westliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
westliche	(in ca. 31% aller Fälle)	западният Meine Stimme hat der Entschließungsantrag erhalten , da den Menschen in Haiti endlich geholfen werden und sich die westliche Welt ihrer Verantwortung stellen muss . Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция , тъй като народът на Хаити се нуждае от нашата помощ , а западният свят трябва да бъде готов да посрещне своите отговорности .
westliche	(in ca. 28% aller Fälle)	западната Vom Handelsstandpunkt aus gesehen möchte ich den Kommissar noch strikter um Rückversicherung bitten , dass das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) nicht dazu benutzt wird , den Verkauf von Medikamenten zu behindern , die zu wettbewerbsfähigeren Preisen verfügbar sind , sichere Generika , die keine Urheberrechte verletzen und deren einziges Verbrechen darin besteht , dass sie in Schwellenländern wie Indien und Brasilien hergestellt wurden und dass sie die westliche Pharmaindustrie beeinträchtigen . По-точно от гледна точка на търговията бих поискал от члена на Комисията уверение , че търговското споразумение против фалшифицирането ( ACTA ) няма да бъде използвано за възпрепятстване на продажбата на лекарствени продукти на по-конкурентни цени ; безопасни , генерични лекарствени продукти , които не нарушават авторското право и чието единствено престъпление е , че се произвеждат в новоразвиващи се държави , като Индия и Бразилия , и че могат да засегнат западната фармацевтична промишленост .
westliche	(in ca. 17% aller Fälle)	западен Der Wettbewerb ist eine globale Angelegenheit und Portugiesisch ist die dritthäufigst gesprochene westliche Sprache , nach Englisch und Spanisch . Конкуренцията е глобална , а португалският е третият по разпространение западен език след английския и испанския .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
westliche	(in ca. 75% aller Fälle)	vestlige Unglücklicherweise haben auch viele westliche Presseberichte aus dem Land nicht zur Aufhellung der Lage beigetragen , sondern ausschließlich die Schuld bei der Regierung von Präsident Berisha gesucht . Uheldigvis har mange vestlige presserapporter fra landet heller ikke bidraget til at kaste lys over situationen , men udelukkende placeret skylden hos præsident Berishas regering .
westliche	(in ca. 5% aller Fälle)	den vestlige
westliche Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	vestlige civilisation
westliche Welt	(in ca. 68% aller Fälle)	vestlige verden
westliche Welt	(in ca. 32% aller Fälle)	den vestlige verden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
westliche	(in ca. 43% aller Fälle)	western Die westliche Gemeinschaft reagierte in vielen Fällen auf ethnische Gewaltakte in den Balkanstaaten zu spät . The western community reacted too late in many cases to the use of ethnic harassment in the Balkans .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
westliche	(in ca. 71% aller Fälle)	lääne Lääne Es ist tatsächlich die einzige westliche Währung , die ihre Benutzer nicht ärmer gemacht hat . See on tegelikult täna ainuke suurem lääne raha , mis ei ole kasutajaid vaesemaks teinud .
die westliche Welt	(in ca. 91% aller Fälle)	läänemaailm

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
westliche	(in ca. 20% aller Fälle)	länsimaista Was das Prinzip anbelangt , so haben wir an die vierzig französische , europäische und westliche Steuerdoktrinen . Mitä periaatteeseen tulee , meillä on monta kymmentä ranskalaista , eurooppalaista ja länsimaista teoriaa .
westliche	(in ca. 12% aller Fälle)	länsimaiden Wie lange muss es westliche Truppen dort geben ? Miten pitkäksi aikaa länsimaiden joukkojen on jäätävä maahan ?
Menschenrechte sind keine westliche Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihmisoikeudet eivät ole läntinen keksintö
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Länsimaiden turhamaisuus on ilmiselvää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
westliche	(in ca. 29% aller Fälle)	occidentale Einerseits gibt es die europäische traditionelle Medizin , die ausgeschlossen wurde , als sich die westliche allopathische Medizin im 19 . Jahrhundert aus den Fachrichtungen des Apothekers und des Chirurgen entwickelte - und ich spreche hier insbesondere von der manipulativen Medizin , der Pflanzenheilkunde und auch der Homöopathie . Le premier concerne cette partie de la médecine traditionnelle européenne , telle que l'allopathie occidentale , développée au dix-neuvième siècle , sur la base des disciplines pharmaceutiques et chirurgicales ; il s ' agit de la médecine manipulative et d'herboristerie , mais également d'homéopathie .
westliche	(in ca. 18% aller Fälle)	occidentaux Zuallererst das Thema westliche Balkanstaaten . Tout d'abord , la question des Balkans occidentaux .
westliche Welt	(in ca. 80% aller Fälle)	monde occidental

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
westliche	(in ca. 39% aller Fälle)	δυτικές Wäre es nicht gerechtfertigt , dass Sie als Vorsitzende der Konferenz der Präsidenten auch Herrn Bolkestein einladen , damit er vor der Konferenz der Präsidenten zu dieser in der gegenwärtigen Situation besonders unglücklichen und äußerst gefährlichen Äußerung Stellung nimmt , da wir als westliche Welt zusammen mit der islamischen Welt gegen den Terrorismus kämpfen müssen ? Δεν θα ήταν χρήσιμο να καλέσετε εσείς , ως πρόεδρος της Διάσκεψης των Προέδρων , και τον κ.Bolkestein να λογοδοτήσει στη Διάσκεψη των Προέδρων για αυτές τις ιδιαίτερα ατυχείς και εξαιρετικά επικίνδυνες δηλώσεις που έκανε , σε μία μάλιστα στιγμή κατά την οποία εμείς , οι δυτικές χώρες , θα πρέπει να πολεμήσουμε κατά της τρομοκρατίας από κοινού με τον ισλαμικό κόσμο ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
westliche	(in ca. 59% aller Fälle)	occidentali Und was die Spekulation angeht , so sollten wir selbstredend Möglichkeiten finden , damit westliche Kapitalisten nicht Geld verdienen , das den Reisbauern in Vietnam zukommen sollte . Per quanto riguarda la speculazione , naturalmente dovremmo trovare una soluzione per far sì che i capitalisti occidentali cessino di guadagnare denaro che dovrebbe spettare ai risicoltori in Vietnam .
westliche	(in ca. 17% aller Fälle)	occidentale Ich möchte vor einer neuen internationalen Doktrin warnen , bei der sich die westliche Welt angesichts der schwierigen Situation dieser einer Milliarde Menschen , die täglich ums Überleben kämpfen , hinter aus Wappenschildern und teurem technologischem Verteidigungsmaterial aufgebauten Barrieren zurückzieht . Voglio mettere in guardia da una nuova dottrina internazionale in base alla quale il mondo occidentale volta le spalle a quel miliardo di persone costrette a combattere quotidianamente per la sopravvivenza , riparandosi dietro barriere formate da scudi e difese costose e tecnologicamente avanzate .
westliche Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	mondo occidentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
westliche	(in ca. 72% aller Fälle)	rietumu Rietumu Ende voriger Woche berichtete die westliche Presse über umfangreiche Waffenlieferungen , die China über Südafrika an das Mugabe-Regime abwickelt , als hätten sich die inneren Spannungen infolge all der Machenschaften bei den Präsidentschaftswahlen nicht schon genug verschärft . Pagājušās nedēļas beigās rietumu presē izskanēja ziņas par lielu Ķīnas ieroču partijas piegādi R. Mugabe režīmam cauri Dienvidāfrikai , neņemot vērā to , ka iekšējā spriedze Zimbabvē jau tā ir ievērojami pieaugusi ar prezidenta vēlēšanām saistīto intrigu dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
westliche	(in ca. 79% aller Fälle)	Vakarų Der Islam mag die westliche Freiheit und Demokratie nicht . Islamas nejaučia meilės Vakarų laisvei ir demokratijai .
westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakarų pasaulis
die westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakarų pasaulis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
westliche	(in ca. 75% aller Fälle)	westerse Westerse Manche Leute kritisieren die , wie ich sie nenne , moderne westliche Lebensart , zu Recht oder zu Unrecht . Sommige mensen hebben kritiek op wat ik zou noemen de moderne westerse levenswijze , terecht of ten onrechte .
westliche	(in ca. 8% aller Fälle)	westelijke . Herr Präsident ! Der westliche Balkan bleibt eine der Prioritäten der Europäischen Union . . Voorzitter , de westelijke Balkan blijft een van de prioriteiten van de Europese Unie .
westliche	(in ca. 5% aller Fälle)	Westen Es ist angebracht , dies in diesem Hohen Haus in Erinnerung zu bringen , weil es in Europa noch einige gibt , die die größte westliche Demokratie und das despotische und verbrecherische Regime Saddam Husseins auf eine Ebene stellen . Mijns inziens is het goed daar in deze zaal nog eens aan te herinneren , want er zijn er hier die de grootste democratie van het Westen op voet van gelijkheid plaatsen met het despotisch en crimineel regime van Saddam Hoessein .
westliche Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	westerse beschaving
westliche Welt	(in ca. 89% aller Fälle)	westerse wereld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
westliche	(in ca. 36% aller Fälle)	zachodnich Die Vorstufen der tatsächlichen Gewalt wie Zudringlichkeiten , obszöne Bemerkungen und Belästigungen , die täglich von vielen Migranten an westliche Frauen gerichtet werden , werden zunehmend als normal empfunden . Coraz częściej wczesne etapy rzeczywistej przemocy , jak natręctwo , obsceniczne uwagi i nagabywanie wymierzane regularnie przez wielu migrantów w kierunku zachodnich kobiet , są uznawane za coś normalnego .
westliche	(in ca. 29% aller Fälle)	Zachodnie zachodnie Der zweite Bereich , den ich hier nennen möchte , ist der westliche Balkan , insbesondere das Kosovo . Drugim obszarem , o którym chciałem wspomnieć , są Bałkany Zachodnie , a zwłaszcza Kosowo .
westliche Balkan	(in ca. 96% aller Fälle)	Bałkany Zachodnie
das westliche Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	zachodniego modelu
die westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	świat zachodni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
westliche	(in ca. 45% aller Fälle)	ocidentais Leider sind westliche Konzepte von Menschenrechten in Malaysia weniger entwickelt . Infelizmente , os conceitos ocidentais de direitos humanos estão menos desenvolvidos na Malásia .
westliche	(in ca. 37% aller Fälle)	ocidental Das Volk von Seattle repräsentiert nicht die Stimme der Armen dieser Welt ; es ist vielmehr ein politisches Instrument im Kampf gegen die westliche Welt . O povo de Seattle não é a voz dos pobres de todo o mundo ; é um instrumento político dirigido contra o mundo ocidental .
westliche Welt	(in ca. 92% aller Fälle)	mundo ocidental
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	A vaidade ocidental é evidente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
westliche	(in ca. 46% aller Fälle)	occidentală Ich muss an dieser Stelle an den russischen Einmarsch in Georgien vor zwei Jahren denken , als die westliche Welt , die vollkommen überrascht war , den Vorgängen stumm zusah und sie ignorierte . Nu pot să închei fără să mă gândesc la invazia rusă din Georgia , acum doi ani , când lumea occidentală a tăcut surprinsă și ignorată .
westliche Welt	(in ca. 78% aller Fälle)	lumea occidentală
die westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	lumea occidentală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
westliche	(in ca. 32% aller Fälle)	västerländska Strauß war der erste westliche Politiker , der die Isolierung Albaniens im Rahmen einer Privatreise durchbrochen hat . Han var den första västerländska politiker som bröt Albaniens isolering genom att resa dit som privat medborgare .
westliche	(in ca. 23% aller Fälle)	västliga Die westliche Allianz kämpft auf dem Balkan nicht allein gegen Leid und für Recht und Gerechtigkeit . Den västliga alliansen kämpar inte enbart mot lidandet och för rättigheter och rättvisa i Balkanländerna .
westliche	(in ca. 6% aller Fälle)	västerländsk Wir stellten einem Professor des Kulturinstituts in Krakau die Frage : Gibt es eine unverkennbare europäische Kultur Die Antwort bringt es elegant auf den Punkt : Er sagte , er habe häufig Amerika besucht und natürlich teilten wir eine westliche Kultur mit den Vereinigten Staaten , was er aber dennoch auf seinen Besuchen vermisst habe , sei das historische Umfeld gewesen . Vi frågade en av professorerna vid kulturinstitutet i Krakow : - Finns det en särskild europeisk kultur ? Hans svar sammanfattade det på ett bra sätt : han sade att han ofta besökte USA och vi delar utan tvekan en västerländsk kultur med Förenta staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
westliche	(in ca. 51% aller Fälle)	západný Západný Ich muss an dieser Stelle an den russischen Einmarsch in Georgien vor zwei Jahren denken , als die westliche Welt , die vollkommen überrascht war , den Vorgängen stumm zusah und sie ignorierte . Na záver musím pripomenúť vpád Ruska do Gruzínska pred dvoma rokmi , keď sa zaskočený západný svet len ticho prizeral a ignoroval ho .
westliche	(in ca. 19% aller Fälle)	západné Das ist eine mittelalterlich anmutende Diktatur , die aber gleichzeitig westliche PR-Agenturen bezahlt , um ihre Vertreter in Hochglanzmagazinen als pseudomoderne Modernisierer dastehen zu lassen . Je to diktatúra stredovekého typu , ktorá používa západné agentúry pre vzťahy s verejnosťou na prezentáciu svojich predstaviteľov v exkluzívnych časopisoch ako pseudo-modernizujúce vplyvy .
westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	západný svet
westliche Balkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Západný Balkán
die westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	západný svet
Der westliche Balkan	(in ca. 83% aller Fälle)	Západný Balkán

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
westliche	(in ca. 52% aller Fälle)	zahodni Schließlich veröffentlicht die westliche Presse alarmierende Berichte über den Raubbau an der Natur , insbesondere im Kongo-Delta . Navsezadnje zahodni tisk izdaja odkrito zaskrbljujoča poročila o izkoriščanju naravnega okolja , zlasti v regiji delte Konga .
westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	zahodni svet
westliche Balkan	(in ca. 93% aller Fälle)	Zahodni Balkan zahodni Balkan
die westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	zahodni svet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
westliche	(in ca. 42% aller Fälle)	occidental Es gibt auch keine westliche Chinapolitik , nicht einmal Abstimmungen mit den Amerikanern oder Japanern , um ein paar - aber eindeutige - Mindestkriterien für die Respektierung der Menschenrechte und für die Durchsetzung von Reformen in Richtung auf eine Demokratisierung der chinesischen Volksrepublik festzusetzen . Así que tampoco hay política occidental ni concertación con los estadounidenses y los japoneses para fijar cierto número de criterios mínimos , pero seguros , de respeto a los derechos humanos y de reforma en el sentido de una democratización de la República Popular China .
westliche	(in ca. 37% aller Fälle)	occidentales Diese Politik besteht darin , nachdem das Kosovo ebenso wie Serbien mit Bomben übersät wurde , die desolate Lage dieser Länder in zusätzliche Absatzmöglichkeiten für das westliche Kapital umzumünzen . Tras haber infestado de bombas tanto Kosovo como Serbia , esta política consiste en convertir la ruina misma de estos países en una salida adicional para los capitales occidentales .
westliche Welt	(in ca. 76% aller Fälle)	mundo occidental
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich	(in ca. 96% aller Fälle)	La vanidad occidental resulta evidente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
westliche	(in ca. 57% aller Fälle)	západní Schließlich möchte ich Sergei Kovalevs Rede von heute morgen ansprechen , der unter Verwendung eines Sacharow-Zitats sagte , die westliche Welt sollte sowohl Angebote machen als auch Forderungen stellen . A konečně mi dovolte zmínit dnešní ranní vystoupení Sergeje Kovaleva , který citoval Sacharova a řekl , že západní svět by měl nabízet a poptávat .
westliche Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	západní svět
die westliche Welt	(in ca. 73% aller Fälle)	západní svět

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
westliche	(in ca. 88% aller Fälle)	nyugati Auf der einen Seite hat es sich modernisiert und viele westliche Handlungsweisen übernommen , wie wir bei den Olympischen Spielen , bei denen ich anwesend sein durfte und die ein großer Erfolg waren , gesehen haben . Egyrészt az ország modernizálódott , és átvett számos nyugati eljárást , ahogy ezt az olimpia kapcsán is láthattuk , melyen volt szerencsém részt venni , és amely valóban sikeres volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen