niedrige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
niedrige	(in ca. 23% aller Fälle)	ниските Man wird auf EU - und EZB-Ebene auch einige Überlegungen zu dem Einfluss anstellen müssen , den niedrige Zinssätze auf den Anstieg der Grundstückpreise gehabt haben . Ще е необходимо също така ЕС и ЕЦБ да помислят за ползата от ниските лихвени проценти за параметрите на инфлацията .
niedrige	(in ca. 20% aller Fälle)	ниски Die Gaskrise in diesem Winter , in dem extrem niedrige Temperaturen herrschten , hat erneut die Abhängigkeit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten von den traditionellen Gasversorgern bewiesen . Газовата криза тази зима , когато бяха регистрирани изключително ниски температури , отново подчерта зависимостта на Европейския съюз и неговите държави-членки от традиционните газови доставчици .
niedrige	(in ca. 16% aller Fälle)	ниското In diesem Zusammenhang hervorheben möchten wir die hohe Jugendarbeitslosigkeitsquote , die Schwierigkeiten beim Einstieg in den Arbeitsmarkt , niedrige Löhne , die mangelnde Abstimmung der formalen Aus - und Weiterbildung an Schulen und Universitäten auf die Anforderungen des Arbeitslebens sowie die immer bestehenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Berufseinstieg und Familienleben . Сред тези проблеми ще подчертаем високия процент младежка безработица ; трудностите , свързани с достъпа до пазара на труда ; ниското заплащане ; несъответствие между формалното обучение в училищата и университетите и изискванията на професионалния живот ; и трудностите при съчетаването на започването на работа със семейния живот , което винаги е трудно .
extrem niedrige	(in ca. 100% aller Fälle)	изключително ниски
niedrige Zinssätze	(in ca. 51% aller Fälle)	ниските лихвени
niedrige Zinssätze	(in ca. 25% aller Fälle)	ниските лихвени проценти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
niedrige	(in ca. 60% aller Fälle)	lave Hauptgrund dafür war , dass das niedrige Niveau der Haushaltsmittel nicht dem Bedarf gerecht wird , der aus Sicht unserer Fraktion mindestens besteht , um positive europäische Programme zu entwickeln . Hovedårsagen er , at det lave niveau for bevillinger ikke afspejler det behov , der efter GUE/NGL-Gruppens opfattelse er afgørende for udviklingen af positive europæiske programmer .
niedrige	(in ca. 15% aller Fälle)	lav Uns bietet sich jetzt in der Tat eine einmalige Gelegenheit , die auf den Erfolgen einer vernünftigen Politik , die in der jüngsten Vergangenheit verwirklicht wurde , beruht : eine niedrige Inflationsrate , eine insgesamt ausgewogene Zahlungsbilanz , ordentliche öffentliche Haushalte und nicht zuletzt übereinstimmende Prognosen für ein sehr starkes Wirtschaftswachstum , die allerdings , wie der portugiesische Premierminister hervorgehoben hat , nicht bedeuten , daß das Wirtschaftswachstum sicher wäre . Vi står nemlig over for en enestående lejlighed , en lejlighed , der er opstået som følge af succesen med den fornuftige politik , vi iværksatte for kort tid siden . Vi har en lav inflation , en betalingsbalance , som overordnet set er sund , vi har orden i de offentlige regnskaber , og der er endelig enighed i prognoserne om en meget kraftig økonomisk vækst .
niedrige Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	lave kvoter
niedrige Löhne	(in ca. 89% aller Fälle)	lave lønninger
niedrige Zinssätze	(in ca. 76% aller Fälle)	lave renter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
niedrige	(in ca. 80% aller Fälle)	low Diese niedrige Geburtenrate , kombiniert mit einer alternden Bevölkerung , wird in Zukunft ein echtes Problem für uns darstellen , wenn es darum geht , für Renten und für die mit der medizinischen Versorgung verbundenen Kosten in Europa aufzukommen . This low birth rate , combined with an ageing population , will pose a real problem for us in the future in terms of paying for pensions and medical care charges in Europe .
relativ niedrige	(in ca. 100% aller Fälle)	relatively low
niedrige Preise	(in ca. 96% aller Fälle)	low prices
niedrige Inflation	(in ca. 74% aller Fälle)	low inflation
niedrige Löhne	(in ca. 67% aller Fälle)	low wages
niedrige Zinssätze	(in ca. 60% aller Fälle)	low interest rates

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
niedrige	(in ca. 36% aller Fälle)	madalad In die Höhe schießende Kraftstoffpreise haben auch äußerst negative Auswirkungen auf uns : weniger Reisen ; armselige Einkommen für Fischer , die noch durch niedrige Erstverkaufspreise verschlechtert werden ; ansteigende Einfuhren nach Europa von Erzeugnissen aus Schalentieren und Meeresfrüchten aus Drittstaaten ; und Menschen , die aufgrund der sich daraus ergebenden finanziellen Schwierigkeiten ihre Arbeit in dem Sektor aufgeben , wodurch weitere Arbeitsplätze verlorengehen . --- Pidevalt kasvavad kütuse hinnad avaldavad ka meile väga negatiivset mõju : reisitakse vähem ; kalurite vaesuse piirile lähenevad sissetulekud , mille puhul muudavad olukorra veelgi halvemaks madalad esmamüügihinnad ; karpide ja mereandide kasvav import Euroopasse kolmandatest riikidest ; inimesed , kes loobuvad majanduslike raskuste tõttu tööst selles sektoris , mis toob omakorda kaasa täiendava töökohtade kadumise .
niedrige	(in ca. 21% aller Fälle)	madalat Der zweite Grund ist , dass der Europäische Rechnungshof eine zu niedrige Wesentlichkeitsschwelle anwendet : 2 % für alle Sektoren ; wie es bei Buchprüfungsmethoden der Fall ist , müssen diese nochmals überprüft werden . Teine põhjus on see , et Euroopa Kontrollikoda kohaldab liiga madalat olulisuse künnist - 2 % kõikide sektorite puhul ; auditeerimismeetodite pärast tuleb need uuesti läbi vaadata .
niedrige	(in ca. 21% aller Fälle)	madal Paradoxerweise kann der niedrige Geräuschpegel , der als Vorteil angesehen werden könnte , eine echte Gefahr für Kinder und ältere Menschen und insbesondere Blinde darstellen . On paradoksaalne , et madal müratase , mida võiks pidada eeliseks , võib olla tõeline oht laste ja vanurite ning iseäranis pimedate seisukohast .
niedrige Zinssätze	(in ca. 84% aller Fälle)	madalad intressimäärad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
niedrige	(in ca. 49% aller Fälle)	alhainen Können andererseits die gemeinsame Währung , die gegenwärtig niedrige Inflation sowie die erwartete Wachstumsrate die Rahmenbedingungen für neue Arbeitsplätze schaffen , was in der Europäischen Union derzeit am dringendsten geboten ist ? Toisaalta voivatko yhteinen raha , nykyinen alhainen inflaatio ja ennakoitu kasvuvauhti luoda puitteet Euroopan unionissa vaadittaville työpaikoille ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
niedrige	(in ca. 28% aller Fälle)	bas In dem Bericht wird schließlich ein dritter Vorteil genannt , nämlich der niedrige Zinssatz , der dank einer gesunden Währungspolitik möglich wird . Enfin , le rapport cite un troisième avantage , les taux d'intérêt bas que l'on obtiendra grâce à une politique monétaire saine .
niedrige	(in ca. 14% aller Fälle)	faibles Die steuerliche Belastung für mittlere und niedrige Einkommen wurde kontinuierlich gesenkt , während gleichzeitig sinnvolle Steuerfreistellungen zur Förderung gewerblicher Unternehmen gewährt werden . Les charges fiscales sur les revenus faibles et moyens ont été constamment réduites , tandis que des avantages fiscaux significatifs ont été accordés pour encourager les entreprises .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
niedrige	(in ca. 51% aller Fälle)	χαμηλό Gemäß dem Vertrag ist die EZB in erster Linie für " Preisstabilität " zuständig , das bedeutet niedrige Inflation . Σύμφωνα με την Συνθήκη , η ΕΚΤ είναι πρωτίστως υπεύθυνη για τη " σταθερότητα των τιμών " , πράγμα που συνεπάγεται χαμηλό πληθωρισμό .
niedrige	(in ca. 11% aller Fälle)	χαμηλά Die Bürger und die Wirtschaft der EU fordern schnelle und konkrete Entscheidungen und Handlungen , die für die nächsten 15 Jahre verhältnismäßig niedrige und stabile Kosten garantieren : Entscheidungen , die zu den einschneidensten Einsparungen führen werden , die in Industrie , Transport und beim Wohnungsbau möglich sind ; Entscheidungen , die eine Abhängigkeit der EU-Wirtschaft von dem Import von Kohlenwasserstoffen in hohem Maße einschränken und eine ordnungsgemäße Versorgung sichern ; Entscheidungen , die so schnell wie möglich zur Entwicklung eines Programms wie auch eines Plans für spezifische forschungsbasierte Maßnahmen und zu ihrer Finanzierung und Umsetzung führen . Οι πολίτες και η οικονομία της ΕΕ απαιτούν ταχείες και συγκεκριμένες αποφάσεις και δράση που θα διασφαλίσει σχετικά χαμηλά και σταθερά ενεργειακά κόστη για τα επόμενα 15 χρόνια : αποφάσεις που θα οδηγήσουν στις σημαντικότερες δυνατές εξοικονομήσεις στη βιομηχανία , τις μεταφορές και στις κατοικίες , αποφάσεις που θα μειώσουν σε μεγάλο βαθμό την εξάρτηση της οικονομίας της ΕΕ από την εισαγωγή υδρογονανθράκων και θα διασφαλίσουν το σωστό τους εφοδιασμό , αποφάσεις που θα οδηγήσουν το συντομότερο δυνατόν στην ανάπτυξη ενός προγράμματος και σχεδίου για συγκεκριμένα μέτρα βασισμένα στην έρευνα και τρόπους χρηματοδότησης και υλοποίησής τους .
niedrige Inflation	(in ca. 93% aller Fälle)	χαμηλό πληθωρισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
niedrige	(in ca. 22% aller Fälle)	bassi ( EL ) Frau Präsidentin ! Eine Reihe von Studien , die von den Mitgliedstaaten durchgeführt wurden , illustrieren , dass Hausangestellte diversen Problemen ausgesetzt sind , worunter niedrige Löhne , Diskriminierung , eine hohe Arbeitsbelastung , unziemliches Verhalten durch Arbeitgeber und sogar sexuelle Belästigung . ( EL ) Signora Presidente , una serie di studi che gli Stati membri stanno conducendo mostra che i lavoratori domestici devono confrontarsi con vari problemi , compresi bassi salari , discriminazione , ingente carico di lavoro , comportamento indecoroso da parte dei datori di lavoro e persino molestie sessuali .
niedrige	(in ca. 8% aller Fälle)	basso Die Möglichkeit , die Krone abzuwerten oder den Wechselkurs freizugeben , wie Finnland das z. B. Anfang der 90er Jahre mit der Finnmark getan hat - mit großem wirtschaftlichem Erfolg übrigens ( Steigerung des Exports und niedrige Inflation ) - , wird unwiderruflich aufgegeben . La possibilità di svalutare oppure di lasciare fluttuare liberamente la corona , come per esempio è accaduto in Finlandia all ' inizio degli anni 90 con il marco finlandese ( aumento delle esportazioni e basso tasso di inflazione ) viene irrevocabilmente abbandonata .
niedrige Zinssätze	(in ca. 100% aller Fälle)	bassi tassi
niedrige Preise	(in ca. 82% aller Fälle)	prezzi bassi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
niedrige	(in ca. 27% aller Fälle)	zemas Wettbewerb ist genau das , was sicherstellt , dass Verbraucher nicht nur niedrige Preise , sondern auch beste Qualität bekommen . Konkurence ir tieši tas , kas nodrošina patērētājam ne tikai zemas cenas , bet arī maksimāli labu kvalitāti .
niedrige	(in ca. 18% aller Fälle)	zema Die einstimmige Meinung in der EU ist , dass eines ihrer größten Probleme das niedrige Bevölkerungswachstum aufgrund niedriger Geburtenraten ist . Eiropas Savienībā valda vienprātīgs uzskats , ka viena no galvenajām problēmām ir niecīgs iedzīvotāju skaita pieaugums zema dzimstības līmeņa dēļ .
niedrige Zinssätze	(in ca. 55% aller Fälle)	procentu likmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
niedrige	(in ca. 32% aller Fälle)	mažas Wir müssen diejenigen Mitgliedstaaten entlasten , die niedrige Pro-Kopf-Einkommen haben oder deren Haushalte hohe Defizite aufweisen . Dazu zählt auch Rumänien . Turime sumažinti naštą , gulančią ant mažas pajamas vienam gyventojui turinčių arba su finansiniais biudžeto sunkumais susiduriančių valstybių narių pečių - tarp jų yra ir Rumunija .
niedrige	(in ca. 20% aller Fälle)	žemos Extrem niedrige Zinssätze und zu viel Geld auf der Suche nach guten Geschäften führen zu einer Zunahme des Handels und der Finanzspekulationen auf Finanzterminkontrakte ohne jegliche Verbindung zur Realwirtschaft . Labai žemos palūkanų normos ir per didelis pinigų kiekis ieškant gerų sandėrių lemia prekybos ir finansinės spekuliacijos ateities sandoriais augimą .
niedrige	(in ca. 13% aller Fälle)	mažos Wir müssen zur Wurzel des Problems vordringen , wobei wir die Gründe für diese enttäuschend niedrige Zunahme identifizieren müssen , damit wir die wirksamsten Lösungen vorbereiten können . Kad galėtume parengti veiksmingiausius sprendimus , turime išsiaiškinti problemos esmę , nustatyti šios apmaudžiai mažos pažangos priežastis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
niedrige	(in ca. 81% aller Fälle)	lage Dazu gehören neurobiologische Indikatoren , aber auch Wesenszüge wie Egoismus , Feindseligkeit , Leidenschaftlichkeit , Reizbarkeit , Anhedonie , niedrige Intelligenz , geringes Reaktionsvermögen des Gehirns auf Reize sowie ein mangelnder Respekt gegenüber Werten und ein unsoziales Verhalten . Daartoe behoren zowel neurobiologische factoren als een aantal karaktereigenschappen , zoals egocentrisme , vijandigheid , impulsiviteit , lichtgeraaktheid , levensmoeheid , een lage intelligentie , hersenen die zwak reageren op stimuli , alsmede een gebrek aan respect voor waarden en asociaal gedrag .
niedrige Inflation	(in ca. 100% aller Fälle)	lage inflatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
niedrige	(in ca. 57% aller Fälle)	niskie Diese Supermärkte nutzen Molkerei - oder Milchprodukte wie einen Lockartikel , um Verbraucher anzuziehen , und sie offerieren sehr niedrige Preise . Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis . Te supermarkety traktują produkty i przetwory mleczne lub mleko jako produkty promocyjne , aby zachęcić klientów , i oferują bardzo niskie ceny , lecz przerzucają rachunek na hodowców , płacąc im niskie ceny .
niedrige	(in ca. 11% aller Fälle)	niski Der niedrige Dollarkurs ist ein weiteres Problem für die Industrie . Kolejnym problemem branży jest niski kurs dolara .
niedrige	(in ca. 6% aller Fälle)	niska Hohe Futtermittelpreise , niedrige Einkaufspreise für Milch ab Hof und fehlende Mittel für die Fütterung der Tiere in den Wintermonaten sowie der Mangel an einer zielgerichteten Regierungspolitik für die Viehzucht sind Faktoren , die zu einer Liquidierung des Tierbestands und zum Bankrott vieler bulgarischer Landwirte führen könnten . Wysokie ceny pasz , niska cena początkowa mleka na poziomie gospodarstwa , brak środków na paszę dla zwierząt w czasie zimowych miesięcy i brak ukierunkowanej polityki rządowej dotyczącej hodowli zwierząt stanowią czynniki , które mogą prowadzić do likwidacji żywego inwentarza i bankructwa wielu bułgarskich rolników .
niedrige Zinssätze	(in ca. 50% aller Fälle)	niskie stopy
niedrige Zinssätze	(in ca. 50% aller Fälle)	niskie stopy procentowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
niedrige	(in ca. 23% aller Fälle)	baixos Trotzdem verteidigen wir grundsätzlich den Haushaltsplan der Europäischen Union , auch wenn wir uns nun auf eine sehr niedrige Höhe der Mittel beschränken , vor allem in Bezug auf neue politische Verpflichtungen für das kommende Jahr , wobei sich auch das Parlament auf eine Mittelerhöhung von weniger als 1 % beschränkt . Apesar disso , defendemos , no essencial , o orçamento da UE , embora , agora , estejamos a níveis muito baixos , em particular no que diz respeito a novos compromissos políticos para o próximo ano , nos quais o Parlamento também está a manter o seu aumento aquém de uma taxa de 1 % .
niedrige	(in ca. 14% aller Fälle)	baixas Die zweite mögliche Folge wäre , dass Spanien die Eurozone verlässt und seine eigene Währung wieder einführt , womit das Land in die Lage versetzt wird , abzuwerten und entsprechend niedrige Zinssätze zu haben . A segunda saída possível seria Espanha deixar a zona euro e restabilizar a sua própria moeda , permitindo que a mesma se desvalorizasse e gozasse de taxas de juro suficientemente baixas .
niedrige	(in ca. 10% aller Fälle)	baixa Mangelnde Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine niedrige Inflationsrate stellt ein Haupthindernis für Wachstum dar , denn es überlastet die Währungspolitik , weil höhere Zinssätze benötigt werden , um die Inflation zu dämpfen . A incapacidade de alguns Estados-membros alcançarem a convergência em matéria de inflação baixa constitui um importante obstáculo ao crescimento , porque vem sobrecarregar a política monetária com a necessidade de taxas de juro mais elevadas para combater a inflação .
niedrige	(in ca. 9% aller Fälle)	baixo Obwohl die Preise gesunken sind , werden sie nicht mehr auf das relativ niedrige Niveau zurückkehren , das sie vorher hatten . Apesar de terem descido , os preços não voltarão ao nível relativamente baixo em que se encontravam antes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
niedrige	(in ca. 26% aller Fälle)	scăzute Ungewöhnlicher Schneefall und ungewöhnlich niedrige Temperaturen , wie im Jahr 2009 vom Potsdam-Institut vorhergesagt , ergeben sich aus dem Schmelzen der arktischen Polkappe . Ninsorile neobișnuite și temperaturile scăzute mai puțin frecvente , astfel cum au fost prezise în 2009 de către Institutul Potsdam , sun rezultatul topirii calotei glaciare arctice .
niedrige Zinssätze	(in ca. 75% aller Fälle)	scăzute ale dobânzii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
niedrige	(in ca. 81% aller Fälle)	låga Dadurch wurden für Länder wie Polen sehr niedrige Obergrenzen festgelegt , was nahezu umgehend zu steigenden Strompreisen um 10 bis 20 % führte . Länder som Polen gavs därför mycket låga gränsvärden , och det ledde nästan omedelbart till att elkostnaden steg med mellan 10 och 20 procent .
niedrige	(in ca. 5% aller Fälle)	låg Zwanzig Millionen Arbeitslose und im Euro-Währungsgebiet extrem niedrige Wachstumsraten sowie ein völliges Ausbleiben ausländischer Direktinvestitionen . Tjugo miljoner arbetslösa och förtvivlat låg tillväxttakt i euroområdet samt en total kollaps av utländska direktinvesteringar .
niedrige Inflation	(in ca. 94% aller Fälle)	låg inflation
niedrige Zinssätze	(in ca. 69% aller Fälle)	låga räntor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
niedrige	(in ca. 59% aller Fälle)	nízke Hohe Futtermittelpreise , niedrige Einkaufspreise für Milch ab Hof und fehlende Mittel für die Fütterung der Tiere in den Wintermonaten sowie der Mangel an einer zielgerichteten Regierungspolitik für die Viehzucht sind Faktoren , die zu einer Liquidierung des Tierbestands und zum Bankrott vieler bulgarischer Landwirte führen könnten . Vysoké ceny krmiva , nízke výkupné ceny mlieka , nedostatok finančných prostriedkov na kŕmenie zvierat počas zimných mesiacov a chýbajúca vládna politika pre oblasť chovu dobytka sú faktory , ktoré by mohli mať za následok likvidáciu hospodárskych zvierat a bankrot mnohých bulharských poľnohospodárov .
niedrige	(in ca. 8% aller Fälle)	nízka Die traditionell niedrige Rentabilität dieses Sektors hat sich durch den Anstieg der Futtermittelpreise und den massiven Rückgang des Konsums dieser Produkte noch verschärft . Tradične nízka výnosnosť tohto sektora sa zhoršila zvýšením cien krmiva a tiež masívnym znížením spotreby týchto produktov .
niedrige	(in ca. 7% aller Fälle)	nízku Diese Supermärkte nutzen Molkerei - oder Milchprodukte wie einen Lockartikel , um Verbraucher anzuziehen , und sie offerieren sehr niedrige Preise . Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis . Tieto supermarkety využívajú mliečne výrobky alebo mlieko , pitné mlieko ako produit d'appel , na ktorý nalákajú zákazníkov , a ponúkajú veľmi nízku cenu , ale účet len prehodili na poľnohospodárov , ktorým platia veľmi nízku cenu .
niedrige Löhne	(in ca. 75% aller Fälle)	nízke mzdy
niedrige Zinssätze	(in ca. 67% aller Fälle)	nízke úrokové

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
niedrige	(in ca. 47% aller Fälle)	nizke Wir wissen zum Beispiel , wie niedrige Löhne und unsichere Arbeitsplätze die soziale Instabilität noch verschärfen und so die Aussichten derer , die sich für Kinder entscheiden , auf Stabilität drastisch schmälern . Zavedamo se na primer , kako nizke plače in priložnostna zaposlitev poslabšajo socialno nestabilnost in zato močno zmanjšajo možnosti za stabilno prihodnost ljudi , ki se odločajo za otroke .
niedrige	(in ca. 12% aller Fälle)	nizka Weiterhin ist uns die relativ niedrige Zahl von 84 Millionen Euro für die Jahre 2008-2017 aufgefallen , die in der Aufgliederung der Gesamtausgaben der vier gemeinsamen Unternehmen für die Verwaltungskosten vorgesehen ist . Prav tako smo opazili precej nizka sredstva , ki so dodeljena upravnim stroškom glede na vse izdatke štirih skupnih podjetij , in sicer 84 milijonov EUR za leta 2008-2017 .
niedrige	(in ca. 8% aller Fälle)	nizko Obwohl die Preise gesunken sind , werden sie nicht mehr auf das relativ niedrige Niveau zurückkehren , das sie vorher hatten . Čeprav so se znižale , se cene ne bodo vrnile na sorazmerno nizko raven , na kateri so bile prej .
niedrige	(in ca. 5% aller Fälle)	stopnje Die Erfahrung zeigt , dass niedrige Mehrwertsteuersätze die Beschäftigung im Dienstleistungssektor stimulieren , eine wirksame Unterstützung für kleine und mittlere Betriebe darstellen und die Attraktivität der Schattenwirtschaft eindämmen . Nizke stopnje DDV dokazano spodbujajo zaposlovanje v storitvah , pomagajo MSP in dejansko odvračajo od neformalne ekonomije .
niedrige	(in ca. 5% aller Fälle)	nizkih Solange mithilfe von Unterauftragnehmerketten niedrige Löhne erschlichen und das Abführen von Steuern und Sozialbeiträgen unterlaufen werden können , werden die Lasten auf den Steuerzahler und die konkurrierenden Unternehmen zurückfallen , bei denen es sich in den meisten Fällen um kleine und mittlere Unternehmen handelt . Dokler so podizvajalske verige skriven način za ohranjanje nizkih plač in izogibanje plačevanju davkov in socialnih prispevkov , bo breme padlo na davkoplačevalca in konkurenčna podjetja , večina katerih so mala in srednje velika podjetja .
niedrige Löhne	(in ca. 100% aller Fälle)	nizke plače
niedrige Zinssätze	(in ca. 55% aller Fälle)	nizke obrestne mere
niedrige Zinssätze	(in ca. 45% aller Fälle)	nizke obrestne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
niedrige	(in ca. 55% aller Fälle)	bajos Sie haben auf die Arbeitsplätze hingewiesen , auf die niedrige Inflationsrate , auf die Konvergenz der Haushalte , auf die Erfolge , die es möglich gemacht haben , dass der Euro ein Stabilitätsanker Europas in Zeiten der Globalisierung geworden ist . Se ha referido a los empleos , los bajos índices de inflación , la convergencia de las economías y los logros que han permitido que el euro se convierta en un referente de estabilidad para Europa en una época de globalización .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
niedrige	(in ca. 64% aller Fälle)	nízké Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem ehemals kommunistischen Land kann ich Ihnen über die extrem niedrige Beteiligung an ehrenamtlichen Tätigkeiten in meinem Land berichten . Jako poslankyně Evropského parlamentu pocházející z bývalé komunistické země vám mohu říci o velmi nízké účasti na dobrovolnické práci v mé zemi .
niedrige	(in ca. 12% aller Fälle)	nízkou Erstens ist da die Agentur Frontex , die eine niedrige Ausführungsquote der zugewiesenen Mittel hatte , was für uns jedoch kein Grund zum Pessimismus sein darf . Nejprve je zde agentura Frontex , která měla nízkou míru uplatňování přidělených finančních prostředků , ale kvůli tomu bychom neměli být pesimističtí .
niedrige	(in ca. 8% aller Fälle)	nízká Dennoch bestehen weiterhin viele Probleme : wachsende Abhängigkeit von importierten Gütern , Armut , der niedrige Standard beim Humankapital und die Anfälligkeit gegenüber dem Klimawandel und Naturkatastrophen . Navzdory tomu však přetrvávají mnohé problémy : zvyšující se závislost na dovozu zboží , chudoba , nízká úroveň lidského kapitálu a zranitelnost vůči klimatickým změnám a přírodním katastrofám .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
niedrige	(in ca. 65% aller Fälle)	alacsony Es gibt keine Rechtfertigung für die Tatsache , dass die Berichterstatter auf hoher politischer Ebene immer noch beschuldigt werden , viel zu niedrige Geldbeträge vorzuschlagen . Semmi nem indokolja , hogy magas politikai szinteken az előadókat még most is azzal vádolják , hogy rendkívül alacsony összegekre tesznek javaslatokat .
niedrige	(in ca. 12% aller Fälle)	az alacsony
niedrige Zinssätze	(in ca. 100% aller Fälle)	alacsony kamatlábak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen