanšu pakalpojumu pieaugums - , tādējādi kaitējot ekonomikai .
Erhöhung der	(in ca. 13% aller Fälle)	palielināt
Erhöhung der	(in ca. 13% aller Fälle)	palielināšana
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 95% aller Fälle)	Palielināt piedāvājumu
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 100% aller Fälle)	Palielinājums ir nulle
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Palielināt piedāvājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erhöhung	(in ca. 22% aller Fälle)	padidinti Für positiv halten wir auch , dass die Notwendigkeit einer wesentlichen Erhöhung der Finanzmittel betont wird , um die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels in den Entwicklungsländern umzusetzen . Taip pat laikome , kad dėmesys , atkreiptas į būtinybę gerokai padidinti finansinius išteklius tam , kad būtų sudarytos sąlygos reikalingam mažinimo veiksmui besivystančiose šalyse , yra teigiamas .
Erhöhung	(in ca. 14% aller Fälle)	didinti Stipendien verringern die soziale Ungleichheit und sind die wirkungsvollste Investition in eine Erhöhung des Bildungsstandards und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft . Subsidijos mažina socialinę nelygybę ir yra veiksmingiausia priemonšvietimo lygiui kelti ir Europos ekonomikos konkurencingumui didinti .
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	didinimas Besonders begrüße ich die freiwillige Erhöhung der Milchquoten in den Mitgliedstaaten . Būtų ypač džiugu , jei pieno kvotų didinimas valstybėse narėse būtų savanoriškas .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	biudžeto Auch wenn der Rat beabsichtigt , die Aufstockung dieser Teilrubrik im Vergleich zum Haushalt 2007 zu begrenzen , möchte ich unterstreichen , dass die vom Rat vorgesehene Erhöhung der Mittel für die wissenschaftliche Forschung um mehr als 7,5 % bei den Verpflichtungen und über 45 % bei den Zahlungen unter Berücksichtigung der Ausführungsrate der Vorjahre und der Aufnahmefähigkeit auch künftig beträchtlich sein wird . Nors Taryba ketina riboti padidėjimus pagal šią subkategoriją lyginant su 2007 m. biudžetu , norėčiau atkreipti dėmesį , jog Taryba ir toliau sutiks su dideliu Mokslinių tyrimų biudžeto padidėjimu , t. y. įsipareigojimai - 7,75 % ir mokėjimai - 45 % , atsižvelgiant į biudžeto įvykdymo lygį ankstesniais metais ir gebėjimą panaudoti .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	. So fehlen einerseits finanzielle Mittel , um Maßnahmen zur Unterstützung des Fischereisektors angesichts der Erhöhung der Kraftstoffkosten einzuleiten und durchzusetzen , während andererseits hunderte von Millionen Euro zur Verfügung stehen , um unter der Bezeichnung " Marktmaßnahme " die Anzahl von Fischfangschiffen weiter zu reduzieren . Neturime jokių finansinių išteklių skirtų derinti ir įgyvendinti priemonėms , kurios padėtų sektoriuje spręsti išaugusių degalų kainų problemą . Nors tuo pačiu metu kaip rinkos priemonskiriama šimtai milijonų eurų , skirtų mažinti laivų skaičių .
Erhöhung der	(in ca. 35% aller Fälle)	padidinti
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtina didinti pasiūlą
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 95% aller Fälle)	Būtina didinti pasiūlą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erhöhung	(in ca. 41% aller Fälle)	verhoging Was die Vorstellungen anbetrifft , die im Bericht Tongue verteidigt werden , so muß vor einer Erhöhung der öffentlichen Ausgaben gewarnt werden , die noch stärkere Wettbewerbsverzerrungen zur Folge hätte und die Schaffung neuer Arbeitsplätze auf dem privaten Sektor gefährden würde . Bij de ideeën die in het verslag Tongue worden verdedigd , moeten we waarschuwen tegen een verhoging van de publieke uitgaven , die voor een nog grotere concurrentievervalsing zou zorgen en het scheppen van werk in de particuliere sector zou bedreigen .
Erhöhung	(in ca. 8% aller Fälle)	verhogen Auf der Grundlage dieses Berichts sind wir zu dem Schluss gekommen , dass es der beste Weg zur Lösung des Problems wäre , Anreize zur Erhöhung der Zahl der Erzeugerorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten zu schaffen , was auch Bestandteil unseres ursprünglichen Vorschlags ist . Op basis van dit verslag zijn we van mening dat we dit probleem het beste kunnen aanpakken door via stimuleringsmaatregelen het aantal telersverenigingen in de nieuwe lidstaten te verhogen , wat we in ons oorspronkelijke voorstel hebben gedaan .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	verhoging van
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	stijging Die gegenwärtige wirtschaftliche Situation erlaubt es uns nicht , diese Art von Erhöhung in den Mitgliedstaaten aufzufangen , gar nicht zu sprechen von den Konsequenzen für unsere Firmen , die einen Teil der zusätzlichen Kosten tragen werden müssen . In de huidige economische situatie kunnen we een dergelijke stijging niet in onze nationale begrotingen verwerken , om maar niet te spreken van de gevolgen voor de ondernemingen die een deel van deze kosten zullen moeten dragen .
diese Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	deze verhoging
eine Erhöhung	(in ca. 30% aller Fälle)	een verhoging
Erhöhung des	(in ca. 22% aller Fälle)	verhoging van
Erhöhung der	(in ca. 12% aller Fälle)	verhoging van
Wir fordern eine deutliche Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	We eisen een duidelijke verhoging
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 90% aller Fälle)	Het aanbod vergroten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erhöhung	(in ca. 26% aller Fälle)	zwiększenie Die Strategie Europa 2020 nennt die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum ( Förderung von Wissen , Innovation und Bildung sowie der digitalen Gesellschaft ) , nachhaltiges Wachstum ( ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit ) und integratives Wachstum ( Erhöhung der Beschäftigungsquote , Qualifizierung und Bekämpfung der Armut ) . W strategii Europa 2020 wymienia się aspekty mające kluczowe znaczenie dla rozwoju inteligentnego ( wspieranie wiedzy , innowacji , kształcenia i społeczeństwa cyfrowego ) , zrównoważonego ( produkcja zorientowana na poprawę efektywności wykorzystywania zasobów przy jednoczesnym zwiększeniu konkurencyjności ) oraz sprzyjającego włączeniu społecznemu ( zwiększenie stopy zatrudnienia , kwalifikacji i zwalczanie ubóstwa ) .
Erhöhung	(in ca. 18% aller Fälle)	zwiększenia Es wäre uns lieber gewesen , wenn die Mittel des Parlaments durch Umverteilungen und Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz , anstatt durch eine Erhöhung des Gesamthaushalts , erhöht worden wären . Wolelibyśmy , aby środki Parlamentu były zwiększane za pomocą przegrupowania i działań na rzecz zwiększenia efektywności , a nie za pomocą wzrostu całkowitego budżetu .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	wydatków Ich möchte ebenfalls betonen , dass diese Initiative zu einer besseren Verwendung von EU-Finanzmitteln führen kann und sollte , statt zu einer Erhöhung der Ausgaben . Chciałabym także podkreślić , że niniejsza inicjatywa może , i powinna , prowadzić do lepszego wykorzystywania funduszy UE , a nie do zwiększania wydatków .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	wzrost Meiner Ansicht nach war es eine Schande , dass die Kommission ursprünglich eine Erhöhung um 6 % vorgeschlagen hat und dass das Parlament dies unterstützt hat . Moim zdaniem haniebne było , że Komisja zaproponowała początkowo wzrost o 6 % , a Parlament to poparł .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	. Am Mittwoch , den 8 . Juni , habe ich für eine Erhöhung des Haushalts 2014-2020 gestimmt . W środę , 8 czerwca , zagłosowałem za zwiększeniem budżetu na lata 2014-2020 .
Erhöhung der	(in ca. 35% aller Fälle)	zwiększenie
Erhöhung des	(in ca. 21% aller Fälle)	zwiększenia budżetu
Erhöhung der	(in ca. 15% aller Fälle)	zwiększenia
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Wzrost podaży
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 100% aller Fälle)	Wzrost jest równy zero
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 99% aller Fälle)	Wzrost podaży .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erhöhung	(in ca. 50% aller Fälle)	aumento Paradoxerweise hätten also die Menschen mit niedrigem Einkommen den größten Nutzen von einer Erhöhung der Preise für Emissionsrechte . Dadurch würde sich nämlich der Bedarf des Staates an Einnahmen aus anderen Bereichen verringern , in denen Personen mit niedrigem Einkommen einen höheren Marktanteil haben , z. B. im Bahnverkehr . Assim , paradoxalmente , as pessoas com mais baixos rendimentos seriam as principais beneficiadas pelo aumento das taxas de emissão , na medida em que esse aumento permitiria reduzir a contribuição de outras áreas – por exemplo , o transporte ferroviário , no qual as pessoas de menores rendimentos representam uma parte maior do mercado – para o orçamento do Estado .
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	um aumento
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	aumentar Während oberflächlich eine Erhöhung der nuklearen Sicherheit vorgeschlagen wird , bleibt ihr wahrer Zweck verborgen , nämlich die Wiederbelebung einer inzwischen nicht mehr zeitgemäßen Nuklearindustrie . Embora proponham , superficialmente , aumentar a segurança nuclear , elas mascaram o seu verdadeiro propósito , a saber revitalizar a indústria nuclear ora totalmente defunta .
Erhöhung	(in ca. 2% aller Fälle)	o aumento
vorgeschlagene Erhöhung	(in ca. 81% aller Fälle)	aumento proposto
Die Erhöhung	(in ca. 67% aller Fälle)	O aumento
eine Erhöhung	(in ca. 35% aller Fälle)	um aumento
Erhöhung der	(in ca. 30% aller Fälle)	aumento
eine Erhöhung	(in ca. 20% aller Fälle)	aumento
Erhöhung des	(in ca. 20% aller Fälle)	aumento do
Erhöhung der	(in ca. 7% aller Fälle)	aumento da
Erhöhung der	(in ca. 6% aller Fälle)	o aumento
Erhöhung der	(in ca. 6% aller Fälle)	um aumento
Erhöhung der	(in ca. 5% aller Fälle)	aumento dos
Erhöhung der	(in ca. 5% aller Fälle)	aumento das
Erhöhung der	(in ca. 4% aller Fälle)	aumentar
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Reforço da segurança aérea

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erhöhung	(in ca. 9% aller Fälle)	creșterea Creșterea Es gibt keine großen Probleme in Bezug auf die erste Säule , da sie etwa 90 % der Ausgaben ausmacht und zu etwa 100 % umgesetzt wird , weshalb wir die Erhöhung der Ausgaben um 3 % für 2012 begrüßen , da dies den Kosten der Ausweitung der GAP Rechnung trägt , die , wie wir wissen , schrittweise bis 2013 stattfinden wird . Nu sunt probleme majore în ceea ce privește primul pilon , deoarece acesta reprezintă aproximativ 90 % din cheltuieli și este pus în aplicare în proporție de aproximativ 100 % , prin urmare salutăm creșterea cu 3 % a cheltuielilor pentru 2012 , întrucât aceasta acoperă perfect costurile de extindere a PAC , care , după cum știm , va avea loc treptat până în anul 2013 .
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	creşterea Die quantifizierten Ziele für diese Strategie für 2020 - die Erhöhung der Beschäftigungsquote , die Senkung der Armutsrate usw . - sind nur fromme Wünsche , weil das gleiche Modell angewendet wird wie bei der Strategie von Lissabon , die gescheitert ist . Obiectivele cuantificate ale acestei strategii 2020 - creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă , reducerea sărăciei şi aşa mai departe - nu reprezintă doar speranţe evlavioase , pentru că folosesc acelaşi model ca Strategia de la Lisabona , care a eşuat .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	creştere Sein vorherrschendes Merkmal ist , dass er nicht nur diese Erhöhung fordert , sondern auch , dass alle Ausgaben im Rahmen des EU-Haushaltsplans in Richtung der Förderung der von Kapital , der EU und den kleinbürgerlichen Regierungen freigesetzten , barbarischen Maßnahmen ausgerichtet werden , die sich gegen die Arbeiterklassen und das Proletariat in allen Mitgliedstaaten richten . Caracteristica sa predominantă o reprezintă faptul că solicită nu numai această creştere , ci şi ca toate cheltuielile din cadrul bugetului UE să fie îndreptate spre promovarea măsurilor barbare dezlănţuite de către capital , UE şi guvernele burgheze împotriva claselor muncitoare şi a claselor defavorizate din toate statele membre .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	bugetului im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich bin wieder einmal entsetzt , wie die Abgeordneten dieses Parlaments immer noch eine Erhöhung der Haushaltsmittel fordern , während die Menschen in den Mitgliedstaaten damit zu kämpfen haben , die momentane Krise zu überstehen . în numele Grupului EFD . - Doamnă preşedintă , încă o dată sunt şocată să văd cum deputaţii în Parlamentul European continuă să ceară majorarea bugetului , în timp ce oamenii din statele membre se luptă să supravieţuiască acestei crize .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	creștere Die gegenwärtige wirtschaftliche Situation erlaubt es uns nicht , diese Art von Erhöhung in den Mitgliedstaaten aufzufangen , gar nicht zu sprechen von den Konsequenzen für unsere Firmen , die einen Teil der zusätzlichen Kosten tragen werden müssen . Situația economică actuală nu ne permite să absorbim o astfel de creștere în cadrul bugetelor de stat , ca să nu mai pomenim de consecințele asupra companiilor care vor fi nevoite să suporte o parte din aceste costuri suplimentare .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	majorarea Zu einer Zeit , in der in all unseren Mitgliedsländern massive Arbeitslosigkeit und eine soziale Krise herrscht , ist eine Erhöhung der Ressourcen für Abgeordnete nicht angemessen , es sei denn , wir beweisen gleichzeitig den Mut und kürzen die Kostenerstattungen und Vergütungen , auf die wir als Abgeordnete ein Recht haben und die mitnichten alle vollständig gerechtfertigt sind . Într-o perioadă în care suntem martorii unui şomaj masiv şi ai unei crize sociale în toate ţările , majorarea resurselor pentru deputaţi nu poate fi susţinută cu excepţia cazului în care , în acelaşi timp , avem curajul să reducem cheltuielile şi indemnizaţiile la care avem dreptul în calitate de deputaţi , şi care nu sunt în niciun caz pe deplin justificate .
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 96% aller Fälle)	Majorarea este zero

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erhöhung	(in ca. 21% aller Fälle)	ökning Am Mittwoch , den 8 . Juni , habe ich für eine Erhöhung des Haushalts 2014-2020 gestimmt . Onsdagen den 8 juni röstade jag för en ökning av budgeten 2014-2020 .
Erhöhung	(in ca. 13% aller Fälle)	öka Diese Frage steht nicht auf der Tagesordnung . Aber unabhängig davon , wie diese Entscheidung ausfällt : Es ist ein Grundsatz des Rates und der europäischen Außenpolitik , dass es jedenfalls zu keiner Erhöhung von Waffenexporten nach China kommt . Frågan står inte på dagordningen , men alldeles oavsett vilket resultat detta beslut leder till är det en principfråga för rådet och för EU : s utrikespolitik att mängden vapen som exporteras till Kina inte får öka .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	höjning Die neue Verordnung sieht für bestimmte Abschnitte der vorrangigen Projekte im Verkehrsbereich die Erhöhung des Höchstsatzes der Kofinanzierung auf 30 % vor . In absoluten Ausnahmefällen kann dieser Höchstsatz bei grenzüberschreitenden Abschnitten auf 50 % festgesetzt werden . För några avsnitt bland de prioriterade transportprojekten föreslås i de nya bestämmelserna en höjning av medfinansieringsnivån till 30 procent , och för gränsöverskridande avsnitt kan denna maximinivå i undantagsfall komma att höjas till 50 procent .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	ökade Die Erhöhung der Verkaufspreise bedingt durch die Streichung dieser Verbrauchsteuersätze würde die Wettbewerbsfähigkeit dieser Erzeugnisse im Vergleich zu ähnlichen Erzeugnissen , die aus der übrigen EU eingeführt werden , weiter verringern und daher die Existenz der Traditionserzeugnisse gefährden . De ökade detaljhandelspriserna på grund av avskaffandet av dessa punktskattesatser skulle göra dessa produkter ännu mindre konkurrenskraftiga jämfört med liknande produkter som importeras från övriga EU och skulle därför hota fortlevnaden av traditionella produkter .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	ökning av
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	att öka
diese Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	denna ökning
eine Erhöhung	(in ca. 40% aller Fälle)	en ökning
Erhöhung der Luftverkehrssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Förbättrad flygsäkerhet
Erhöhung der subventionierten Olivenölmenge	(in ca. 100% aller Fälle)	Höjning av subventionerade kvantiteter olivolja
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Ökad tillgång
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ökad tillgång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erhöhung	(in ca. 47% aller Fälle)	zvýšenie Zvýšenie Eines der dringendsten Probleme betrifft die Erhöhung der Haushaltsmittel für 2010 für die Übersetzung von Vorabentscheidungen , die ein grundlegendes Instrument darstellen , das von den nationalen Gerichten verwendet wird , um die nationale Gesetzgebung an die europäische Gesetzgebung anzupassen . Jedným z najpálčivejších problémov je zvýšenie rozpočtových prostriedkov na rok 2010 na účely prekladu prípadov postúpených na predbežné rozhodnutie , ktoré sú základným nástrojom národných súdov s cieľom prispôsobiť národnú jurisdikciu európskej jurisdikcii .
Erhöhung	(in ca. 6% aller Fälle)	zvýšenia Über die erste Erhöhung der Sekretariatszulage für 2010 wird morgen , als Teil des Maňka-Berichts über den Berichtigungshaushaltsplan Nr . 1/2010 , abgestimmt . Čo sa týka prvej tranže zvýšenia sekretárskeho príspevku v roku 2010 , bude sa o tom hlasovať zajtra v rámci správy pána Maňku o zmene a doplnení rozpočtu č .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	zvýšiť Es ist wichtig für die Mitgliedstaaten , ihre Verpflichtungen zur Erhöhung der öffentlichen Entwicklungshilfe ( ODA ) zu erfüllen . Aber die Europäische Union sollte ihre Mitgliedstaaten nicht deswegen von Rechts wegen bestrafen , weil sie der Erfüllung ihrer Verpflichtungen unter den veränderten Bedingungen der Finanzkrise teilweise nicht gerecht geworden sind . Dôležité je , aby členské štáty plnili svoje záväzky zvýšiť rozsah oficiálnej rozvojovej pomoci ( ODA ) . Európska únia by však nemala právne penalizovať svoje členské štáty za čiastočné nesplnenie záväzkov v zmenenom kontexte finančnej krízy .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	zvyšovanie Zvyšovanie Die Informationskampagnen zur Erhöhung des Bewusstseins der Öffentlichkeit für die Wildnisgebiete , die Umsetzung eines nachhaltigen Qualitätstourismus und die Durchsetzung der Vogel - und Habitatrichtlinien sind nur einige der Instrumente , die uns dabei helfen werden , diese Gebiete zu schützen . Informačné kampane zamerané na zvyšovanie všeobecného povedomia verejnosti o oblastiach divokej prírody , využívanie vysokokvalitného trvalo udržateľného cestovného ruchu a uplatňovanie smerníc o vtákoch a biotopoch predstavujú len niektoré z nástrojov , ktoré nám pomôžu chrániť tieto oblasti .
eine Erhöhung	(in ca. 41% aller Fälle)	zvýšenie
Erhöhung der	(in ca. 38% aller Fälle)	zvýšenie
Die Erhöhung	(in ca. 37% aller Fälle)	Zvyšovanie
Die Erhöhung	(in ca. 35% aller Fälle)	Zvýšenie
Erhöhung des	(in ca. 28% aller Fälle)	zvýšenie
die Erhöhung	(in ca. 23% aller Fälle)	zvyšovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erhöhung	(in ca. 48% aller Fälle)	povečanje In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein . V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	povečanju Ein weiterer Änderungsantrag , den wir Ihnen vorschlagen , hat die Erhöhung des Anteils der Kofinanzierung durch die Europäische Union von 60 % auf 70 % zum Gegenstand , in Zeiten , in denen es für die kleinen Erzeuger auf Grund der Finanzkrise immer schwieriger wird , Finanzmittel zu erhalten . Naslednja sprememba , ki vam jo predlagamo , je namenjena povečanju odstotka sofinanciranja Evropske unije iz 60 % na 70 % v času , ko je za male proizvajalce vse težje dobiti dostop do financiranja zaradi finančne krize .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	povečanja Das Parlament hat bezüglich seiner wichtigsten Ziele folgenden ergebnisorientierten Haushalt verabschiedet : Finanzierung von Galileo ( 2,4 Milliarden Euro ) mithilfe einer Revision des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 und der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments ( 200 Millionen Euro ) ; weitere umfassende Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments ( 70 Millionen Euro ) zur Finanzierung einer Erhöhung der Ausgaben für die gemeinschaftliche Außen - und Sicherheitspolitik . Parlament je dosegel proračun , usmerjen v rezultate svojih glavnih ciljev : financiranje programa Galileo ( 2,4 milijarde EUR ) z revizijo večletnega finančnega okvira 2007-2013 in uporabo instrumenta prilagodljivosti ( 200 milijonov EUR ) ; pomembna nadaljnja uporaba instrumenta prilagodljivosti ( 70 milijonov EUR ) za financiranje povečanja porabe skupne zunanje in varnostne politike ( SZVP ) .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	povečanjem Meiner Meinung nach muss dieses System durch eine Erhöhung der Zahl der Unternehmen , die eine Registrierung beantragen und das System als Benchmark-Programm für das Umweltmanagement anerkennen , konsolidiert werden . Zdi se mi , da je treba ta sistem konsolidirati s povečanjem števila organizacij , ki ga uporabljajo in ga priznati kot merilo za sistem okoljskega ravnanja .
Erhöhung der	(in ca. 40% aller Fälle)	povečanje Povečanje
eine Erhöhung	(in ca. 30% aller Fälle)	povečanje
Erhöhung des	(in ca. 22% aller Fälle)	povečanje proračuna
Erhöhung der	(in ca. 9% aller Fälle)	povečanju
auch die Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	Poleg
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Povečana ponudba
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 99% aller Fälle)	Povečana ponudba .
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 96% aller Fälle)	Tam ni nobenega povečanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erhöhung	(in ca. 35% aller Fälle)	aumento Darüber hinaus könnte eine Erhöhung der Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt um nur 1,04 % die zusätzlichen Kosten für die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs abdecken . Además , con un aumento de solamente el 1,04 % de participación de las mujeres en el mercado laboral , quedarían cubiertos los costes adicionales derivados del permiso de maternidad .
Erhöhung	(in ca. 10% aller Fälle)	incremento Möglicherweise werden Ziele für eine Reduzierung von CO2 und eine Erhöhung erneuerbarer Energiequellen gesteckt . Quizá se establezcan objetivos de reducción del CO2 y de incremento de las energías renovables .
Erhöhung	(in ca. 7% aller Fälle)	aumentar Die übrigen Vorschläge der Kommission sind unseres Erachtens nicht ausreichend für eine Erhöhung der Eigenmittel ; die CO2 - Abgabe wird nicht viel einbringen ; die Harmonisierung der Unternehmensbesteuerung wird äußerst gravierende technische Probleme aufwerfen . Las demás propuestas de la Comisión no parecen suficientes para aumentar los recursos propios ; el impuesto sobre el CO2 no reportará demasiado ; la armonización del impuesto de sociedades planteará problemas técnicos muy complicados .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	incrementar Die Erhöhung der Ressourcen der Abgeordneten zur Anstellung von Assistenten um 8 Mio . EUR bedeutet allerdings , dass es im nächsten Jahr nicht mehr 8 Mio . sondern 16 Mio . sein werden , und das ist eindeutig zu viel , da im kommenden Jahr eine Erhöhung der Mittel um 1500 EUR pro Monat für Abgeordnete geplant ist , die sich insgesamt nicht auf 16 , sondern auf 32 Mio . EUR beläuft . Sin embargo , incrementar en 8 millones de euros los fondos disponibles para que los diputados al Parlamento Europeo puedan contratar ayudantes significa que este año la cifra total ascenderá a 16 millones y no a 8 millones , lo que resulta claramente excesivo , como lo es un incremento de 1 500 euros mensuales en las cantidades percibidas por todos y cada uno de los diputados previsto para el año que viene , que hará que la cifra total ascienda no ya a 16 millones sino a 32 millones .
vorgeschlagene Erhöhung	(in ca. 86% aller Fälle)	aumento propuesto
eine Erhöhung	(in ca. 38% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung des	(in ca. 23% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung der	(in ca. 12% aller Fälle)	aumento
Erhöhung der	(in ca. 9% aller Fälle)	un aumento
Erhöhung der	(in ca. 8% aller Fälle)	aumento de
Erhöhung der	(in ca. 7% aller Fälle)	incremento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erhöhung	(in ca. 39% aller Fälle)	zvýšení Zvýšení Während dies in einigen Bereichen zur Erhöhung der Produktion bei künstlichen Preisen geführt hat , mussten wir auch die Erschöpfung unserer Fischbestände und Probleme mit Rückwürfen feststellen . Zatímco v některých oblastech to vedlo ke zvýšení produkce za umělé ceny , byli jsme také svědky vyčerpávání populací ryb a viděli jsme problémy s výměty .
Erhöhung	(in ca. 12% aller Fälle)	navýšení Diejenigen , die die Erhöhung verteidigen , argumentieren damit , dass die zusätzlichen Mittel für die Bewältigung der neuen aus dem Vertrag von Lissabon entstandenen Kompetenzen benötigt werden . Ti , kdo obhajují zmíněné navýšení , tvrdí , že prostředky navíc jsou potřebné k financování výkonu nových pravomocí vyplývajících z Lisabonské smlouvy .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	zvyšování Wir möchten die Mitgliedstaaten ermutigen , Ziele für die Erhöhung des Qualifizierungsniveaus bei Erwachsenen zu setzen und den Prozess der Bewertung und Anerkennung der nicht formalen und informalen Bildung für Risikogruppen zu beschleunigen . Chceme podporovat členské státy , aby si stanovily cíle pro zvyšování úrovně kvalifikace dospělých a aby urychlily proces hodnocení a uznávání neformálního a informálního učení .
Erhöhung	(in ca. 4% aller Fälle)	nárůst Die Erhöhung der Preise für Visa ist damit ein trauriges Paradoxon . Proto je nárůst cen za víza bolestivým paradoxem .
Erhöhung	(in ca. 3% aller Fälle)	rozpočtu im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident ! Die vorgeschlagene 6,5 % ige Erhöhung des Haushaltsplans 2011 des Parlaments ist lediglich ein weiteres Indiz dafür , wie weit dieses Haus sich von der Realität und von den Interessen seiner Wählerinnen und Wähler entfernt hat . jménem skupiny EFD . - Pane předsedající , navrhované 6,5 % navýšení rozpočtu Parlamentu pro rok 2011 je jen další ukázkou , jak se tento orgán vzdálil skutečnému světu a zájmům svých voličů .
weiteren Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	dalšího zvýšení
Erhöhung der	(in ca. 63% aller Fälle)	zvýšení
eine Erhöhung	(in ca. 59% aller Fälle)	navýšení
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Zvýšením nabídky
Die Erhöhung ist gleich null	(in ca. 96% aller Fälle)	Nedochází k žádnému zvýšení
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 96% aller Fälle)	Zvýšením nabídky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erhöhung	(in ca. 13% aller Fälle)	növelése Die Hauptziele der GAP waren bisher : Erhöhung der Produktivität der Landwirtschaft , Unterstützung der Landwirte im Hinblick auf einen angemessenen Lebensstandard , Stabilisierung der Märkte und die Sicherstellung einer zuverlässigen Versorgung erschwinglicher Nahrungsmittel . A KAP fő célkitűzései a következők voltak : a mezőgazdasági termelékenység növelése ; a gazdálkodók támogatása a megfelelő életszínvonal elérésében ; a piacok stabilizálása ; a megfizethető élelmiszerrel való ellátottság biztosítása .
Erhöhung	(in ca. 10% aller Fälle)	növelését Statt Führungsqualitäten an den Tag zu legen und sich auf Aspekte zu konzentrieren , die Europa Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit bieten , fordert der Bericht eine Erhöhung des Haushaltsplans um 5 % , um die Notwendigkeit , Prioritäten zu setzen , zu umgehen . Ahelyett , hogy határozott vezetést mutatna , és arra összpontosítana , ami növekedést és versenyképességet hoz Európa számára , a javaslat a költségvetés 5 % - os növelését kéri , hogy elkerülje a prioritások kijelölésének szükségességét .
Erhöhung	(in ca. 5% aller Fälle)	emelését Eine sanfte Landung ist wichtig , und ich bin für eine schrittweise jährliche Erhöhung der Milchquote bis zum Jahr 2015 . Fontos a fokozatosság , és én támogatnám a tejkvóták éves emelését 2015-ig
auch die Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	.
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 100% aller Fälle)	A növekvő kínálat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen