steigende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
steigende	(in ca. 47% aller Fälle)	stigende Statt sich über fallende Preise für Mastschweine Sorgen zu machen , können die Landwirte dann über steigende Kraftstoffpreise jubeln . I stedet for at skulle bekymre sig om de faldende priser på fedesvin vil landbrugerne kunne fejre de stigende brændstofpriser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
steigende	(in ca. 55% aller Fälle)	rising Es waren mehrere Faktoren zu berücksichtigen : in erster Linie der steigende Erdölpreis , die Notwendigkeit , die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fluggesellschaften zu erhalten , den Willen und die Verpflichtung der Union zur Bekämpfung des Klimawandels sowie den Abschluss einer internationalen Vereinbarung in Kopenhagen im Jahr 2009 . Several factors had to be taken into consideration : first and foremost , the rising price of oil , as well as the need to preserve the global competitiveness of European airlines , the Union 's desire and commitment to combat climate change , and the conclusion of an international agreement in Copenhagen in 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
steigende	(in ca. 18% aller Fälle)	arvu Deshalb sollten wir auf eine steigende Zahl von Zuwanderern gefasst sein , die in diesen Bereichen arbeiten . Seetõttu peame ette kujutama kasvavat arvu immigrante neil aladel töötamas .
steigende	(in ca. 14% aller Fälle)	kasvavale Er lenkt die Aufmerksamkeit auf die steigende Anzahl der arbeitenden Menschen , die in Armut leben und die Notwendigkeit , diese neue Herausforderung anzugehen und fordert eine faire Umverteilung von Einkommen . Peale selle juhitakse tähelepanu kasvavale töötavate vaeste arvule ja vajadusele võidelda selle uue probleemiga ning kutsutakse üles tulusid õiglaselt ümber jagama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
steigende	(in ca. 15% aller Fälle)	kasvava Wachsender Wohlstand in China und Indien und eine steigende Nachfrage nach Fleischerzeugnissen , die Biokraftstoffziele Europas und der USA , explodierende Energiepreise , und so ließe sich diese Aufzählung fortsetzen . Kiinan ja Intian lisääntyvä vauraus ja lihatuotteiden kasvava kysyntä , Euroopan ja Yhdysvaltojen biopolttoaineita koskevat tavoitteet , nousevat energian hinnat ... lista vain jatkuu .
steigende Nachfrage	(in ca. 83% aller Fälle)	kysynnän

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
steigende	(in ca. 14% aller Fälle)	αυξανόμενο Es werden nur wenig Kinder geboren , die europäische Gesellschaft altert , und immer weniger Arbeitnehmer müssen eine steigende Zahl von Rentnern unterstützen . Γεννιούνται λίγα παιδιά , η ευρωπαϊκή κοινωνία γηράσκει και ένας ολοένα μειούμενος αριθμός εργαζομένων στηρίζει έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό συνταξιούχων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
steigende	(in ca. 12% aller Fälle)	aumento Ich möchte betonen , dass die steigende Lebenserwartung etwas Positives ist und dass wir vorbeugende Maßnahmen ergreifen müssen , um die Altersarmut zu verhindern und Rentnern einen würdevollen Lebensabend zu ermöglichen . Vorrei sottolineare che un aumento nella durata media della vita è qualcosa di positivo , pertanto devono essere adottate misure preventive al fine di combattere la povertà tra i pensionati e di consentire loro di vivere gli ultimi anni con dignità .
steigende	(in ca. 10% aller Fälle)	crescente Der Grund dafür ist die steigende Arbeitslosenzahl , unsichere Arbeitssituationen und niedrige Löhne , zusammen mit einem Lohngefälle zwischen Männern und Frauen , das wieder größer geworden ist und auf EU-Ebene durchschnittlich 17 % überstiegen hat . La ragione è la disoccupazione crescente , il lavoro precario e le retribuzioni basse , unite alle disuguaglianze retributive tra uomini e donne , che si sono nuovamente acuite e che , in media , superano il 17 per cento a livello di UE .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
steigende	(in ca. 19% aller Fälle)	pieaugošā Ein weiterer Faktor , der sich auf die europäischen Landwirte auswirkt , ist die steigende Konkurrenz mit billig produzierenden Drittstaaten und der steigenden Tendenz in der Handelspolitik , größere Mengen an Lebensmittelimporten gegen Dienstleistungen auszutauschen , ohne dabei zumindest dieselben Produktionsnormen einzufordern . Vēl viens faktors , kas ietekmē Eiropas lauksaimniekus , ir pieaugošā to trešo valstu radītā konkurence , kuru ražošanas izmaksas ir zemākas , un palielinās tendence veikt lielāka apjoma importēto pārtikas preču apmaiņu pret pakalpojumiem , nepieprasot vismaz identisku ražošanas standartu ievērošanu .
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise	(in ca. 98% aller Fälle)	Mēs apspriežam pārtikas cenu paaugstināšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
steigende	(in ca. 16% aller Fälle)	didėjantis ( PL ) Herr Präsident ! Die steigende Zahl von Paaren , die sich trennen , bringt neben der zunehmenden Mobilität in der Europäischen Union immer mehr grenzüberschreitende Streitfälle über Unterhaltsansprüche mit sich . ( PL ) Gerb . pirmininke , vis didėjantis santuokų žlugimo atvejų skaičius , kartu su augančiu Europos Sąjungoje gyvenančių žmonių mobilumu neišvengiamai sąlygoja padidėjusį tarpvalstybinių konfliktų dėl išlaikymo išieškojimo skaičių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
steigende	(in ca. 50% aller Fälle)	stijgende Was viele Menschen real erleben , sind weniger soziale Sicherheit , stagnierende Löhne , gravierende Einschränkung von Arbeitnehmerrechten , steigende Preise für elementare Dienstleistungen im öffentlichen Personennahverkehr , bei der Gesundheits - , Energie - und Wasserversorgung , in der Bildung und in der Kinderbetreuung . Das alles bei steigenden Profiten der großen Unternehmen , die zudem noch mit Betriebsverlagerungen drohen . Wat vele mensen concreet meemaken is afnemende sociale zekerheid , een stagnerende loonontwikkeling , een ernstige beperking van de werknemersrechten , stijgende prijzen voor basisdiensten in het openbaar vervoer , de gezondheidszorg , de energie - en watervoorziening , het onderwijs en kinderopvang - terwijl de winsten van de grote ondernemingen blijven stijgen en deze er bovendien mee dreigen de productie naar het buitenland te verplaatsen .
steigende Lebensmittelpreise	(in ca. 92% aller Fälle)	stijgende voedselprijzen
steigende Energiepreise	(in ca. 67% aller Fälle)	stijgende energieprijzen
steigende Energiepreise	(in ca. 33% aller Fälle)	energieprijzen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
steigende	(in ca. 18% aller Fälle)	rosnące Dies ist insbesondere von Bedeutung , da steigende Energiepreise bekanntlich einer der Hauptgründe für Armut geworden sind . Jest to szczególnie ważne , gdy uświadomimy sobie , że rosnące ceny energii stały się jedną z najistotniejszych przyczyn ubóstwa .
steigende	(in ca. 12% aller Fälle)	wzrost Deshalb ist uns klar , dass eine Regulierung in diesem Bereich unerlässlich ist , obgleich auch die Gefahr besteht , dass damit das Gegenteil erreicht wird - steigende Kosten und Ausgaben können zu höheren Preisen für die Dienstleistungen der Flughäfen führen und dies wiederum kann negative Auswirkungen auf die Fluggesellschaften haben . Tym samym wszyscy zdajemy sobie sprawę , że obszar ten wymaga uregulowania , ale jednocześnie że istnieje ryzyko , iż uregulowanie tego obszaru wywoła skutek odwrotny od zamierzonego - wzrost kosztów i wydatków może skutkować wzrostem cen usług świadczonych przez lotniska , a to z kolei może mieć wpływ na linie lotnicze .
steigende Zahl	(in ca. 50% aller Fälle)	wzrost liczby
steigende Arbeitslosigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	bezrobocie
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise	(in ca. 100% aller Fälle)	Dyskutujemy o wzroście cen żywności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
steigende	(in ca. 24% aller Fälle)	aumento Energiesicherheit , steigende Energiekosten und Klimawandel sind die vielleicht größten Herausforderungen , denen sich Europa im 21 . Jahrhundert gegenübersieht . A segurança energética , o aumento dos custos da energia e as alterações climáticas são talvez os maiores desafios que a Europa enfrenta no século XXI .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
steigende	(in ca. 30% aller Fälle)	stigande Die Übersicht kann dazu beitragen , eine bessere Koordinierung der Energiepolitik der EU in einer Zeit zu sichern , in der Energie , und insbesondere der steigende Energieverbrauch , auf europäischer und globaler Ebene immer wichtiger wird . Översikten kan medverka till att garantera en bättre samordning av EU : s energipolitik i en tid då just energi , och i synnerhet den stigande förbrukningen fått större betydelse på såväl europeisk som på global nivå .
steigende	(in ca. 11% aller Fälle)	ökande Das wird durch die wachsende Präsenz und die steigende Zahl der militärischen Operationen und Stützpunkte der USA , Frankreichs , Großbritanniens und Deutschlands auf diesem Kontinent deutlich . Detta bevisas av den ökande närvaron på kontinenten och antalet amerikanska , franska , brittiska och tyska operationer och militärbaser .
steigende Energiepreise	(in ca. 100% aller Fälle)	stigande energipriser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
steigende	(in ca. 11% aller Fälle)	rastúci Wir teilen auch die Ansicht , dass die Entwicklung der Aquakultur in der EU zu einer Verringerung der Abhängigkeit von Importen führen und besser auf die ständig steigende Verbrauchernachfrage reagieren kann . Stotožňujeme sa tiež s názorom , že rozvoj akvakultúry v EÚ môže viesť k menšej závislosti od dovozu a lepšie reagovať na neustále rastúci dopyt spotrebiteľov .
steigende	(in ca. 11% aller Fälle)	rastúce ceny
steigende Nachfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	rastúci dopyt
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutujeme o zvýšení cien potravín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
steigende	(in ca. 12% aller Fälle)	naraščajoče Unsere Schwerpunkte umfassten die Erfordernis , die Rolle der WTO bei der Überwachung und der Analyse von Protektionismus zu stärken ; Der WTO-Beitritt - wie beispielsweise der Beitritt der am wenigsten entwickelten Staaten zur WTO , was wir mit Sicherheit für unterstützenswert halten ; die steigende Anzahl regionaler Freihandelsabkommen - hierbei muss sichergestellt werden , dass diese das multilaterale Handelssystem tatsächlich ergänzen ; und schließlich ist da der Beitrag der Handelspolitik zur Bekämpfung des Klimawandels . Med našimi prednostnimi nalogami so bili potreba po okrepitvi vloge STO pri spremljanju in analiziranju protekcionizma ; pridružitev k STO - kot je na primer pridružitev najmanj razvitih držav k STO , kar je po našem mnenju zagotovo treba spodbujati ; naraščajoče število regionalnih sporazumov o prosti trgovini - tukaj moramo zagotoviti , da bodo ti sporazumi dejansko dopolnjevali večstranski trgovinski sistem ; in nazadnje je tu še prispevek trgovinske politike k boju proti podnebnim spremembam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
steigende	(in ca. 20% aller Fälle)	aumento Es ist mit Sicherheit wichtig , die steigende Zahl der im Rahmen des Dublin-Systems in Gewahrsam genommener Personen zu verdammen , ein System , bei dem die Ingewahrsamnahme fast schon zur Routine geworden und der Zugang auf Aufnahmestandards beschränkt ist . Es muy importante condenar el aumento del número de personas detenidas dentro del sistema de Dublín , con el ya habitual uso de medidas de detención y la limitación al acceso a niveles básicos de acogida .
steigende	(in ca. 13% aller Fälle)	el aumento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutujeme o zvýšení cen potravin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
steigende	(in ca. 18% aller Fälle)	emelkedő Der wachsende und extreme Energiebedarf der Schwellenländer , steigende Lebensmittelpreise und Konflikte in aller Welt sind nur einige der Fragen , denen sich die Partnerschaft EU-USA weiter gemeinsam stellen muss , um Frieden und Nachhaltigkeit zu gewährleisten und der Menschenwürde weltweit zum Durchbruch zu verhelfen . A fejlődő gazdaságok egyre növekvő és igen nagy mértékű energiaszükséglete , az emelkedő élelmiszerárak , valamint a világszerte zajló konfliktusok csak néhány olyan terület , amelyen az EU-nak és az USA-nak együtt kell működnie a béke és a fenntarthatóság érdekében , valamint az emberi méltóság tiszteletben tartásának előmozdításáért szerte a világon .
steigende	(in ca. 15% aller Fälle)	növekvő Das Schmelzen der Eisberge in der arktischen Region , der steigende Bedarf an Ressourcen und der technologische Fortschritt in neuerer Zeit sind nur einige der Gründe , warum der arktische Raum zu einer Region von besonderem Interesse für jeden von uns geworden ist . Az Északi-sarkvidék jéghegyeinek olvadása , az erőforrások iránti egyre növekvő igény és a legújabb technológiai fejlődés néhány olyan tényező , amelyek indokolják , miért vált valamennyiünk számára különlegesen fontos térséggé az Északi-sarkvidék .
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise	(in ca. 96% aller Fälle)	Vitázunk az élelmiszerárak emelkedéséről

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen