befriedigende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
befriedigende	(in ca. 45% aller Fälle)	tilfredsstillende Ich persönlich halte dies für eine befriedigende Lösung , insbesondere , weil jetzt eine Veröffentlichung stattfindet . Personlig finder jeg løsningen tilfredsstillende , især fordi der nu sker en offentliggørelse .
befriedigende	(in ca. 15% aller Fälle)	tilfredsstillende svar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
befriedigende	(in ca. 43% aller Fälle)	satisfactory Zum Abschluss meiner Ausführungen möchte ich allen Mitgliedern der Delegation , die sich für das befriedigende Endergebnis im Vermittlungsverfahren eingesetzt haben , der Kommission und insbesondere dem Herrn Kommissar Byrne sowie dem spanischen Ratsvorsitz für die konstruktive Zusammenarbeit mit der Delegation des Parlaments im Hinblick auf die Einigung über die Grundlagen , auf denen das Programm bald anlaufen kann , danken . I should like to close by thanking all the members of the delegation who helped bring about a satisfactory outcome at conciliation , the Commission and Commissioner Byrne personally and the Spanish Presidency for working constructively with the European Parliament delegation in a bid to reach an agreement which will allow this programme to be put into practice quickly .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
befriedigende	(in ca. 17% aller Fälle)	tyydyttävän Ich würde ihr selbstverständlich jetzt gern eine befriedigende Antwort geben . Sie hat eingesehen , daß das in diesem Moment vielleicht von mir nicht so gut erwartet werden kann . Haluaisin mielelläni antaa hänelle tyydyttävän vastauksen nyt . Hän myönsi , että sitä ei ehkä voida odottaa minulta tällä hetkellä .
befriedigende	(in ca. 14% aller Fälle)	tyydyttäviä Es war eben ein Zwischen - und Vorbereitungsgipfel ohne befriedigende Ergebnisse in wesentlichen Fragen und damit enttäuschend , vor allem auch unspektakulär , abgesehen vom einzigen Nicht-Tagesordnungspunkt , Österreich nämlich , und daher auch etwas undankbar für die Präsidentschaft . Feira oli näet väli - ja valmisteluhuippukokous vailla tyydyttäviä tuloksia olennaisissa kysymyksissä ja siten pettymys , se oli ennen kaikkea myös huomaamaton kokous lukuun ottamatta ainoaa esityslistan ulkopuolista aihetta , nimittäin Itävaltaa , ja siksi myös hieman epäkiitollinen neuvoston puheenjohtajavaltiolle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
befriedigende	(in ca. 47% aller Fälle)	satisfaisante Wenn die Kommission im Verlauf dieser Debatte , was den Vollzug betrifft , eine befriedigende Erklärung abgibt , kann ich mit Genehmigung des Ausschusses die Abänderungsanträge 1 , 2 und 6 zurückziehen . Si , au cours de ces débats , la Commission donne une réponse satisfaisante concernant l'exécution , je puis retirer avec l'accord de la commission les propositions d'amendement 1 , 2 et 6 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
befriedigende	(in ca. 23% aller Fälle)	bevredigende Mein Hauptaugenmerk , wie es ja auch das Hauptaugenmerk der geschätzten Parlamentarierin war , liegt darauf , die schnellstmögliche befriedigende Beendigung dieser Auseinandersetzung herbeizuführen , sowohl im Interesse des internationalen Speditionswesens in der gesamten Gemeinschaft als auch tatsächlich im Interesse Frankreichs und der Franzosen . Zoals mevrouw Moreau vind ook ik het belangrijkst dat het conflict zo snel mogelijk een bevredigende oplossing krijgt . Dat is niet alleen in het belang van het internationaal wegvervoer in de gehele Gemeenschap , maar ook in het belang van Frankrijk en de Franse bevolking .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
befriedigende	(in ca. 32% aller Fälle)	satisfatória Auf diese Frage hat mir noch keiner eine befriedigende Antwort geben können . Ainda ninguém conseguiu dar-me uma resposta satisfatória a esta questão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
keine befriedigende	(in ca. 92% aller Fälle)	någon tillfredsställande

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
befriedigende	(in ca. 36% aller Fälle)	satisfactoria Unsere Fraktion möchte also ein soziales Europa , aber in dieser Hinsicht sind unserer Auffassung nach weder im Konvent noch auf der Regierungskonferenz befriedigende Beschlüsse gefasst worden . Así pues , nuestro grupo quiere una Europa social , pero ni en la Convención ni en la CIG se ha tomado ninguna decisión satisfactoria en este ámbito , por lo que a nosotros se refiere .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen