deutliches

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (13)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (12)
• Portugiesisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
deutliches Signal	(in ca. 66% aller Fälle)	ясен сигнал
ein deutliches	(in ca. 35% aller Fälle)	ясен сигнал
ein deutliches	(in ca. 35% aller Fälle)	ясен
ein deutliches Signal	(in ca. 70% aller Fälle)	ясен сигнал

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deutliches	(in ca. 18% aller Fälle)	signal Gleichzeitig sendet sie ein deutliches Signal aus , dass die Industrieländer auch künftig mit gutem Beispiel vorangehen werden . Samtidig udsender man et klart signal om , at de udviklede lande fortsat vil foregå med et godt eksempel .
deutliches	(in ca. 11% aller Fälle)	et klart
deutliches	(in ca. 8% aller Fälle)	klart signal
deutliches Signal	(in ca. 30% aller Fälle)	klart signal
deutliches Signal	(in ca. 27% aller Fälle)	signal
ein deutliches	(in ca. 18% aller Fälle)	et klart signal
deutliches Signal	(in ca. 18% aller Fälle)	tydeligt signal
ein deutliches	(in ca. 13% aller Fälle)	klart signal
ein deutliches	(in ca. 8% aller Fälle)	et tydeligt
ein deutliches	(in ca. 8% aller Fälle)	et klart
ein deutliches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	et klart signal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deutliches	(in ca. 23% aller Fälle)	signal Zudem muss sie trotz allem ein klares und deutliches Signal an Nordkorea senden - wo unseren Äußerungen überraschenderweise große Aufmerksamkeit geschenkt wird - , dass im Falle von UN-Sanktionen keine nukleare Erpressung toleriert wird . It must also , however , send a very clear and strong signal to North Korea - which , rather surprisingly , listens carefully to our pronouncements - that it will not tolerate nuclear blackmail in the event of UN sanctions .
deutliches	(in ca. 10% aller Fälle)	send Die europäischen Länder , in denen bereits freiheitsfeindliche Gesetze zur Einschränkung der politischen Meinungsfreiheit bestehen – Belgien beispielsweise – , sollten die Initiative zur Abschaffung solcher Maulkorbgesetze ergreifen , um somit allen , die die Freiheit bekämpfen , ein deutliches Signal zu senden . Let the European countries where laws inimical to liberty are already in place to curb the free expression of political opinion – Belgium for example – take the initiative to abolish these laws which muzzle people and thereby send a strong message to anyone who combats freedom .
deutliches Signal	(in ca. 32% aller Fälle)	clear signal
deutliches Signal	(in ca. 27% aller Fälle)	signal
ein deutliches	(in ca. 17% aller Fälle)	a clear
ein deutliches	(in ca. 15% aller Fälle)	a clear signal
ein deutliches	(in ca. 15% aller Fälle)	signal
deutliches Signal	(in ca. 15% aller Fälle)	strong signal
ein deutliches	(in ca. 13% aller Fälle)	clear signal
ein deutliches Signal	(in ca. 19% aller Fälle)	signal
ein deutliches Signal	(in ca. 15% aller Fälle)	a clear signal
ein deutliches Signal	(in ca. 14% aller Fälle)	a strong signal
ein deutliches Signal	(in ca. 12% aller Fälle)	clear signal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
deutliches	(in ca. 15% aller Fälle)	selvä Ein starkes , deutliches Zeichen in dieser Richtung seitens der Kommission und unserer Regierungen muß vorbereitet und in Seattle angekündigt werden . Komission ja hallitustemme on valmisteltava tästä selvä ja vahva osoitus ja esitettävä se Seattlessa .
ein deutliches	(in ca. 24% aller Fälle)	selvä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ein deutliches	(in ca. 32% aller Fälle)	signal clair

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
deutliches Signal	(in ca. 59% aller Fälle)	μήνυμα
ein deutliches	(in ca. 46% aller Fälle)	μήνυμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deutliches	(in ca. 21% aller Fälle)	segnale Das ist für den Markt ein sehr deutliches Signal dafür , daß diese saubereren Erzeugnisse tatsächlich erwartet werden . Per il mercato , si tratta di un segnale estremamente importante : tali prodotti meno inquinanti sono davvero attesi .
deutliches Signal	(in ca. 42% aller Fälle)	segnale
ein deutliches	(in ca. 24% aller Fälle)	segnale
ein deutliches	(in ca. 15% aller Fälle)	un segnale
ein deutliches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	segnale
ein deutliches Signal	(in ca. 23% aller Fälle)	un chiaro segnale
ein deutliches Signal	(in ca. 21% aller Fälle)	un segnale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deutliches	(in ca. 24% aller Fälle)	signaal ( EN ) Herr Präsident ! Das Ziel der Aussprache am heutigen Abend und der Stellungnahme der Kommissarin muss natürlich sein , ein sehr deutliches Signal an die Verbraucher und an China - und an jene , die Spielzeuge aus Drittländern liefern - auszusenden . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de doelstelling van het debat van vanavond en van de verklaring van de commissaris moet natuurlijk zijn om het zeer duidelijke signaal af te geven aan consumenten en aan China - en zij die speelgoed uit andere derde landen betrekken - dat wij vastbesloten zijn om onze markten vrij te maken van giftig speelgoed .
deutliches	(in ca. 10% aller Fälle)	duidelijk signaal
deutliches Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijk voorbeeld
deutliches Signal	(in ca. 36% aller Fälle)	duidelijk signaal
ein deutliches	(in ca. 23% aller Fälle)	signaal
ein deutliches	(in ca. 23% aller Fälle)	een duidelijk
deutliches Signal	(in ca. 21% aller Fälle)	signaal
ein deutliches	(in ca. 14% aller Fälle)	een duidelijk signaal
ein deutliches	(in ca. 14% aller Fälle)	duidelijk signaal
ein deutliches Signal	(in ca. 45% aller Fälle)	een duidelijk signaal
ein deutliches Signal	(in ca. 24% aller Fälle)	duidelijk signaal
Hier besteht ein deutliches Defizit	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarvan is momenteel geen sprake

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deutliches	(in ca. 16% aller Fälle)	sinal Die Entschließungen , die heute angenommen werden sollen , senden ein deutliches Signal in dieser Richtung aus , bezüglich derer das Parlament von der Kommission Maßnahmen erwartet . As resoluções que hoje deverão ser aprovadas enviam um sinal claro das expectativas do Parlamento no que respeita ao rumo que a Comissão deverá dar às suas acções .
deutliches	(in ca. 16% aller Fälle)	claro Die Entschließungen , die heute angenommen werden sollen , senden ein deutliches Signal in dieser Richtung aus , bezüglich derer das Parlament von der Kommission Maßnahmen erwartet . As resoluções que hoje deverão ser aprovadas enviam um sinal claro das expectativas do Parlamento no que respeita ao rumo que a Comissão deverá dar às suas acções .
deutliches Signal	(in ca. 37% aller Fälle)	sinal
ein deutliches	(in ca. 29% aller Fälle)	sinal claro
deutliches Signal	(in ca. 17% aller Fälle)	sinal claro
ein deutliches	(in ca. 14% aller Fälle)	um sinal claro
ein deutliches	(in ca. 11% aller Fälle)	um sinal forte
ein deutliches	(in ca. 11% aller Fälle)	um sinal
ein deutliches Signal	(in ca. 31% aller Fälle)	um sinal claro
ein deutliches Signal	(in ca. 23% aller Fälle)	sinal
Das ist ein deutliches Signal	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso constitui um sinal inequívoco

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deutliches	(in ca. 16% aller Fälle)	signal Dieses Parlament muss ein deutliches Signal setzen , damit sich derartige Vorkommnisse niemals wiederholen . Parlamentet måste sända ut en mycket stark signal att sådana händelser aldrig får upprepas . Herr talman !
deutliches Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	tydligt exempel
deutliches Zeichen	(in ca. 86% aller Fälle)	signal
deutliches Signal	(in ca. 41% aller Fälle)	tydlig signal
deutliches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	signal
ein deutliches	(in ca. 19% aller Fälle)	ett tydligt
ein deutliches	(in ca. 12% aller Fälle)	tydlig signal
ein deutliches	(in ca. 12% aller Fälle)	signal
ein deutliches	(in ca. 10% aller Fälle)	signal om
ein deutliches Signal	(in ca. 32% aller Fälle)	en tydlig signal
ein deutliches Signal	(in ca. 13% aller Fälle)	tydlig signal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
deutliches	(in ca. 12% aller Fälle)	jasný Ich bin der Ansicht , dass die Europäische Union ein deutliches Signal aussenden muss , dass dieser Gesetzesentwurf aufgehoben werden muss , da seine Inhalte den Prinzipien der Gleichberechtigung , so wie sie in internationalen Abkommen verankert sind , widersprechen . Som presvedčená , že Európska únia musí vyslať jasný signál , že tento návrh zákona je potrebné zrušiť , pretože jeho obsah je v rozpore so zásadou rodovej rovnosti zakotvenou v medzinárodných dohovoroch .
deutliches	(in ca. 12% aller Fälle)	jasný signál
deutliches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	signál
ein deutliches	(in ca. 24% aller Fälle)	jasným
deutliches Signal	(in ca. 24% aller Fälle)	jasný signál
ein deutliches	(in ca. 20% aller Fälle)	signál
ein deutliches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	jasný signál

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deutliches	(in ca. 21% aller Fälle)	jasen ( HU ) Herr Präsident , Frau Győri , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Es freut mich , dass das Europäische Parlament mit der morgigen Abstimmung über den Coelho-Bericht ein deutliches Zeichen setzen wird , dass es die Bereitschaft Rumäniens und Bulgariens akzeptiert und den Beitritt dieser beiden Länder zu einem der wichtigsten Besitzstände der Europäischen Union , dem Schengen-Raum , unterstützt . ( HU ) Gospod predsednik , gospa Győri , komisarka , gospe in gospodje , vesela sem , da bo z jutrišnjim glasovanjem o poročilu gospoda Coelha Evropski parlament dal jasen signal , da sprejema pripravljenost Romunije in Bolgarije ter podpira pristop teh dveh držav k enemu od najpomembnejših pravnih redov Evropske unije , schengenskemu pravnemu redu .
ein deutliches	(in ca. 67% aller Fälle)	jasen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deutliches	(in ca. 9% aller Fälle)	señal Die Annahme eines solchen Beschlusses auf dem Umweltrat im März wäre ein deutliches Signal dafür , dass die Union fest entschlossen ist , das Protokoll von Kyoto einzuhalten , was die Glaubwürdigkeit und die Führungsrolle der EU bei der Bekämpfung der Klimaveränderungen stärkt . Si se adopta una decisión en esa fecha estaremos dando una clara señal de la firme decisión de la Unión de cumplir con el Protocolo de Kioto , lo que fortalecerá el liderazgo y la credibilidad de la Unión en la lucha contra el cambio climático .
ein deutliches	(in ca. 32% aller Fälle)	señal
ein deutliches	(in ca. 19% aller Fälle)	señal clara
ein deutliches Signal	(in ca. 26% aller Fälle)	una señal clara
Das ist ein deutliches Signal	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es una clara señal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen