Allianz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (14)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Allianz	(in ca. 82% aller Fälle)	алианс Als Koordinator der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament für den Petitionsausschuss muss ich meine Besorgnis hinsichtlich der großen Zahl von Fällen kundtun , in denen vorgebrachte Missstände in der Verwaltungstätigkeit durch mangelnde Transparenz seitens der europäischen Institutionen verursacht wurden . Като координатор на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент за комисията по петиции трябва да изразя своята загриженост относно големия брой случаи , в които предполагаемото лошо управление се дължи на липса на прозрачност от страна на европейските институции .
Allianz	(in ca. 8% aller Fälle)	демократите Als Koordinator der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament für den Petitionsausschuss muss ich meine Besorgnis hinsichtlich der großen Zahl von Fällen kundtun , in denen vorgebrachte Missstände in der Verwaltungstätigkeit durch mangelnde Transparenz seitens der europäischen Institutionen verursacht wurden . Като координатор на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент за комисията по петиции трябва да изразя своята загриженост относно големия брой случаи , в които предполагаемото лошо управление се дължи на липса на прозрачност от страна на европейските институции .
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	Алианса Zum Abschluss erlauben Sie mir bitte , all jenen Abgeordneten zu danken , die anwesend sind und denen , die an dieser Aussprache teilnehmen werden , aber wegen des Vulkanausbruchs nicht hier sein können , die viel Arbeit geleistet haben , um den Vorschlag für eine Entscheidung vorzubereiten , und Dank denen wir diesem Haus einen gemeinsamen Vorschlag für einen Text präsentieren konnten , der das Resultat eines Kompromisses ist . und der nicht nur von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) unterstützt wird , sondern auch von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und den Europäischen Konservativen und Reformisten . Накрая , позволете ми да благодаря на всички онези колеги , които присъстват и които ще участват в разискването , но които не могат да присъстват тук поради изригването на вулкана , които направиха много да подготвят предложението за решение и благодарение на които ние бяхме в състояние да представим пред Парламента съвместно предложение за текст , който е плод на компромис и е подкрепян не само от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , но и от групата на Зелените / Европейски свободен алианс , групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент , групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и Европейските консерватори и реформисти .
der Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	Алианса
Allianz wird	(in ca. 95% aller Fälle)	Следователно групата Verts/ALE ще
der Allianz der	(in ca. 71% aller Fälle)	и демократите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allianz	(in ca. 43% aller Fälle)	Alliance alliance Dies erfolgte auf Initiative der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , als die Kommission in Überschreitung ihrer Befugnisse eine Ausnahmeregelung für das Flammschutzmittel Deca-BDE gewährte . Sagen begyndte på initiativ af Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance i Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed , da Kommissionen under overskridelse af sine beføjelser havde givet en dispensation med hensyn til det forbudte brandhæmmende middel Deca-BDE .
Allianz	(in ca. 32% aller Fälle)	Gruppen Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als Koordinator für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hatte ich die Möglichkeit , die Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel zur Notwendigkeit einer Europäischen Strategie für den Südkaukasus vorzustellen . Hr . formand , mine damer og herrer ! Som koordinator for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa fik jeg lejlighed til at fremlægge udtalelsen fra Udvalget om International Handel om nødvendigheden af en EU-strategi for Sydkaukasus .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	Alliancen Auf jeden Fall sagte der Präsident am Anfang der Sitzung , dass ein Antrag der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa vorliege . Under alle omstændigheder sagde formanden ved plenarmødets start , at der var en anmodning fra Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa .
die Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	alliancen
der Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	Alliancen
Europäische Allianz	(in ca. 82% aller Fälle)	Alliance
Allianz und	(in ca. 67% aller Fälle)	Alliance og
eine Allianz	(in ca. 60% aller Fälle)	en alliance
Europäischen Allianz	(in ca. 43% aller Fälle)	Alliance
Europäischen Allianz	(in ca. 36% aller Fälle)	Gruppen Europæisk Radikal Alliance
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 79% aller Fälle)	Gruppen Europæisk Radikal Alliance
Freie Europäische Allianz	(in ca. 37% aller Fälle)	Den Europæiske Fri Alliance
Freie Europäische Allianz	(in ca. 37% aller Fälle)	Europæiske Fri Alliance

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allianz	(in ca. 95% aller Fälle)	Alliance alliance In Änderungsantrag 2 hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgeschlagen , dass dieser Anteil der Selbstfinanzierung bei nur 5 % liegen soll . In Amendment 2 , the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament suggested that this share of selffunding should be just 5 % .
strategische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic alliance
Allianz mit	(in ca. 100% aller Fälle)	alliance with
eine Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	an alliance
Allianz zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	alliance between
transatlantische Allianz	(in ca. 88% aller Fälle)	transatlantic alliance
Allianz .	(in ca. 85% aller Fälle)	Alliance .
Europäische Allianz	(in ca. 75% aller Fälle)	Alliance
Allianz für	(in ca. 59% aller Fälle)	Alliance for
Europäischen Allianz	(in ca. 34% aller Fälle)	Alliance
Freie Europäische Allianz	(in ca. 97% aller Fälle)	Free Alliance
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 93% aller Fälle)	European Radical Alliance
Allianz für Familien	(in ca. 79% aller Fälle)	Alliance for Families
eine unheilige Allianz	(in ca. 77% aller Fälle)	an unholy alliance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Allianz	(in ca. 16% aller Fälle)	Vabaliidu Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben den Antrag gestellt , eine Erklärung der Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen - und Sicherheitspolitik zur Rechtsstaatlichkeit in Russland auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag zu setzen . Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon palusid lisada teisipäeva hommiku päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal .
Allianz	(in ca. 15% aller Fälle)	demokraatide Demokraatide Darüber hinaus wollen die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz staatliche Ausgaben von der Vorgabe einer maximalen ... Veelgi enam , Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ja Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon tahavad vabastada riigiinvesteeringud maksimaalsest ...
Allianz	(in ca. 10% aller Fälle)	Liberaalide Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben den Antrag gestellt , eine Erklärung der Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen - und Sicherheitspolitik zur Rechtsstaatlichkeit in Russland auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag zu setzen . Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon palusid lisada teisipäeva hommiku päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal .
Progressiven Allianz	(in ca. 23% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatide
Progressiven Allianz	(in ca. 18% aller Fälle)	demokraatide
Progressiven Allianz	(in ca. 17% aller Fälle)	demokraatide fraktsioon
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 35% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Allianz	(in ca. 29% aller Fälle)	liiton Zunächst freue ich mich mit meiner Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , dass wir mit diesem Bericht ab sofort die Möglichkeit haben , den Rechtsrahmen zur Gestaltung der Liberalisierung der Postdienste zu erörtern , den unsere Union bis zum Jahr 2009 einführen soll . Ensinnäkin olen edustamani Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän tavoin tyytyväinen , että voimme vastedes keskustella tämän mietinnön pohjalta oikeuskehyksestä , joka unionin on pantava täytäntöön vuoteen 2009 mennessä postipalvelujen vapauttamisen sääntelemiseksi .
Allianz	(in ca. 11% aller Fälle)	ryhmä Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat vorgeschlagen , Finanzmittel nur unter der Bedingung bereitzustellen , dass die Automobilindustrie ihre Umweltleistung erheblich verbessert . Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmä ehdotti , että rahaa pitäisi antaa vain sillä ehdolla , että autoteollisuus todella parantaa huomattavasti ympäristöön liittyvää suoritustasoaan .
Allianz	(in ca. 8% aller Fälle)	allianssi Aus Sicht der hauptsächlich von mir vertretenen Freien Europäischen Allianz bestehen jedoch echte Bedenken hinsichtlich der bei der Auswahl der Kriterien angewendeten Methode : Wie wird festgelegt was zählt ? Täällä erityisesti edustamani Euroopan vapaa allianssi - ryhmän näkökulmasta on kuitenkin aidosti syytä huolestua siitä , kuinka kriteerit on valittu : siitä , kuinka määritetään se , millä on merkitystä .
Allianz	(in ca. 8% aller Fälle)	ryhmän Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen aus den anderen politischen Fraktionen , wie der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , den durch die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen . Vetoan muita poliittisia ryhmiä edustaviin kollegoihini , kuten Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän ja Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraattien ) ryhmän kollegoihini , että he tukisivat Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän esittämää tarkistusta .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	liberaalidemokraattien liiton
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	liberaalidemokraattien Zunächst freue ich mich mit meiner Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , dass wir mit diesem Bericht ab sofort die Möglichkeit haben , den Rechtsrahmen zur Gestaltung der Liberalisierung der Postdienste zu erörtern , den unsere Union bis zum Jahr 2009 einführen soll . Ensinnäkin olen edustamani Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän tavoin tyytyväinen , että voimme vastedes keskustella tämän mietinnön pohjalta oikeuskehyksestä , joka unionin on pantava täytäntöön vuoteen 2009 mennessä postipalvelujen vapauttamisen sääntelemiseksi .
der Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	liiton
Progressiven Allianz	(in ca. 68% aller Fälle)	sosialistien
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopan radikaaliallianssin
Freie Europäische Allianz	(in ca. 53% aller Fälle)	Euroopan vapaa allianssi
Freie Europäische Allianz	(in ca. 34% aller Fälle)	Euroopan vapaa allianssi -
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 32% aller Fälle)	/ Euroopan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Allianz	(in ca. 45% aller Fälle)	l'Alliance l'alliance ( ES ) Herr Präsident ! Im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament möchte ich gern unsere großen Bedenken hinsichtlich der Welle der Gewalt ausdrücken , die in Marokko und der Sahara ausgebrochen ist . ( ES ) Monsieur le Président , au nom de la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen , je voudrais exprimer notre profonde inquiétude au sujet de la vague de violences qui a éclaté au Maroc et dans le Sahara .
Allianz	(in ca. 24% aller Fälle)	alliance Alliance Das , was allgemein neu geschaffen werden muß , ist die Fähigkeit , die nur die Europäische Union haben kann , nämlich einen politischen Dialog und eine " strategische Allianz " mit unseren Partnern in den Entwicklungsländern zu entwickeln , um gemeinsam den Herausforderungen der Globalisierung begegnen zu können . En général , ce qu'il faut reconstruire , c'est une capacité - que seule l'Union européenne peut avoir - de développer un dialogue politique et une « alliance stratégique » avec nos partenaires des PVD pour pouvoir relever ensemble les défis de la globalisation .
Allianz	(in ca. 5% aller Fälle)	libre européenne
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	de l'Alliance
Freie Europäische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	libre européenne
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 75% aller Fälle)	libre européenne
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 28% aller Fälle)	libre européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Allianz	(in ca. 77% aller Fälle)	Συμμαχίας Herr Präsident , ich möchte betonen , dass unsere Fraktion zwar vertreten ist , aber aus den gleichen Gründen wie die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben wir entschieden , nicht an der Abstimmung teilzunehmen , um unsere ablehnende Haltung gegenüber der Tatsache , dass diese Aussprache stattgefunden hat , ebenso wie die Abstimmungen , zum Ausdruck zu bringen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να τονίσω ότι η Ομάδα μας είναι τώρα παρούσα αλλά , για τον ίδιο λόγο με αυτόν της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αποφασίσαμε να μην συμμετάσχουμε στην ψηφοφορία για να εκφράσουμε την αντίθεσή μας στο γεγονός της πραγματοποίησης της συζήτησης , όπως άλλωστε και των ψηφοφοριών .
Allianz	(in ca. 11% aller Fälle)	Συμμαχία συμμαχία Wir von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz sehen eine sehr große Diskrepanz zwischen den in Europa und den gegenwärtig in den Mitgliedstaaten verfolgten Strategien . Τα μέλη της Ομάδας των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία διαπιστώνουμε επί του παρόντος μείζονα απόκλιση μεταξύ των πολιτικών που ασκεί η Ευρώπη και των πολιτικών που ασκούν τα κράτη μέλη .
Allianz zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	συμμαχία μεταξύ
der Allianz der	(in ca. 38% aller Fälle)	και Δημοκρατών
der Allianz der	(in ca. 36% aller Fälle)	της Συμμαχίας
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 33% aller Fälle)	Πρασίνων /
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 26% aller Fälle)	Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Allianz	(in ca. 67% aller Fälle)	Alleanza alleanza Wir , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , sind der Meinung , dass die Menschen die Informationen erhalten sollten , sie dann aber in der Lage sind , selbst Entscheidungen zu treffen . Noi gruppo dell ' Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa riteniamo che le persone debbano ricevere le informazioni e che siano capaci di operare le proprie scelte .
Allianz	(in ca. 7% aller Fälle)	' Alleanza
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	dell ' Alleanza
Allianz	(in ca. 2% aller Fälle)	libera europea
Allianz	(in ca. 2% aller Fälle)	gruppo dell ' Alleanza
Allianz zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	alleanza tra
strategische Allianz	(in ca. 86% aller Fälle)	alleanza strategica
Europäischen Allianz	(in ca. 54% aller Fälle)	Alleanza
Freie Europäische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	libera europea
Freien Europäischen Allianz	(in ca. 83% aller Fälle)	libera europea
der Allianz der	(in ca. 45% aller Fälle)	Alleanza
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 52% aller Fälle)	libera europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 36% aller Fälle)	gruppo Verde/Alleanza libera europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 35% aller Fälle)	libera europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Allianz	(in ca. 59% aller Fälle)	apvienības Deshalb stimmt es mich froh , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten wie auch die Fraktion Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa nunmehr Änderungsanträge eingebracht haben , von denen ich mir verspreche , dass sie uns morgen einen realistischen Kurs einschlagen lassen . Tāpēc es esmu apmierināta , ka tagad Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupa un arī Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa iesniegusi grozījumus , kuri , kā es sagaidu , rīt ievirzīs reālistiskā kursā .
Allianz	(in ca. 19% aller Fälle)	alianses Erlauben Sie mir zuerst , die Entschuldigung meines Kollegen , Georgios Stavrakakis , weiterzuleiten , der nicht zu dieser Aussprache zu dieser Angelegenheit kommen kann , obwohl er in den letzten Monaten als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament an diesem Bericht gearbeitet hat . Vispirms , ļaujiet man jums nodot mana kolēģa Georgios Stavrakakis atvainošanos , jo viņš nevarēja ierasties uz debatēm par šo jautājumu , lai gan dažus pēdējos mēnešus bija strādājis pie šā ziņojuma kā Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas " ēnas ” referents .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	apvienības grupa
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	demokrātu Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten befasst sich bereits seit sehr langer Zeit mit diesem Thema . Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ir nodarbojusies ar šo jautājumu jau ilgu laiku .
Progressiven Allianz	(in ca. 29% aller Fälle)	progresīvās alianses
der Allianz der	(in ca. 82% aller Fälle)	un demokrātu
Allianz für Familien	(in ca. 73% aller Fälle)	" Ģimenes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Allianz	(in ca. 83% aller Fälle)	aljanso Dies wurde kürzlich in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel " Eine vereinfachte GAP für Europa - ein Erfolg für uns alle bekräftigt ; ich bin im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verantwortlich für den Bericht des Europäischen Parlaments zu dieser Mitteilung . Tai neseniai buvo vėl patvirtinta Komisijos komunikate " PaprastesnEuropos bendroji žemės ūkio politika - sėkmvisiems " . Esu atsakingas už Europos Parlamento pranešimą dėl šio komunikato , pateikiamo Europos Parlamento Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	frakcija Der Text , der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament deutlich verbessert worden ist , macht klar , dass der Handel kein Selbstzweck mehr sein kann , sondern dass vielmehr alle Abkommen nun gewisse Sozial - und Umweltklauseln enthalten sollten . Tekste , kurį gerokai patobulino Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija , aiškiai teigiama , kad pati prekyba savaime nebegali būti laikoma tikslu ir kad į visus susitarimus dabar turi būti įtrauktos tam tikros socialinės ir aplinkosauginės nuostatos .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	aljansas Auch erwarte ich - und hier stimme ich mit Herrn Belet überein - greifbare Pläne , um die Automobilindustrie wieder auf den richtigen Weg zu bringen und ihr im Hinblick auf den von der Fraktion der Grünen / Freien Europäischen Allianz angesprochenen Green New Deal eine Zukunft zu geben : Es handelt sich dabei um eine Kombination der Mobilisierung von Ressourcen im Sinne der Klimaverbesserung mit einem soliden ökologischen Ansatz . Taip pat laukiu - ir šiuo atžvilgiu pritariu I. Beletui - labai realių planų , kad automobilių pramonbūtų sugrąžinta į vėžes , ir užtikrinti jai realią ateitį , nukreiptą į , kaip jį vadina Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas , Naująjį ekologinį planą : klimato labui skirtų lėšų mobilizavimo derinimą laikantis aplinkos apsaugos atžvilgiu racionalaus požiūrio .
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	demokratų Dies wurde kürzlich in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel " Eine vereinfachte GAP für Europa - ein Erfolg für uns alle bekräftigt ; ich bin im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verantwortlich für den Bericht des Europäischen Parlaments zu dieser Mitteilung . Tai neseniai buvo vėl patvirtinta Komisijos komunikate " PaprastesnEuropos bendroji žemės ūkio politika - sėkmvisiems " . Esu atsakingas už Europos Parlamento pranešimą dėl šio komunikato , pateikiamo Europos Parlamento Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu .
Progressiven Allianz	(in ca. 25% aller Fälle)	pažangiojo
der Allianz der	(in ca. 44% aller Fälle)	ir demokratų
der Allianz der	(in ca. 33% aller Fälle)	ir demokratų aljanso
der Allianz der	(in ca. 23% aller Fälle)	aljanso
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 62% aller Fälle)	/ Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allianz	(in ca. 90% aller Fälle)	Alliantie alliantie Meiner Meinung nach muss dieses Gebäuderenovierungsprogramm fortgesetzt und auf die armen Bewohner von ländlichen Gebieten ausgeweitet werden , wie meine Kollegin aus der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz bereits festgestellt hat . Ik denk dat we dit programma voor de renovatie van flats moeten voortzetten en tevens moeten uitbreiden naar de arme bewoners van plattelandsgebieden , zoals mijn collega van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie al zei .
Allianz für	(in ca. 100% aller Fälle)	Alliantie voor
Allianz hat	(in ca. 94% aller Fälle)	Alliantie heeft
Europäische Allianz	(in ca. 89% aller Fälle)	Alliantie
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 32% aller Fälle)	De Groenen/Vrije Europese Alliantie
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 27% aller Fälle)	Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Allianz	(in ca. 44% aller Fälle)	Sojuszu sojuszu Mit dem Bericht von Herrn Correia de Campos hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament für eine bessere Regulierung in Bezug auf die Stärkung des Binnenmarktes gekämpft , und dafür , dass diese Stärkung dem allgemeinen Interesse der Europäer dient und nicht nur dem der Unternehmen . Za pośrednictwem sprawozdania pana posła Correi de Camposa Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim walczy o lepsze regulacje w kontekście wzmocnienia jednolitego rynku oraz o to , aby to wzmocnienie posłużyło ogólnie interesom Europejczyków , a nie tylko przedsiębiorstw .
Allianz	(in ca. 15% aller Fälle)	Grupa Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa teilt die Ansicht , dass der erreichte Kompromiss gut ist , und so werden wir später heute dafür stimmen können . Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy podziela pogląd , że osiągnięty kompromis jest prawidłowy , tak więc w dalszej części dzisiejszego dnia będziemy mogli głosować za jego przyjęciem .
Allianz	(in ca. 6% aller Fälle)	Demokratów Ich möchte mich dem anschließen , was bereits mehrmals hervorgehoben wurde , nämlich dass das Parlament sich in dieser Sache einsetzt und dass sich die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament ebenfalls sehr bemüht , so bald wie möglich ein Abkommen zustande zu bringen und sicherzustellen , dass es ein gutes Abkommen ist , mit anderen Worten , dass es die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt , auch im Hinblick auf den Datenschutz . Ja również pragnę powiedzieć to , co podkreślało wiele osób , a mianowicie , że Parlament zaangażował się w tę sprawę i że również Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów jest bardzo poważnie zainteresowana tym , by porozumienie zostało podpisane tak szybko , jak to możliwe , żeby to było dobre porozumienie , które uwzględniać będzie interesy obywateli europejskich , w tym ochronę ich danych .
Allianz	(in ca. 6% aller Fälle)	Grupy ( NL ) Frau Präsidentin ! Frau Balzani aus der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat mit ihrem Bericht die folgende Tatsache bewiesen : Die EU kümmert sich nicht gut um ihre Bürgerinnen und Bürger , aber sie kümmert sich um sich selbst . ( NL ) Pani Przewodnicząca ! Pani poseł Balzani z Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim dowiodła swoim sprawozdaniem następującej rzeczy : UE nie dba o swoich obywateli , troszczy się za to o siebie .
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	Grupę Jedoch habe ich nicht für die Annahme der von der Fraktionen der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , der Grünen / Europäische Freie Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterzeichnete Entschließung gestimmt , da die vorgeschlagenen Maßnahmen meiner Meinung übermäßig erscheinen , wenn wir ähnliche Gesetze in anderen Mitgliedstaaten berücksichtigen , die ihrerseits jedoch nicht öffentlich sanktioniert worden sind . Jednakże nie głosowałem za przyjęciem rezolucji podpisanej przez Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim , Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy , Grupę Zielonych/Wolnego Sojuszu Europejskiego oraz Konfederacyjną Grupę Zjednoczonej Lewicy Europejskiej i Nordyckiej Zielonej Lewicy , ponieważ uważam , iż proponowane działania są nadmierne , jeżeli rozważymy podobne ustawy w innych państwach członkowskich , które nie zostały jednakże publicznie usankcjonowane .
Progressiven Allianz	(in ca. 20% aller Fälle)	Socjalistów
Progressiven Allianz	(in ca. 16% aller Fälle)	Postępowego Sojuszu Socjalistów
der Allianz der	(in ca. 85% aller Fälle)	i Demokratów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Allianz	(in ca. 66% aller Fälle)	Aliança aliança ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte im Namen der polnischen Delegation in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa etwas zu diesem Thema sagen . - ( PL ) Senhora Presidente , gostaria de dizer algumas palavras em nome da delegação polaca do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa .
Allianz	(in ca. 10% aller Fälle)	da Aliança
Allianz	(in ca. 5% aller Fälle)	Grupo da Aliança
Allianz	(in ca. 2% aller Fälle)	Livre Europeia
Allianz	(in ca. 2% aller Fälle)	Livre Herr Präsident , meine Damen und Herren - Herr Präsident , Sie hatten das immense Privileg , den Vorsitz über die originellste Institution der Welt zu führen , und wir in der Gruppe der Grünen / der Europäischen Freien Allianz sind uns sicher , dass Sie dies mit Motivation und Leidenschaft getan haben , und wir danken Ihnen dafür . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Herr Präsident , V.Exa . teve o imenso privilégio de presidir à mais original das instituições do mundo , e nós , no Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia , estamos certos de que o fez com motivação e paixão e , por isso , lhe agradecemos .
Allianz ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Verts/ALE ;
strategische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	aliança estratégica
der Allianz	(in ca. 75% aller Fälle)	da Aliança
Allianz zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	aliança entre
Freie Europäische Allianz	(in ca. 97% aller Fälle)	Livre Europeia
der Allianz der	(in ca. 43% aller Fälle)	Grupo da Aliança
der Allianz der	(in ca. 36% aller Fälle)	da Aliança
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 48% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre Europeia
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 68% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre Europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Allianz	(in ca. 40% aller Fälle)	Alianţei im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen . în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
Allianz	(in ca. 23% aller Fälle)	Grupul im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen . în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
Allianz	(in ca. 9% aller Fälle)	Alianței ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	Grupului ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Allianz für	(in ca. 58% aller Fälle)	Alianța pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Allianz	(in ca. 53% aller Fälle)	alliansen Alliansen Für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ist es besonders wichtig , dass wir den illegalen Export besonders hervorheben und dass wir auch bei den kleinen Elektro - und Elektronik-Altgeräten bereit sind , zu kämpfen . För gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet är det ytterst väsentligt att vi lägger extra stor vikt vid olaglig export och att vi dessutom tar upp kampen för avfall från små elektriska och elektroniska produkter .
Allianz	(in ca. 20% aller Fälle)	Gruppen gruppen Mir liegt ein Antrag der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz vor , gemäß Artikel 111a der Geschäftsordnung eine außerordentliche Aussprache zur Geiselnahme in Moskau und ihrem tragischen Ende sowie zum Krieg in Tschetschenien auf die Tagesordnung zu setzen . Jag har i enlighet med artikel 111a mottagit en begäran från Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen att på föredragningslistan inkludera en särskild debatt om gisslantagningen i Moskva och dess tragiska slut , och om kriget i Tjetjenien .
Allianz	(in ca. 6% aller Fälle)	allians Ich unterstütze ein allseitiges Vorgehen , von der Prävention über die Schaffung einer Allianz der Zivilisationen bis hin zu gemeinsamen Polizeioperationen . Jag stöder en mångsidig strategi som omfattar alltifrån att arbeta förebyggande genom att skapa en allians av civilisationer , till att utföra gemensamma polisinsatser .
Allianz	(in ca. 5% aller Fälle)	demokrater Für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ist es besonders wichtig , dass wir den illegalen Export besonders hervorheben und dass wir auch bei den kleinen Elektro - und Elektronik-Altgeräten bereit sind , zu kämpfen . För gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet är det ytterst väsentligt att vi lägger extra stor vikt vid olaglig export och att vi dessutom tar upp kampen för avfall från små elektriska och elektroniska produkter .
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	Europeiska fria alliansen
Allianz zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	allians mellan
Allianz weiß	(in ca. 100% aller Fälle)	alliansen vet
Allianz mit	(in ca. 91% aller Fälle)	allians med
Europäische Allianz	(in ca. 88% aller Fälle)	alliansen
Freie Europäische Allianz	(in ca. 96% aller Fälle)	Europeiska fria alliansen
der Allianz der	(in ca. 86% aller Fälle)	och demokrater
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 59% aller Fälle)	Europeiska radikala
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 33% aller Fälle)	gröna / Europeiska fria alliansen
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 11% aller Fälle)	/ Europeiska fria alliansen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Allianz	(in ca. 61% aller Fälle)	aliancie Aliancie Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Allianz	(in ca. 17% aller Fälle)	Skupina Schließlich begrüße ich die Annahme der Änderungen , die von der Fraktion der Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament hinsichtlich der Einhaltung von in den Mitgliedstaaten geltenden arbeits - , sozial - und umweltrechtlichen Standards im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge beantragt wurden . Na záver vítam prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , ktoré predložila Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente vzhľadom na dodržiavanie pracovných , sociálnych a environmentálnych noriem platných v členských štátoch v súvislosti s verejným obstarávaním .
Allianz	(in ca. 6% aller Fälle)	Skupiny Zweitens , und hier wende ich mich speziell an die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - ich bedaure , dass mein Freund John Bowis nicht hier ist , da wir mit ihm als Koordinator der wichtigsten Fraktionen im Ausschuss für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sehr viele Probleme in dieser parlamentarischen Amtszeit gelöst haben , und auch ich wünsche ihm natürlich eine schnelle Genesung - möchte ich die EVP-ED-Fraktion und , denke ich , auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fragen : Halten Sie es für besser , in die zweite Lesung ohne die Stimmen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament einzutreten ? Po druhé , a teraz sa obraciam najmä na Skupinu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov ( PPE-DE ) - ľutujem , že tu nie je môj priateľ John Bowis , pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov , a ktorému , samozrejme , želám skoré uzdravenie - teda , rád by som sa opýtal skupiny PPE-DE a myslím , že aj Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu : považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania Skupiny socialistov v Európskom parlamente ?
Die Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	Aliancia
die Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	Aliancia
Progressiven Allianz	(in ca. 16% aller Fälle)	progresívnej aliancie
Progressiven Allianz	(in ca. 14% aller Fälle)	socialistov a demokratov
Progressiven Allianz	(in ca. 13% aller Fälle)	progresívnej
Allianz für Familien	(in ca. 86% aller Fälle)	pre rodiny
der Allianz der	(in ca. 52% aller Fälle)	a demokratov
der Allianz der	(in ca. 26% aller Fälle)	Aliancie
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 66% aller Fälle)	zelených /

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Allianz	(in ca. 60% aller Fälle)	zavezništva Ich möchte abschließend einen letzten Punkt anführen , der auch in der von uns zusammen mit der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischer Demokraten hervorgebrachten Entschließung klar zum Ausdruck kommt . Imam še eno misel , in ta misel je tudi jasno izražena v resoluciji , ki smo jo sestavili skupaj s Skupino zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo in Skupino Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) in Evropskih demokratov .
Allianz	(in ca. 10% aller Fälle)	Skupina skupina Wir haben gut zusammengearbeitet und ich bin auch erfreut darüber , dass sich die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament letzten Endes mit einem Kompromiss abgefunden hat . Dobro smo sodelovali in vesel sem tudi zato , ker se je na koncu Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu strinjala s kompromisom .
Allianz	(in ca. 9% aller Fälle)	Skupine Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Sicherheit von Spielzeug von Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Heide Rühle , im Namen der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz , Malcolm Harbour , im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten - B7-0658 / 2010 ) . Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor za Komisijo o varnosti igrač , ki so ga vložili v imenu Skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , v imenu Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonija Prvanova , Nadja Hirsch , v imenu Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze , in v imenu Evropskih konzervativcev in reformistov Malcolm Harbour - B7-0658 / 2010 ) .
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	zavezništvo Die Allianz der Zivilisationen bildet meiner Ansicht nach ein sehr hilfreiches Instrument im Kampf gegen den Terrorismus . Menim , da je zavezništvo med civilizacijami učinkovito sredstvo za boj proti terorizmu .
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	svobodne zveze
Allianz	(in ca. 3% aller Fälle)	zveze Ich habe mich bei der Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag über das Handelsabkommen zur Bekämpfung der Produkt - und Markenpiraterie , der von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke Partei vorgeschlagen wurde , der Stimme enthalten , da ich glaube , dass dieser Text viel zu kritisch ist und ausgewogener sein sollte . Vzdržal sem se glasovanja o skupnem predlogu resolucije , ki so ga predložile Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu , skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze , Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo in Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice , o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju , ker menim , da je zadevno besedilo preveč kritično in bi moralo biti bolj uravnoteženo .
Allianz mit	(in ca. 54% aller Fälle)	zavezništvo
Allianz mit	(in ca. 46% aller Fälle)	zavezništvo z
Progressiven Allianz	(in ca. 18% aller Fälle)	naprednega zavezništva socialistov
der Allianz der	(in ca. 54% aller Fälle)	in demokratov
der Allianz der	(in ca. 39% aller Fälle)	zavezništva
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 69% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Allianz	(in ca. 76% aller Fälle)	Alianza alianza Ich freue mich , dass mein Kollege von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament gerade eben unter anderem gesagt hat , der Wille sei da , zu überlegen , was wir langfristig tun können . Me satisface escuchar decir a mi colega del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo , por ejemplo , que existe la voluntad de analizar lo que podemos hacer a largo plazo .
Allianz	(in ca. 7% aller Fälle)	la Alianza
Allianz	(in ca. 2% aller Fälle)	Libre Europea
strategische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	alianza estratégica
Europäische Allianz ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Libre Europea ;
Freie Europäische Allianz	(in ca. 78% aller Fälle)	Libre Europea
der Allianz der	(in ca. 60% aller Fälle)	la Alianza
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 35% aller Fälle)	Verdes/Alianza Libre Europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 52% aller Fälle)	los Verdes/Alianza Libre Europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 21% aller Fälle)	Libre Europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Allianz	(in ca. 89% aller Fälle)	aliance Aliance Wir in der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben so unsere Bedenken , denn wir erkennen keinerlei Kohärenz zwischen dem Text , der uns von der Kommission vorgelegt wurde , und einer strategischen Partnerschaft , die Sie im Juli beschließen wollen , ohne dass sich das Parlament ausdrücklich zu den Beschäftigungsleitlinien äußern konnte . Ve skupině Progresivní aliance socialistů a demokratů máme určité pochybnosti , protože nevidíme žádnou spojitost mezi textem , tak jak nám jej předložila Komise , a strategickým partnerstvím , které chcete zavést v červenci , aniž by měl Parlament možnost podat k hlavním směrům o zaměstnanosti jednoznačné stanovisko .
Allianz für	(in ca. 73% aller Fälle)	Aliance pro
Progressiven Allianz	(in ca. 23% aller Fälle)	aliance socialistů
Progressiven Allianz	(in ca. 18% aller Fälle)	demokratů v
der Allianz der	(in ca. 72% aller Fälle)	a demokratů
der Allianz der	(in ca. 24% aller Fälle)	Aliance
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 51% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Allianz	(in ca. 29% aller Fälle)	Képviselőcsoportja Ich kann Ihnen somit versichern , dass die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz wie jedes Jahr wohl wieder mit der vergleichsweise größten Geschlossenheit diese Gemeinschaftsmethode unterstützen wird , weil die Kommission meines Erachtens die enorme Aufgabe hat , den nationalen Interessen und den Empfindlichkeiten der einzelnen Regierungen gerecht zu werden . Ezért biztosíthatom Önöket arról , hogy mint mindig , a Zöldek / Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja valószínűleg a leginkább egységes képviselőcsoport az összes közül a közösségi eljárás támogatásában , mert úgy gondolom , hogy a Bizottságnak nem könnyű szembeszállnia a nemzeti érdekekkel , valamint a különböző nemzeti kormányok érzékeny témáival .
Allianz	(in ca. 26% aller Fälle)	Szövetség szövetség Als Mitglieder der Europäischen Freien Allianz , die europäische Nationen und Regionen vertritt , unterstützen wir die direkte Beteiligung von regionalen Regierungen und Gebietskörperschaften an der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und an der Formulierung einer wirksamen Antwort auf den Klimawandel . Az európai nemzeteket és régiókat képviselő Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának tagjaiként teljes mértékben támogatjuk , hogy az államinál alacsonyabb szintű és regionális kormányzatokat közvetlenül bevonják a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozásra vonatkozó hatékony megoldások előmozdításába .
Allianz	(in ca. 22% aller Fälle)	Szövetsége Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Mondanom sem kell , hogy a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport módosításait fogom támogatni , de miután az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja szándékosan megtagadja a határozott kiállást , ezzel végzetes csapást mér a közúti fuvarozási ágazat jövőjére .
Allianz	(in ca. 7% aller Fälle)	Demokraták Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Mondanom sem kell , hogy a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport módosításait fogom támogatni , de miután az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja szándékosan megtagadja a határozott kiállást , ezzel végzetes csapást mér a közúti fuvarozási ágazat jövőjére .
Allianz	(in ca. 4% aller Fälle)	Képviselőcsoportjának Als Mitglieder der Europäischen Freien Allianz , die europäische Nationen und Regionen vertritt , unterstützen wir die direkte Beteiligung von regionalen Regierungen und Gebietskörperschaften an der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und an der Formulierung einer wirksamen Antwort auf den Klimawandel . Az európai nemzeteket és régiókat képviselő Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának tagjaiként teljes mértékben támogatjuk , hogy az államinál alacsonyabb szintű és regionális kormányzatokat közvetlenül bevonják a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozásra vonatkozó hatékony megoldások előmozdításába .
Progressiven Allianz	(in ca. 33% aller Fälle)	Demokraták
Freie Europäische Allianz	(in ca. 62% aller Fälle)	Európai Szabad Szövetség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen