extreme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
extreme	(in ca. 34% aller Fälle)	крайната Unsere Entschließung bringt unsere tiefe Besorgnis über extreme Armut als Verletzung der Menschenrechte nicht zum Ausdruck . Нашата резолюция не успява да изрази дълбоката ни загриженост по повод крайната бедност като нарушение на правата на човека .
extreme Armut	(in ca. 95% aller Fälle)	крайната бедност
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Заемат се крайни позиции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
extreme	(in ca. 57% aller Fälle)	ekstreme Über diese durch die Medien bekannt gemachten Fälle der beiden glücklicherweise geretteten Frauen dürfen wir nicht die extreme Notlage ganzer weiblicher Bevölkerungen wie in der Islamischen Republik Iran vergessen , die unter auf der Ungleichheit der Geschlechter beruhenden Gesetzen und Gebräuchen leiden . Disse to tilfælde , som blev kendt i medierne og lykkeligvis reddet , må ikke sløre den ekstreme angst , som er hele kvindebefolkninger til del i f.eks . Den Islamiske Republik Iran , hvor de er ofre for love og skikke , som er baseret på kønsdiskrimination .
extreme	(in ca. 20% aller Fälle)	ekstrem Sie sagen uns auch Hochwasser und extreme Wetterereignisse in Zentraleuropa voraus . Und sie sagen uns auch , dass die Stärke und die Wirkungskraft von Hurrikans und Taifunen mit der Klimaveränderung weiter zunehmen werden . Klimaeksperter forudser ekstrem tørke i Sydeuropa . De forudser ligeledes oversvømmelser og ekstreme vejrfænomener i Centraleuropa , for slet ikke at nævne , at klimaforandringerne vil betyde kraftigere og mere ødelæggende orkaner og tyfoner .
extreme Armut	(in ca. 72% aller Fälle)	ekstrem fattigdom

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
extreme	(in ca. 76% aller Fälle)	extreme Extreme ( EN ) Herr Präsident ! Gestern kam in Nordirland eine neue Regierung an die Macht und wurde die dezentralisierte Versammlung wieder eingesetzt , wodurch das , was man früher als extreme Auffassung von Unionismus und extreme Auffassung von Nationalismus bezeichnet hätte , nun gemeinsam eine neue nordirische Regierung bildet . Mr President , yesterday saw the installation of a new government and the re-establishment of the devolved assembly in Northern Ireland , representing what would have previously been called the extreme opinion of unionism and the extreme opinion of nationalism , brought together to form a new government for Northern Ireland .
extreme Position	(in ca. 100% aller Fälle)	extreme position
extreme Kostensituationen	(in ca. 100% aller Fälle)	extremes
eine extreme	(in ca. 82% aller Fälle)	an extreme
extreme Armut	(in ca. 76% aller Fälle)	extreme poverty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
extreme	(in ca. 18% aller Fälle)	äärmuslikud Ich bin nach wie vor besorgt angesichts der Zunahme der durch extreme Wettererscheinungen ausgelösten Katastrophen , von denen die Experten meinen , dass sie zum großen Teil auf den Klimawandel infolge der Erderwärmung zurückzuführen sind . Ma olen siiani mures õnnetuste arvu suurenemise pärast , mille põhjuseks on äärmuslikud ilmastikutingimused , mis ekspertide arvates tulenevad suuremas osas kliimamuutustest , mille kutsuvad esile globaalne soojenemine .
extreme Armut	(in ca. 55% aller Fälle)	äärmise vaesuse
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Võetud on äärmuslikke seisukohti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
extreme	(in ca. 17% aller Fälle)	äärimmäisiä Und schließlich ist es wichtig zu betonen , dass extreme Formen von Gewalt gegen Frauen mit den härtesten Instrumenten bekämpft werden müssen . Lopuksi , on tärkeää korostaa , että naisiin kohdistuvan väkivallan äärimmäisiä muotoja vastaan on taisteltava kovilla välineillä .
extreme	(in ca. 12% aller Fälle)	äärimmäinen Die erste Realität ist die extreme Armut , in der Tausende von Menschen nicht nur in dieser östlichen Region , sondern in der gesamten Demokratischen Republik Kongo leben . Diese Armut wird noch durch den Kriegszustand verschärft , unter dem dieses Land seit 1996 leidet . Ensimmäinen tosiasia on äärimmäinen köyhyys , jossa elää tuhansia ihmisiä paitsi tällä alueella , myös koko Kongon demokraattisessa tasavallassa . Köyhyyttä pahentaa entisestään se , että maassa on ollut sotatila vuodesta 1996 lähtien .
extreme	(in ca. 11% aller Fälle)	äärimmäistä Für Ungarn und viele andere Länder der Union bedeutet der globale Klimawandel im Grunde extreme Niederschläge . Unkarissa ja monissa muissa unionin maissa maailmanlaajuinen ilmastonmuutos merkitsee periaatteessa sademäärän äärimmäistä jakautumista .
extreme Armut	(in ca. 47% aller Fälle)	äärimmäinen köyhyys
extreme Armut	(in ca. 29% aller Fälle)	äärimmäisen köyhyyden
In Nordkorea herrscht extreme Unterernährung	(in ca. 94% aller Fälle)	Pohjois-Koreassa vallitsee ankara vajaaravitsemus
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 93% aller Fälle)	Äärinäkemykset saavat kannatusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
extreme	(in ca. 38% aller Fälle)	extrêmes Die Lage ist auch deshalb schwierig , weil sich der tschechische Vorsitz nicht nur gegen die extreme Europaskepsis im Parlament , sondern auch gegen hochrangige Politiker ihres Heimatlandes behaupten muss . Et elle est difficile parce que les Tchèques doivent faire face non seulement aux eurosceptiques extrêmes au sein de ce Parlement , mais aussi à certains représentants du pouvoir politique dans leurs propre pays .
extreme	(in ca. 26% aller Fälle)	extrême Wir wissen um die kritische Situation unseres Planeten , die zunehmende Verschlechterung der Umwelt , die Verschmutzung , den Mangel an natürlichen Ressourcen sowie die extreme Armut eines großen Teils der Weltbevölkerung , der unter unmenschlichen Bedingungen lebt und stirbt und gezwungen ist , in andere Teile der Welt auszuwandern , in denen die Bedingungen anders sind . Nous connaissons la situation critique dans laquelle se trouve notre planète , sa détérioration , la pollution , l'épuisement des ressources naturelles ainsi que la pauvreté extrême d'une grande partie de la population , pouvant entraîner la mort , les conditions de vie indignes que doit endurer cette population et qui l'obligent à chercher asile dans d'autres régions du monde où l'on ne trouve pas ces conditions .
extreme	(in ca. 20% aller Fälle)	l'extrême Eine abwartende Haltung und leere Worte sind lediglich ein Nährboden für die extreme Rechte und Misstrauen unter den Gemeinschaften . L'attentisme et les discours creux ne feront que nourrir l'extrême droite et le repli communautaire .
extreme Armut	(in ca. 48% aller Fälle)	l'extrême pauvreté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
extreme	(in ca. 40% aller Fälle)	ακραία Sie müssen sofort in Kraft gesetzt werden , weil diese Ereignisse angesichts des Klimawandels leider immer wieder auftreten werden , insbesondere in den ärmsten Regionen Europas , weil sie es sind , die sintflutartige Regenfälle und extreme Trockenperioden im Sommer erfahren müssen . Πρέπει να τεθούν σε λειτουργία αμέσως διότι , λόγω της αλλαγής του κλίματος , τα γεγονότα αυτά θα συμβούν , δυστυχώς , ξανά και ξανά , ιδίως στις φτωχότερες περιφέρειες της Ευρώπης , αφού αυτές βιώνουν καταρρακτώδεις βροχές και ακραία ξηρασία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού .
extreme	(in ca. 16% aller Fälle)	ακραίες Trotz massiver Versuche nicht aller , aber vieler NGO 's und auch mancher Staaten , die Konferenz zu einem einseitigen Verurteilungsforum gegen Israel umzufunktionieren und die Frage der Sklaverei und des Kolonialismus zum Anlass für Entschädigungszahlungen zu nehmen , ist es schon als Erfolg zu werten , dass derartige extreme Positionen in dem Schlussdokument vermieden wurden und es überhaupt zustande kam . Παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες όχι όλων , αλλά πολλών ΜΚΟ καθώς και μερικών κρατών να μετατρέψουν τη διάσκεψη σε φόρουμ μονόπλευρης καταδίκης του Ισραήλ , και να εκμεταλλευτούν το ζήτημα της δουλείας και της αποικιοκρατίας ως αφορμή για να απαιτήσουν αποζημιώσεις , θα πρέπει να θεωρηθεί επιτυχία το γεγονός ότι αποφεύχθηκαν τέτοιου είδους ακραίες θέσεις στο τελικό έγγραφο της διακήρυξης και γενικότερα ότι στάθηκε δυνατόν να διατυπωθεί το συγκεκριμένο έγγραφο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
extreme	(in ca. 15% aller Fälle)	l'estrema Was Sie betrifft , Herr Le Pen , so habe ich mir , als ich Ihnen zuhörte , gesagt , dass Frankreich jahrelang das große Unglück hatte , die mächtigste extreme Rechte Europas zu besitzen . Per quanto riguarda lei , onorevole Le Pen , mentre la ascoltavo dicevo tra me e me che per anni la Francia ha avuto la grande sventura di avere l'estrema destra più potente in Europa .
extreme	(in ca. 13% aller Fälle)	estreme ( EN ) Herr Präsident ! In dem Entschließungsantrag kommt ganz klar zum Ausdruck , dass wir in Europa extreme Wetterereignisse zu verzeichnen hatten , ob wir nun an die Hitze oder an die Überschwemmungen denken . ( EN ) Signor Presidente , dalla proposta di risoluzione emerge chiaramente che abbiamo avuto condizioni meteorologiche estreme in Europa , sia che consideriamo le ondate di caldo o le inondazioni .
extreme Armut	(in ca. 48% aller Fälle)	povertà estrema

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiek pieņemtas galējas nostājas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
durch extreme	(in ca. 100% aller Fälle)	ekstremalių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
extreme	(in ca. 75% aller Fälle)	extreme Die wissenschaftliche Zusammenarbeit bietet die Chance , das extreme Entwicklungsgefälle zu überwinden . Wetenschappelijke samenwerking biedt de mogelijkheid de extreme ongelijkheden in ontwikkeling te overwinnen .
extreme Armut	(in ca. 78% aller Fälle)	extreme armoede
extreme Armut	(in ca. 18% aller Fälle)	armoede

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
extreme	(in ca. 39% aller Fälle)	skrajne Dies sind ungewöhnlich extreme Beispiele dafür , wie die EU beabsichtigt , nationale Selbstbestimmung zu übernehmen . Są to niezwykle skrajne przykłady obrazujące sposób , w jaki UE zamierza przejąć kontrolę nad krajowym samostanowieniem .
extreme	(in ca. 17% aller Fälle)	ekstremalne Die Beobachtung ist , dass , obwohl es speziell auf den Agrarmärkten unmöglich ist , Volatilität zu verhindern , eine extreme Volatilität nicht unvermeidbar ist und bekämpft werden kann - so schwierig dies auch sein mag . Moja uwaga jest taka , że nie da się zapobiegać wahaniom cen , zwłaszcza na rynkach rolnych , ale ekstremalne wahania nie są nieuniknione i można z nimi walczyć , choć może to być trudne .
extreme Rechte	(in ca. 72% aller Fälle)	skrajna prawica
die extreme Rechte	(in ca. 77% aller Fälle)	skrajną prawicę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
extreme	(in ca. 29% aller Fälle)	extremas Ursprünglich gab es offenbar zwei extreme Positionen : eine , die in der Globalisierung lediglich negative Aspekte sieht , und eine andere , die ursprünglich in Porto Alegre zum Ausdruck kam und auf eine totale Ablehnung der Globalisierung hinausläuft . Inicialmente parecia haver duas posições extremas : uma que consistia em ver na globalização apenas aspectos negativos e outra , que inicialmente ficou expressa em Porto Alegre , que seria uma espécie de recusa frontal da globalização .
extreme	(in ca. 21% aller Fälle)	extrema Sie beinhaltet keine Kritik oder feindselige Einstellung , denn eine Phobie ist eine Neurose , die durch extreme Angst in Gegenwart eines phobischen Reizes gekennzeichnet ist und eine entsprechende Behandlung wie Dekonditionierung , Einsatz von Medikamenten , Ursachenanalyse erfordert . O que não é nem crítico nem uma atitude agressiva : uma fobia é uma neurose caracterizada por uma extrema ansiedade na presença da fonte de angústia , que exige um tratamento adequado : descondicionamento , quimioterapia , cura analítica .
extreme	(in ca. 7% aller Fälle)	extremadas In seiner Weisheit hat das Parlament zu einfache Lösungen vermieden , wie sie von bestimmten Elementen befürwortet wurden , die bei der Aussprache extreme Standpunkte vertraten : die Verteidiger der Spediteure auf der einen Seite und die Verteidiger der Umwelt und der Gesundheit auf der anderen Seite . A maturidade do Parlamento fê-lo evitar soluções simplistas que foram defendidas no debate por alguns sectores , com posições extremadas : os defensores dos autotransportadores , por um lado , e os defensores do ambiente e da saúde , por outro .
extreme Armut	(in ca. 44% aller Fälle)	pobreza extrema
extreme Armut	(in ca. 30% aller Fälle)	extrema pobreza
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 83% aller Fälle)	São adoptadas posições radicais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
extreme	(in ca. 51% aller Fälle)	extreme Und schließlich ist es wichtig zu betonen , dass extreme Formen von Gewalt gegen Frauen mit den härtesten Instrumenten bekämpft werden müssen . În cele din urmă , este important să se evidenţieze faptul că formele extreme de violenţă împotriva femeilor trebuie combătute cu cele mai dure instrumente .
extreme	(in ca. 24% aller Fälle)	extremă Haushaltspolitische Sparmaßnahmen und eine extreme Flexibilisierung des Arbeitsmarktes werden das Wirtschaftswachstum verzögern , die Arbeitslosigkeit auf einem hohen Niveau halten und unsichere Arbeitsplätze schaffen . Austeritatea fiscală și flexibilizarea extremă a pieței de muncă vor întârzia creșterea economică , vor menține șomajul la cote ridicate și vor crea instabilitate în ceea ce privește forța de muncă .
extreme	(in ca. 13% aller Fälle)	meteorologice extreme
extreme Armut	(in ca. 60% aller Fälle)	sărăcia extremă
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 91% aller Fälle)	Se adoptă poziții extreme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
extreme	(in ca. 63% aller Fälle)	extrema Warum nehmen Fremdenfeindlichkeit und andere extreme Haltungen zu ? Varför växer främlingsfientlighet och andra extrema ståndpunkter ?
extreme	(in ca. 20% aller Fälle)	extrem Wenn wir über die künftigen Leitlinien der Agrarpolitik zu beraten haben , dann sollten wir uns daran erinnern , damit wir für eine über das gesamte Landesgebiet ausgeglichen verteilte Landwirtschaft eintreten und die Förderung der Konzentration der Tierhaltung sowie die extreme Spezialisierung der Regionen ablehnen . När vi skall granska de kommande riktlinjerna för jordbrukspolitiken bör vi ha detta i åtanke , så att vi kan arbeta för ett jordbruk som är harmoniskt fördelat över hela territoriet och inte uppmuntra koncentrerad uppfödning som en extrem specialisering i regionerna .
extreme Armut	(in ca. 84% aller Fälle)	extrem fattigdom

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
extreme	(in ca. 35% aller Fälle)	extrémne Extrémne ( EN ) Herr Präsident ! In dem Entschließungsantrag kommt ganz klar zum Ausdruck , dass wir in Europa extreme Wetterereignisse zu verzeichnen hatten , ob wir nun an die Hitze oder an die Überschwemmungen denken . Pán predsedajúci , z návrhu uznesenia je jasné , že v posledných rokoch panuje v Európe extrémne počasie , či už ide o horúčavy , alebo o záplavy .
extreme	(in ca. 15% aller Fälle)	extrémnej Forscher der Weltbank sagen voraus , dass 2010 allein 64 Millionen mehr Menschen durch die Krise in extreme Armut gestürzt werden und dass wegen der Krise 2009 bereits zwischen 30 000 und 50 000 Kinder in Afrika an Unternährung gestorben sind . Výskumní pracovníci Svetovej banky predpovedajú , že len v roku 2010 uvrhne kríza 64 miliónov ľudí do extrémnej chudoby a že pre krízu už v Afrike v roku 2009 zomrelo od 30 000 do 50 000 detí na podvýživu .
extreme	(in ca. 10% aller Fälle)	extrémna Die große Sorge gilt nun der Frage , ob die fremdenfeindliche extreme Rechte daraus Profit schlagen wird . Teraz vznikla veľká obava , či zo spomínanej situácie nebude mať prospech xenofóbna extrémna pravica .
extreme Armut	(in ca. 38% aller Fälle)	extrémnej chudoby
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 94% aller Fälle)	Prijímajú sa extrémne stanoviská

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
extreme	(in ca. 13% aller Fälle)	skrajne In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll , die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen , die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden , als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss , dass voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft , die extreme Ansichten vertritt . S tem z zvezi se velja spomniti tudi na napade na samostan sv . Bishoja marca letos , ki sta ga prezrla tako Parlament kot gospa Ashton in v katerem je egiptovska vojska streljala na samostan , poln beguncev iz Kaira , pa tudi dejanj islamske salafistične skupnosti , ki zagovarja skrajne poglede .
extreme	(in ca. 12% aller Fälle)	skrajni Die Förderung der Biodiversität erfordert ein größeres Arsenal an Waffen im Kampf gegen extreme Armut und Hunger , indem nachhaltige Umweltpolitiken zur Erhaltung unseres reichhaltigen und fruchtbaren Planeten eingeführt werden . Spodbujanje biotske raznovrstnosti pomeni , da imamo v našem skladišču več orožja za boj proti skrajni revščini in lakoti z izvajanjem okoljskih trajnostnih politik , ki ohranjajo naš bogat in rodoviten planet .
extreme Armut	(in ca. 48% aller Fälle)	skrajna revščina
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprejema se skrajna stališča

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
extreme	(in ca. 51% aller Fälle)	extrema Die Zurückweisung von Unionsbürgern ist eine extreme Maßnahme . La exclusión de ciudadanos de la Unión representa una medida extrema .
extreme	(in ca. 11% aller Fälle)	extremas Nicht nur extreme Perversitäten , sondern auch raffinierte , sogenannte zivilisierte , jedoch anstößige Praktiken müssen wir bekämpfen . Debemos combatir no sólo las perversidades extremas , sino también las prácticas refinadas - las llamadas cultas - , pero inmorales .
extreme Armut	(in ca. 80% aller Fälle)	pobreza extrema

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
extreme	(in ca. 77% aller Fälle)	extrémní Jetzt haben wir also ein weiteres Europäisches Jahr , dieses Mal gegen extreme Armut . Máme zde další evropský rok , tentokrát rok boje proti extrémní chudobě .
extreme Armut	(in ca. 88% aller Fälle)	extrémní
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Sílí extrémní stanoviska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
extreme	(in ca. 71% aller Fälle)	szélsőséges Ich schlage daher vor , dass die Europäische Union all ihre politschen Maßnahmen - Präventions - und aktive Maßnahmen in allen anderen Bereichen - überarbeiten und solche entwickeln sollte , die in dieser Angelegenheit helfen können ; andernfalls finden wir uns , wenn in ein paar Monaten das nächste extreme Wetterphänomen auftritt , wieder hier und drücken den Opfern unser Beileid aus - Menschen , Familien und Unternehmen . Mindezek okán azt javaslom , hogy az Európai Unió vizsgálja felül valamennyi stratégiáját - megelőzési stratégiáit és az egyéb területekre vonatkozó aktív stratégiáit - , valamint dolgozzon ki új stratégiákat , amelyek a hasonló helyzetekben segítségünkre lehetnek , máskülönben néhány hónapon belül , amikor a következő szélsőséges időjárási helyzet kialakul , újra itt találhatjuk magunkat , amint részvétünket nyilvánítjuk az áldozatoknak - embereknek , családoknak és vállalkozásoknak .
Es werden extreme Standpunkte angenommen	(in ca. 76% aller Fälle)	Szélsőséges álláspontokat hangoztatnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen