massive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
massive Kreditverknappung	(in ca. 94% aller Fälle)	Масивна кредитна
massive Umschuldung .	(in ca. 93% aller Fälle)	огромно преструктуриране
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 86% aller Fälle)	Масивна кредитна криза
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 67% aller Fälle)	Масивна кредитна криза .
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 28% aller Fälle)	Масивна кредитна криза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
massive	(in ca. 61% aller Fälle)	massive Herr Präsident , seit November haben massive Veränderungen in Weißrußland stattgefunden . Hr . formand , siden november har der fundet massive ændringer sted i Belarus .
massive	(in ca. 21% aller Fälle)	massiv Überall herrscht massive Armut , und nach Aussage derer , die den Irak vor dem Golfkrieg oder gar dem Krieg gegen den Iran kannten , sind gewaltige soziale Rückschritte zu verzeichnen . Overalt er fattigdommen massiv og de sociale tilbageskridt spektakulære ifølge dem , der kendte Irak før Golfkrigen og i endnu højere grad før krigen mod Iran .
eine massive	(in ca. 91% aller Fälle)	en massiv
massive Kreditverknappung	(in ca. 71% aller Fälle)	massivt kreditsammenbrud
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 98% aller Fälle)	Et massivt kreditsammenbrud
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Et massivt kreditsammenbrud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
massive	(in ca. 79% aller Fälle)	massive Zweitens müssen wir massive Anstrengungen im Bereich Weiterbildung unternehmen , und zwar auf allen Ebenen . Secondly , we have to make a massive effort in improving the level of skills . This improvement has to take place at all levels of qualifications .
massive	(in ca. 3% aller Fälle)	a massive
eine massive	(in ca. 100% aller Fälle)	a massive
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	A massive credit crunch
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 94% aller Fälle)	A massive credit crunch .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulatuslik laenukrahh
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ulatuslik laenukrahh .
Es gab aber massive Widerstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastuseis tuli ka nõukogult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	Luottohanojen huomattava tiukentuminen
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Luottohanojen huomattava tiukentuminen .
Es gab aber massive Widerstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvosto vastusti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
massive	(in ca. 40% aller Fälle)	massive Er hat recht , die Notwendigkeit zu betonen , politische Maßnahmen so zuzuschneiden , daß sie auf verschiedene Menschen passen - in Großbritannien hat unser Finanzminister beispielsweise eine massive Anhebung des Kindergelds angekündigt , um Eltern zu helfen , sich aus der Abhängigkeit von der Sozialhilfe auf den Arbeitsmarkt zu begeben . Le rapporteur a raison d'insister sur la nécessité de mettre en place des politiques sur mesure - en Grande-Bretagne , par exemple , notre ministre des Finances a annoncé une augmentation massive des ressources engagées dans la prise en charge des enfants , aidant ainsi les parents qui bénéficient des allocations à trouver un travail .
massive	(in ca. 12% aller Fälle)	massif Wir alle hier hätten wissen müssen , dass dieser Entwurf auf eine massive und berechtigte Ablehnung in der europäischen Öffentlichkeit stoßen würde . Tous ici , nous aurions dû savoir que ce projet entraînerait un rejet massif et justifié de l’opinion européenne .
massive	(in ca. 9% aller Fälle)	massifs In allen Stellungnahmen , sei es von der Nichtregierungsorganisation „ Ärzte ohne Grenzen “ , sei es von der Weltgesundheitsorganisation , wird ein Punkt unterstrichen : Wir werden die Problematik nicht lösen , indem wir uns auf die Marktkräfte verlassen , sondern wir werden diese Problematik nur in den Griff bekommen , wenn es massive Investitionen der öffentlichen Hand geben wird und die öffentliche Hand eine stärkere Rolle spielt , sowohl in den europäischen Ländern als auch in den betroffenen Entwicklungsländern . Toutes les déclarations , qu’elles émanent de l’organisation non gouvernementale Médecins sans frontières ou de l’Organisation mondiale de la santé , mettent en exergue un élément : nous ne réglerons pas le problème en comptant sur les forces du marché . Bien au contraire , nous ne prendrons le contrôle de la situation que par des investissements publics massifs et un rôle plus important du secteur public , non seulement en Europe , mais dans les pays en développement concernés .
massive	(in ca. 9% aller Fälle)	massives Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der Rat ist tief besorgt über die massive und systematische Verletzung der Menschenrechte im Irak . Monsieur le Président , Monsieur le Député , le Conseil est extrêmement préoccupé par les violations massives et systématiques des droits de l'homme en Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
massive	(in ca. 55% aller Fälle)	μαζική Die Tatsache , dass die Liberalen die Wirksamkeit des Verbots von Flüssigkeiten im Verhältnis zu den damit verbundenen Unannehmlichkeiten oder die massive Erfassung personenbezogener Daten in Frage stellen , bedeutet nicht , dass wir dem Terrorismus gegenüber nachsichtig sind . Απλά και μόνο το γεγονός ότι οι Φιλελεύθεροι αμφισβητούν την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης υγρών συγκριτικά με την ενόχληση που προκαλεί , ή ότι αμφισβητούν τη μαζική συλλογή προσωπικών δεδομένων , δεν σημαίνει ότι είμαστε επιεικείς απέναντι στην τρομοκρατία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
massive	(in ca. 15% aller Fälle)	massiccio Dieser massive Strom an Staatsbürgern aus Drittländern wird zu Wellen illegaler Einwanderung in vielen Mitgliedstaaten führen . Questo flusso massiccio di cittadini di paesi terzi provocherà ondate di immigrati clandestini verso molti Stati membri .
massive	(in ca. 15% aller Fälle)	massiccia Das Gesetz erschwert auch die Rechtfertigung für die massive Militär - und Finanzhilfe vonseiten der internationalen Gemeinschaft . La legge difficilmente inoltre permette di giustificare la massiccia assistenza finanziaria e militare concessa all ' Afghanistan dalla comunità internazionale .
massive	(in ca. 8% aller Fälle)	massicce Meine Damen und Herren , zwischen dem 30 . Juli und dem 4 . August 2010 fanden im östlichen Teil des Kongo massive Menschenrechtsverletzungen und sexuelle Gewalt gegen Kinder , Frauen und auch Männer statt . Tra il 30 luglio e il 4 agosto 2010 , nella parte orientale del Congo si sono verificate massicce violazioni dei diritti umani e abusi sessuali ai danni di bambini , donne e anche uomini .
massive	(in ca. 8% aller Fälle)	enormi Es mag sein , daß mit der Vereinbarung dieser gemeinsamen Standards bereits 1978 begonnen wurde , aber die Tatsache , daß die britische Regierung ein Projekt durchzuführen beabsichtigt , das massive Umweltschäden verursachen wird , beweist , daß dieser Prozeß bisher nicht sehr erfolgreich war . Il processo di definizione di requisiti comuni è iniziato nel lontano 1978 , ma il fatto che a quanto pare il governo britannico porti avanti un progetto che arreca enormi danni all ' ambiente indica chiaramente che finora non ha avuto molto successo .
massive	(in ca. 8% aller Fälle)	massicci Die Schwierigkeiten hängen nicht nur mit der geografischen Randlage zusammen , die an sich schon als Rechtfertigung für massive und wirksame Interventionen ausreichen dürfte ; hinzu kommen ein unglaublicher Mangel an Infrastruktureinrichtungen und das Fehlen einer Programmplanung in den Bereichen Ausbildung , technologische Innovation , Forschung und Ausbau der Hochschulen in den Randgebieten . Le difficoltà sono legate non soltanto alla marginalità geografica , che da sola già basterebbe a giustificare interventi massicci ed efficaci ; si tratta anche di carenze paurose di natura infrastrutturale , si tratta di mancanza di una programmazione legata alla formazione , all ' innovazione tecnologica , alla ricerca , al potenziamento delle università delle regioni marginali .
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 90% aller Fälle)	Una notevole contrazione del credito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
massive	(in ca. 76% aller Fälle)	masveida Unsere Position ist , dass wir unsere Agrarpolitik modernisieren müssen und nicht mehr zu einer produktionsbasierten Politik zurückkehren , die eine massive Überproduktion begünstigte und zu einer Verzerrung der Märkte beigetragen hat . Dies hat die Fähigkeit anderer Länder beeinträchtigt , Agrarprodukte zu produzieren und mit diesen Handel zu treiben . Mūsu nostāja ir tāda , ka vajag modernizēt lauksaimniecības politiku un ka mēs nedrīkstam atgriezties pie politikas , kuras pamatā ir ražošana , kas veicināja masveida pārprodukciju un tirgus izkropļojumus , mazinot citu valstu spēju ražot un pārdot lauksaimniecības preces .
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	Masveidīga kredītspējas samazināšanās
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Masveidīga kredītspējas samazināšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	Didelkreditų krizė
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 80% aller Fälle)	Didelkreditų krizė .
Es gab aber massive Widerstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepritariančių buvo Taryboje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
massive	(in ca. 56% aller Fälle)	massale Die Flagge , die Hymne und der Leitspruch sind von symbolischem Wert für unsere Bürger . Es ist gefährlich , sie in einer Zeit aufzugeben , die durch eine massive Zuwanderung und einen Verlust zentraler Werte gekennzeichnet ist . De vlag , het volkslied en het motto hebben een symbolische waarde voor onze burgers ; het is gevaarlijk om deze elementen prijs te geven in een periode die gekenschetst wordt door massale immigratie en het verlies van kernwaarden .
massive Unterstützung	(in ca. 75% aller Fälle)	massale steun
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 95% aller Fälle)	Enorme kredietschaarste dus
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 84% aller Fälle)	Enorme kredietschaarste dus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
massive	(in ca. 43% aller Fälle)	masowe Wenn wir am Freitag über Libyen diskutieren , lassen Sie uns bitte den Moment nutzen , ähnliche Maßnahmen gegen die Machthaber im Iran einzuführen , sodass gegenüber den iranischen Bürgerinnen und Bürgern , von denen 2009 der massive Aufstand der Jugendlichen ausging , der jetzt eine ganze Generation im Nahen Osten und in Nordafrika inspiriert , Gerechtigkeit getan werden kann . Kiedy w piątek będziemy omawiać kwestię Libii , proszę wykorzystać ten moment na wprowadzenie podobnych środków przeciwko osobom będącym u władzy w Iranie , tak aby sprawiedliwości stało się zadość względem irańskich obywateli , którzy w 2009 roku rozpoczęli masowe powstanie młodych , inspirujące teraz pokolenie na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej .
Es gab aber massive Widerstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprzeciwiała się Rada

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
massive	(in ca. 32% aller Fälle)	maciça Lassen Sie mich nur einige Beispiele nennen : das massive , unkontrollierte Drucken von zusätzlichen Stimmzetteln in zahlreichen Regionen und das Fotografieren von Wahlgängen . Und wie steht es mit dem massiven Druck auf Beamte , Lehrer , Ärzte und Professoren , sich nicht für die Oppositionsparteien aufstellen zu lassen ? Deixem-me dar-vos apenas alguns exemplos : houve uma impressão maciça e sem controlo de boletins de voto adicionais em muitas regiões e foram fotografados boletins de voto . E o que é que acham da pressão maciça sobre funcionários , professores , doutores e docentes universitários para se absterem de se candidatarem por partidos da oposição ?
massive	(in ca. 25% aller Fälle)	maciço So wird eine massive Aufstockung des Haushalts für diesen Zweck von 120 Millionen britischen Pfund auf 715 Millionen britische Pfund beantragt . Neste caso , pede-se um aumento maciço do orçamento , de 120 para 715 milhões de libras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
massive	(in ca. 41% aller Fälle)	masivă Zweitens bitte ich Sie , Ihre Verpflichtung gegenüber europäischen Zielen und Leitlinien zu bekräftigen , die eine massive Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen ermöglichen - insbesondere gegenüber den Barcelona-Zielen für Kinderganztagsbetreuung , welche in der EU bekanntermaßen noch lange nicht erfüllt sind . În al doilea rând , vă cer să vă reafirmați angajamentul față de obiectivele și orientările europene care permit participarea masivă a femeilor pe piața forței de muncă , în special obiectivele de la Barcelona privind centrele de zi pentru îngrijirea copiilor , despre care știm că sunt departe de a fi îndeplinite în UE .
massive	(in ca. 25% aller Fälle)	masive Das Gesetz erschwert auch die Rechtfertigung für die massive Militär - und Finanzhilfe vonseiten der internationalen Gemeinschaft . De asemenea , legea îngreunează justificarea asistenţei militare şi financiare masive din partea comunităţii internaţionale pentru Afganistan .
eine massive	(in ca. 100% aller Fälle)	masivă
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 95% aller Fälle)	O criză masivă a creditelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
massive	(in ca. 41% aller Fälle)	massiva Und das besonders dramatische daran ist , daß dieser massive Verlust von Arbeitsplätzen - in einem Sektor , der bis zu einer halben Million Beschäftigte hatte - im wesentlichen an der Peripherie Europas festzustellen ist , man braucht sich ja nur anzusehen , aus welchen Ländern fast alle Abgeordneten kamen , die hier gesprochen haben . Det är särskilt dramatiskt eftersom denna massiva förlust av sysselsättning - i en sektor som hade en halv miljon anställda - skett huvudsakligen i Europas periferi , det räcker med att titta på var de ledamöter som har talat här kommer ifrån .
massive	(in ca. 14% aller Fälle)	massiv Dort muss eine massive Sensibilisierungskampagne gestartet werden , und Europa muss diese eklatante Form der Rassendiskriminierung auf die internationale Agenda , zunächst auf der bevorstehenden Weltrassismuskonferenz in Durban , setzen . En massiv informationskampanj måste sättas i gång , och Europa måste ta med denna grova form av rasdiskriminering på den internationella dagordningen , till att börja med på den kommande världskonferensen mot rasism i Durban .
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 89% aller Fälle)	En omfattande kreditåtstramning
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 94% aller Fälle)	En omfattande kreditåtstramning .
Es gab aber massive Widerstände	(in ca. 97% aller Fälle)	Det fanns motstånd från rådet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
massive	(in ca. 17% aller Fälle)	masívne In der gesamten Entschließung werden die vielen hunderttausenden Todesopfer unter den Irakern , die Zerstörung eines ganzen Landes und die vorsätzliche und massive Missachtung der Menschenrechte durch den Angriff und die Besetzung bemäntelt . V uznesení sa úmyselne prehliada vysoký počet úmrtí , ktorý dosahuje niekoľko stoviek tisícok Iračanov , deštrukcia celej krajiny a zámerné a masívne porušovanie ľudských práv prameniace z agresie a okupácie .
massive Kreditverknappung	(in ca. 55% aller Fälle)	Obrovská úverová
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 93% aller Fälle)	Obrovská úverová kríza
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Obrovská úverová kríza .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hud kreditni krč
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hud kreditni krč
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Hud kreditni krč .
Es gab aber massive Widerstände	(in ca. 98% aller Fälle)	Nasprotoval nam je Svet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
massive	(in ca. 40% aller Fälle)	masiva Die anhaltende Besetzung und die massive türkische Einwanderung auf Zypern können nur eine Forderung laut werden lassen : Schluß mit der Zollunion ! La persistente ocupación y la inmigración masiva turca en Chipre sólo pueden tener un resultado : el fin de la Unión aduanera .
massive	(in ca. 12% aller Fälle)	masivas Insgesamt konzentrieren sich seine Anregungen aber zu sehr auf massive Arbeitszeitverkürzungen . Pero en total , sus sugerencias se centran demasiado en las reducciones masivas de los tiempos de trabajo .
massive	(in ca. 11% aller Fälle)	masivo Ich würde mir ebenfalls eine massive Unterstützung unseres Parlaments für den Vorschlag der Kommission wünschen . Yo también deseo un apoyo masivo de este Parlamento a la propuesta de la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
massive	(in ca. 51% aller Fälle)	masivní Zweitens bitte ich Sie , Ihre Verpflichtung gegenüber europäischen Zielen und Leitlinien zu bekräftigen , die eine massive Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen ermöglichen - insbesondere gegenüber den Barcelona-Zielen für Kinderganztagsbetreuung , welche in der EU bekanntermaßen noch lange nicht erfüllt sind . Zadruhé vás žádám , abyste znovu potvrdili svůj závazek splnit evropské cíle a hlavní směry politik , které otevřou cestu masivní účasti žen na pracovním trhu , což se týká především barcelonských cílů pro denní péči o děti , které jsou , jak dobře víme , realizaci v EU velmi vzdáleny .
Eine massive Kreditverknappung	(in ca. 91% aller Fälle)	Masivní úvěrová krize
Eine massive Kreditverknappung .	(in ca. 82% aller Fälle)	Masivní úvěrová krize .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen