positive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (27)
• Dänisch (21)
• Englisch (12)
• Estnisch (20)
• Finnisch (20)
• Französisch (20)
• Griechisch (21)
• Italienisch (21)
• Lettisch (15)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (24)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
positive	(in ca. 51% aller Fälle)	положителни Mit der Entscheidung , die Aufhebung der Visumverbotsliste auszuweiten , haben wir ein Signal ausgesendet , dass erfolgte positive Änderungen auch wirklich belohnt werden . Решението да разширим суспендирането на забранителния визов списък изпрати сигнал , че говорим сериозно , когато става дума за възнаграждаване на предприетите положителни стъпки .
positive	(in ca. 13% aller Fälle)	положително In den letzten 15 Monaten - einer Zeit , die in der ganzen Welt reichlich Gelegenheiten bot , sich einen Ruf zu machen - hat es unsere sogenannte gemeinsame Politik versäumt , irgendeine positive Wirkung zu zeigen . През последните 15 месеца - период от време , който представи достатъчно възможности по целия свят да докаже своята пригодност - нашата така наречена обща политика не успя да окаже никакво положително въздействие .
positive	(in ca. 9% aller Fälle)	положителна Frau Präsidentin , Herr Kommissar , wenn die Europäische Union eine positive Rolle in der Welt spielen möchte , wenn sie einen neuen Humanismus auf den Weg bringen möchte , dann sollte sie sich den ohrenbetäubenden Aufschrei des Hungers auf der ganzen Welt wirklich zu Herzen nehmen . Г-жо председател , г-н член на Комисията , ако Европейският съюз иска да изиграе положителна роля на световната сцена , ако иска да сътвори една нова форма на хуманизъм , би трябвало наистина да чуе оглушителните викове на гладуващите , отекващи по цялата планета .
positive	(in ca. 5% aller Fälle)	положителен Dies ist ein wichtiger Schritt und eine positive Entwicklung auf deren Weg zur europäischen Integration . Това е важна стъпка и положителен напредък по пътя им към европейската интеграция .
positive Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	положителна перспектива
positive Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	положителна мярка
positive Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	положителни сигнали
positive Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	положителна работа
positive Veränderungen	(in ca. 96% aller Fälle)	положителни промени
positive Schritte	(in ca. 93% aller Fälle)	положителни стъпки
positive Ergebnisse	(in ca. 93% aller Fälle)	положителни резултати
positive Vorschläge	(in ca. 92% aller Fälle)	положителни предложения
viele positive	(in ca. 89% aller Fälle)	много положителни
positive Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	положителни елементи
positive Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	положителни аспекти
positive Diskriminierung	(in ca. 85% aller Fälle)	положителна дискриминация
positive Punkte	(in ca. 77% aller Fälle)	положителни точки
positive Seite	(in ca. 74% aller Fälle)	положителна страна
einige positive	(in ca. 73% aller Fälle)	някои положителни
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 69% aller Fälle)	положителна декларация
positive Rolle	(in ca. 66% aller Fälle)	положителна роля
positive Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	положително послание
positive Maßnahmen	(in ca. 64% aller Fälle)	положителни мерки
positive Auswirkungen	(in ca. 57% aller Fälle)	положително въздействие
diese positive	(in ca. 56% aller Fälle)	тази положителна
positive Entwicklung	(in ca. 55% aller Fälle)	положително развитие
sehr positive	(in ca. 50% aller Fälle)	много положителни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
positive	(in ca. 65% aller Fälle)	positive Während des Konsultationsprozesses haben wir auch einige andere , vielleicht weniger positive Dinge erkannt : Im Gegensatz zu den Fahrzeugpreisen sind die Kosten für eine durchschnittliche Reparatur in den letzten Jahren gestiegen . Under høringsprocessen erfarede vi også nogle andre og måske mindre positive ting : Til forskel fra bilpriserne er de gennemsnitlige reparationsomkostninger faktisk steget i de seneste år .
positive	(in ca. 18% aller Fälle)	positiv Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , dieser Bericht behandelt die Problematik der Schuldenlast verschiedener Länder des Südens , und wie wir alle wissen , ist diese ein ernsthaftes Hemmnis für eine positive und dynamische Entwicklung dieser Länder . Hr . formand , kollegaer , denne betænkning behandler gældsbyrden i forskellige lande i Syden , og , som vi alle ved , er det en tung byrde for en positiv og dynamisk udvikling i de lande .
positive	(in ca. 4% aller Fälle)	en positiv
positive Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	positiv foranstaltning
positive soziale	(in ca. 100% aller Fälle)	positive sociale
positive Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	positiv politik
weniger positive	(in ca. 100% aller Fälle)	mindre positive
positive Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	positive erfaringer
positive Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	positive foranstaltninger
die positive	(in ca. 88% aller Fälle)	den positive
positive Vorschläge	(in ca. 87% aller Fälle)	positive forslag
positive Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	positivt budskab
positive Elemente	(in ca. 85% aller Fälle)	positive elementer
positive Arbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	positive arbejde
positive Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	positive aspekter
positive Schritte	(in ca. 83% aller Fälle)	positive skridt
positive Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	positive aspekt
viele positive	(in ca. 80% aller Fälle)	mange positive
positive Zeichen	(in ca. 77% aller Fälle)	positive tegn
positive Rolle	(in ca. 77% aller Fälle)	positiv rolle
positive Ergebnisse	(in ca. 77% aller Fälle)	positive resultater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
positive	(in ca. 88% aller Fälle)	positive Das ist meines Erachtens eine unvoreingenommene , hinsichtlich einer möglichen Mitgliedschaft der Türkei weder negative noch positive Einschätzung . It is , I think , an impartial appraisal , neither negative nor positive with regard to Turkey ’s possible accession .
positive	(in ca. 2% aller Fälle)	a positive
positive Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	positive decision
und positive	(in ca. 100% aller Fälle)	and positive
positive politische	(in ca. 100% aller Fälle)	positive political
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	positive cooperation
enthält positive	(in ca. 100% aller Fälle)	contains positive
positive Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	positive incentives
positive Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	positive work
positive Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	positive debate
positive Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	positive message
positive Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	positive role

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
positive	(in ca. 21% aller Fälle)	positiivseid Wir sollten jedoch auch einige positive Fälle erwähnen , zum Beispiel die schnelle Freilassung chinesischer Journalisten , darunter Yu Huafeng und Ching Cheong . Sellest hoolimata peaksime nimetama ka mõningaid positiivseid juhtumeid , näiteks Hiina ajakirjanike , sealhulgas Yu Huafengi ja Ching Cheongi kiiret vabastamist .
positive	(in ca. 17% aller Fälle)	positiivne Ich muss betonen , dass dies eine positive Abstimmung für uns alle , für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger , ist . Ma pean ütlema , et see on positiivne hääletustulemus meie kõigi , kõikide Euroopa kodanike jaoks .
positive	(in ca. 15% aller Fälle)	positiivse Frau Kommissarin , ich möchte Ihnen zunächst für Ihre positive Reaktion auf die Entschließung danken , die in diesem Haus am 27 . September vereinbart wurde . Lugupeetud volinik , kõigepealt soovin tänada teid positiivse vastukaja eest resolutsioonile , milles Euroopa Parlamendis 27 . septembril kokku lepiti .
positive	(in ca. 11% aller Fälle)	positiivset In Bezug auf die geldpolitische Strategie möchte ich zunächst die positive Bewertung dieser geldpolitischen Strategie der EZB durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung begrüßen . Seoses rahapoliitika strateegiaga tahaksin alustuseks tervitada majandus - ja rahanduskomisjoni positiivset hinnangut EKP rahapoliitika strateegiale .
positive	(in ca. 3% aller Fälle)	positiivsed In diesem Bericht gibt es einige positive Vorschläge , die wir zu schätzen wissen , so etwa den Gedanken , die Mobilität für Personen , Güter und Dienstleistungen im Kreativsektor unter Achtung der Bestimmungen und Grundsätze der UNESCO-Konvention über kulturelle Vielfalt zu fördern , und die Forderung an die Kommission , zu prüfen , inwieweit ein dem MEDIA-Programm vergleichbares Programm aufgelegt werden kann . Kõnealuses raportis esitatakse mõned positiivsed ettepanekud , mida me toetame , näiteks inimeste , kaupade ja teenuste liikumise edendamise idee loomingulises sektoris , UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsioonis sätestatud eeskirjade ja põhimõtete nõuetekohane arvessevõtmine , ning komisjonile tehtud üleskutse käsitleda võimalust luua programmile " MEDIA " sarnane programm .
viele positive	(in ca. 100% aller Fälle)	palju positiivseid
positive Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	positiivse sõnumi
positive Rolle	(in ca. 82% aller Fälle)	positiivset rolli
positive Vorschläge	(in ca. 71% aller Fälle)	positiivsed ettepanekud
positive Wirkung	(in ca. 67% aller Fälle)	positiivne mõju
auch positive	(in ca. 67% aller Fälle)	ka positiivseid
positive Elemente	(in ca. 52% aller Fälle)	positiivseid elemente
positive Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	positiivseid meetmeid
positive Signale	(in ca. 48% aller Fälle)	positiivseid signaale
positive Entwicklung	(in ca. 47% aller Fälle)	positiivne areng
positive Ergebnisse	(in ca. 43% aller Fälle)	positiivseid tulemusi
einige positive	(in ca. 36% aller Fälle)	mõningaid positiivseid
einige positive	(in ca. 32% aller Fälle)	positiivseid
eine positive	(in ca. 30% aller Fälle)	positiivne
eine positive	(in ca. 27% aller Fälle)	positiivse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
positive	(in ca. 39% aller Fälle)	myönteisiä Während also zahlreiche positive Schritte gemacht worden sind , stellen wir fest , dass die Durchsetzung von Rückübernahmeabkommen ebenfalls zahlreiche Probleme hervorgerufen hat . Lukuisia myönteisiä toimia on toteutettu , mutta olemme panneet merkille , että myös takaisinottosopimusten täytäntöönpanosta on aiheutunut paljon ongelmia .
positive	(in ca. 19% aller Fälle)	myönteinen Dies hat bewiesen , dass die im Laufe der Jahre vom Parlament geforderten Investitionen praktische und positive Auswirkungen haben können . Tämä todisti , että parlamentin vuosien kuluessa vaatimilla investoinneilla voi olla käytännöllinen ja myönteinen vaikutus .
positive	(in ca. 8% aller Fälle)	myönteistä Wie der Bericht trotz der Dürftigkeit der verfügbaren Informationen zu zeigen vermag , sind auf europäischer Ebene positive Entwicklungen zu verzeichnen , siehe z. B. die Schaffung der Ratsarbeitsgruppe für Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe . Kuten tässä mietinnössä esitettiin , tietojen vähäisyydestä huolimatta EU : n tasolla on myönteistä kehitystä , mistä on osoituksena humanitaarista apua ja elintarvikeapua käsittelevä neuvoston työryhmä .
positive	(in ca. 4% aller Fälle)	myönteisen Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen , um eine in gewisser Hinsicht positive Schlussfolgerung zu ziehen . Haluankin sen vuoksi hyödyntää tätä tilaisuutta tehdä jokseenkin myönteisen johtopäätöksen .
positive Zeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	myönteisiä merkkejä
diese positive	(in ca. 100% aller Fälle)	tämän myönteisen
drei positive	(in ca. 100% aller Fälle)	kolme myönteistä
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	myönteisestä yhteistyöstä
positive Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	myönteisen päätöksen
Diese positive	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä myönteinen
andere positive	(in ca. 88% aller Fälle)	muitakin myönteisiä
positive Rückmeldungen	(in ca. 86% aller Fälle)	myönteistä palautetta
positive Vorschläge	(in ca. 80% aller Fälle)	myönteisiä ehdotuksia
positive Erfahrungen	(in ca. 77% aller Fälle)	myönteisiä kokemuksia
auch positive	(in ca. 77% aller Fälle)	myös myönteisiä
positive Ergebnisse	(in ca. 70% aller Fälle)	myönteisiä tuloksia
positive Rolle	(in ca. 67% aller Fälle)	myönteinen rooli
positive Entwicklungen	(in ca. 65% aller Fälle)	myönteistä kehitystä
positive Botschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	myönteinen viesti
positive Veränderungen	(in ca. 63% aller Fälle)	myönteistä muutosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
positive	(in ca. 31% aller Fälle)	positive In diesem Zusammenhang muß daran erinnert werden , daß der italienische Vorsitz eine positive Haltung einnahm , als die Frage der Beteiligung des Parlaments an dieser Regierungskonferenz zur Sprache kam . Il convient de rappeler à cet égard et remercier la présidence italienne d'avoir adopté une attitude positive lorsque s ' est posée la question de la participation du Parlement à cette conférence intergouvernementale .
positive	(in ca. 22% aller Fälle)	positifs Im Kommissionsvorschlag finden sich viele positive Dinge wieder : die Vereinheitlichung der Finanzierung durch die Schaffung eines einzigen Fonds , die Vereinfachung zur leichteren Nachvollziehbarkeit und vieles andere mehr . La proposition de la Commission présente de nombreux éléments positifs : la combinaison d’instruments financiers dans un fonds unique , la simplification visant à améliorer la compréhension et bien d’autres choses encore .
positive	(in ca. 14% aller Fälle)	positif Mit anderen Worten , dies wird auch positive Auswirkungen auf die westlichen Balkanstaaten haben . En d’autres termes , il y aura aussi un effet positif de débordement vers les Balkans de l’Ouest .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	positives Berichterstatterin . - Frau Präsidentin ! Da in Russland einige positive Entwicklungen zu verzeichnen sind , möchten wir den Satz ändern , der so beginnt : " bedauert , dass bis jetzt alle Strategie-31-Demonstrationen von den Behörden verboten wurden " . Madame la Présidente , au vu des évolutions positives constatées en Russie , nous voudrions modifier la phrase commençant par " déplore que les autorités aient refusé jusqu ' à présent de délivrer toutes les autorisations de rassemblement à ce mouvement " .
positive Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	décision positive
positive Diskriminierung	(in ca. 83% aller Fälle)	discrimination positive
positive Rolle	(in ca. 74% aller Fälle)	rôle positif
positive Botschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	message positif
positive Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspects positifs
positive Vorschläge	(in ca. 61% aller Fälle)	propositions positives
eine positive	(in ca. 52% aller Fälle)	positive
positive Antwort	(in ca. 52% aller Fälle)	réponse positive
positive Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	positives
positive Haltung	(in ca. 48% aller Fälle)	attitude positive
positive Signale	(in ca. 48% aller Fälle)	signaux positifs
positive Entwicklung	(in ca. 46% aller Fälle)	évolution positive
positive Ergebnisse	(in ca. 45% aller Fälle)	résultats positifs
positive Elemente	(in ca. 44% aller Fälle)	éléments positifs
positive Antwort	(in ca. 36% aller Fälle)	positive
einige positive	(in ca. 35% aller Fälle)	positifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
positive	(in ca. 44% aller Fälle)	θετική Wir hoffen auf eine positive Stellungnahme seitens der Europäischen Kommission . Επ ' αυτού θα θέλαμε μια θετική αντίδραση εκ μέρους της Επιτροπής .
positive	(in ca. 16% aller Fälle)	θετικές Die Entschließung zu den Mindestgarantien enthält durchaus positive Ansätze , aber bedauerlicherweise sind ihre Bestimmungen nicht zwingend . Το ψήφισμα περί των ελαχίστων εγγυήσεων περιέχει θετικές εξελίξεις , αλλά δυστυχώς οι διατάξεις του δεν είναι δεσμευτικές .
positive	(in ca. 15% aller Fälle)	θετικά Obwohl die Europäische Union viele Verstöße gegen das Völkerrecht verurteilt hat , wie Sie zuvor dargelegt haben , haben wir eine Reihe positiver Anreize - Sie nennen sie positive Anreize - auf dem Gebiet der Landwirtschaft , der Fischerei , der Umwelt , der polizeilichen Überwachung , der justiziellen Zusammenarbeit , des Verkehrs , der Zusammenarbeit im Bereich der Raumfahrt , einer engeren wissenschaftlichen Zusammenarbeit und im Rahmen eines ACCA-Abkommens geschaffen , ohne Garantien und ohne Gegenleistungen . Παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταγγείλει την παραβίαση του διεθνούς δικαίου από πολλές απόψεις , όπως επισημάνατε νωρίτερα , έχουμε παράσχει μια σειρά από θετικά κίνητρα - εσείς τα αποκαλέσατε θετικά κίνητρα - στους τομείς της γεωργίας , της αλιείας , του περιβάλλοντος , της αστυνόμευσης , της δικαστικής συνεργασίας , των μεταφορών , της διαστημικής συνεργασίας , της ενίσχυσης της επιστημονικής συνεργασίας και στη συμφωνία ACCA , χωρίς εγγυήσεις και με κανένα αντάλλαγμα .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	θετικό Demnach war dies allein eine positive Botschaft für die Märkte . Κατά συνέπεια , αυτό από μόνο του ήταν ένα θετικό μήνυμα για τις αγορές .
zwei positive	(in ca. 100% aller Fälle)	δύο θετικά
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	θετική συνεργασία
jede positive	(in ca. 100% aller Fälle)	κάθε θετική
positive Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	θετική πολιτική
positive Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	θετικό μέτρο
positive Vorschläge	(in ca. 97% aller Fälle)	θετικές προτάσεις
positive Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	θετικό ρόλο
positive Schritte	(in ca. 94% aller Fälle)	θετικά βήματα
positive Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	θετική εξέλιξη
positive Haltung	(in ca. 89% aller Fälle)	θετική στάση
positive Entwicklungen	(in ca. 88% aller Fälle)	θετικές εξελίξεις
positive Entscheidung	(in ca. 88% aller Fälle)	θετική απόφαση
positive Signale	(in ca. 87% aller Fälle)	θετικά μηνύματα
positive Elemente	(in ca. 84% aller Fälle)	θετικά στοιχεία
positive Veränderungen	(in ca. 82% aller Fälle)	θετικές αλλαγές
positive Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	θετικά μέτρα
positive Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	θετικό μήνυμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
positive	(in ca. 30% aller Fälle)	positivi Ich möchte aber auch nicht zögern , positive Punkte beim Start in Turin zu begrüßen : den Nachdruck , den Sie auf die Beschäftigung und auf Transparenz legen , Ihre Absicht , die Rolle des europäischen Bürgers zu stärken , Ihren erklärten Willen , die GASP zu stärken , aber auch Ihre Entscheidung , die Tagesordnung offenzuhalten . Certamente non esito a riconoscere come positivi taluni punti di partenza di Torino : l'accento posto sull ' occupazione e sulla trasparenza , la vostra intenzione di rafforzare il ruolo del cittadino europeo , la vostra volontà di rafforzare la PESC , nonché la vostra decisione di lasciare aperto l'ordine del giorno .
positive	(in ca. 20% aller Fälle)	positiva Besonders möchte ich die Notwendigkeit erwähnen , die Frauen in ihren individuellen und kollektiven Anstrengungen , etwa bei der Gründung von Unternehmen oder von Nichtregierungsorganisationen der Frauen , zu innovativem Herangehen an ihre gesellschaftliche Tätigkeit zu ermutigen , was positive Auswirkungen auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat . Desidero ricordare in particolare l' esigenza di incoraggiare le donne nei loro sforzi individuali e collettivi - come ad esempio la creazione di imprese o di ONG al femminile - verso un approccio innovativo alle attività sociali , che hanno poi una ricaduta positiva sulla coesione sociale e sulla creazione di posti di lavoro .
positive	(in ca. 17% aller Fälle)	positivo Ich möchte auch der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss unter der Leitung von Vizepräsident Imbeni danken , da der positive Geist , der die Delegation des Parlaments während dieses Vermittlungsverfahrens beflügelt hat , es uns ermöglicht hat , einen zufrieden stellenden umfassenden Kompromiss zu erzielen : Es ist der heute vor ihnen liegende gemeinsame Entwurf , der vom Vermittlungsausschuss gebilligt wurde . Vorrei ringraziare anche la delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione , presieduta dal Vicepresidente Imbeni , poiché lo spirito positivo che ha animato la delegazione nel corso della conciliazione ci ha permesso di trovare un compromesso generale soddisfacente , ossia il progetto comune che oggi avete di fronte , approvato dal Comitato di conciliazione .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	positive Allerdings hat sie auch viele positive Eigenschaften und wird aus diesem Grund sowohl in der Medizin als auch in der Forschung eingesetzt , in der Materialforschung , zur Sterilisierung und zur Stromgewinnung . Tuttavia , la radioattività presenta anche molte caratteristiche positive , ed è il motivo per il quale viene usata in medicina e nella ricerca , per la ricerca sui materiali , la sterilizzazione e la generazione di energia .
positive Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative positive
positive Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	cambiamenti positivi
positive Schritte	(in ca. 91% aller Fälle)	passi positivi
positive Rolle	(in ca. 90% aller Fälle)	ruolo positivo
positive Beispiele	(in ca. 89% aller Fälle)	esempi positivi
positive Bilanz	(in ca. 89% aller Fälle)	bilancio positivo
positive Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	messaggio positivo
positive Signale	(in ca. 84% aller Fälle)	segnali positivi
positive Vorschläge	(in ca. 81% aller Fälle)	proposte positive
positive Diskriminierung	(in ca. 77% aller Fälle)	discriminazione positiva
positive Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	risposta positiva
positive Elemente	(in ca. 70% aller Fälle)	elementi positivi
positive Entwicklungen	(in ca. 69% aller Fälle)	sviluppi positivi
positive Ergebnisse	(in ca. 65% aller Fälle)	risultati positivi
positive Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspetti positivi
positive Reaktion	(in ca. 61% aller Fälle)	risposta positiva
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 53% aller Fälle)	affidabilità positiva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
positive	(in ca. 20% aller Fälle)	pozitīvu Sie war sehr engagiert ; ich habe sie als positive Kritik verstanden , da jede Meinung , auch eine kritische , wertvoll ist . Tā bija ļoti komplicēta ; es to uztvēru kā pozitīvu kritiku , jo ikviens viedoklis ir vērtīgs , tai skaitā arī kritisks viedoklis .
positive	(in ca. 17% aller Fälle)	pozitīvi Es gab auch positive Entwicklungen . Ir bijuši arī pozitīvi notikumi .
positive	(in ca. 11% aller Fälle)	pozitīva im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Eine äußerst wichtige und positive Richtlinie liegt uns vor . GUE/NGL grupas vārdā . - ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , mūsu priekšā ir ļoti būtiska un pozitīva direktīva .
positive	(in ca. 9% aller Fälle)	pozitīvo ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich begrüße die positive Entwicklung , die diese Richtlinie angesichts der dringenden Notwendigkeit , den Klimawandel zu bekämpfen , darstellt . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Es atzinīgi vērtēju pozitīvo progresu , ko šī direktīva paredz laikā , kad saskaramies ar steidzamu vajadzību apkarot klimata pārmaiņas .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	pozitīvas Und dies bedeutet , dass wir uns mit dem großen Problem , das wir in den europäischen Organen haben , nämlich , dass einerseits eine Politik , die positive Veränderungen will und andererseits eine Politik , die dem widerspricht und dies untergräbt , verfolgt wird , beschäftigen müssen . Tas nozīmē ņemt vērā lielās problēmas , kādas ir Eiropas iestādēm attiecībā uz politikas virzieniem , kas , no vienas puses , vēlas panākt pozitīvas pārmaiņas un politikas virzienus , bet , no otras puses , ir pretrunā ar to un to grauj .
positive	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitīvus schriftlich . - ( PT ) Dieser Bericht würdigt einige positive Schritte , die die Türkei , Kandidatenland seit 2005 , auf dem Weg zu einem Beitritt zur EU unternommen hat , obgleich sie aufgefordert wird , das Tempo der Reformen zu beschleunigen . rakstiski . - ( PT ) Šis ziņojums atzīst dažus pozitīvus soļus , kurus Turcija , kandidātvalsts kopš 2005 . gada , ir veikusi virzībā uz pievienošanos ES , lai gan tā ir bijusi mudināta paātrināt reformu gaitu .
positive	(in ca. 4% aller Fälle)	pozitīvā Die Alterung der Gesellschaft , hauptsächlich durch die eigentlich eher positive gestiegene Lebenserwartung , aber auch durch das sich weiter verschlechternde zahlenmäßige Ungleichgewicht zwischen Erwerbstätigen und Rentnern , stellt die Rentensysteme vor gewaltige finanzielle Probleme . Sabiedrības novecošana , ko lielā mērā izraisīja citādā ziņā pozitīvā parādība - ilgs cilvēka mūžs , un arī negatīva attiecība , ņemot vērā tos cilvēkus , kas joprojām strādā un labi nopelna , un pensionārus , rada lielas finansiālas problēmas pensiju sistēmā .
positive Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitīvi elementi
positive Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitīvas pārmaiņas
positive Ergebnisse	(in ca. 93% aller Fälle)	pozitīvus rezultātus
positive Erfahrungen	(in ca. 88% aller Fälle)	pozitīva pieredze
positive Aspekte	(in ca. 78% aller Fälle)	pozitīvi aspekti
eine positive	(in ca. 56% aller Fälle)	pozitīvu
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 53% aller Fälle)	pozitīvu ticamības deklarāciju
einige positive	(in ca. 52% aller Fälle)	daži pozitīvi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
positive	(in ca. 31% aller Fälle)	teigiamų Wir sehen bereits positive Auswirkungen . Jau esama teigiamų ženklų .
positive	(in ca. 19% aller Fälle)	teigiamą Es stimmt sicherlich , dass der Gehalt von DHA in der Muttermilch eine positive Auswirkung auf die Entwicklung der Sehkraft von Kindern bis 12 Monaten hat . Tikrai tiesa , kad dokozaheksaeno rūgšties buvimas motinos piene turi teigiamą poveikį iki dvylikos mėnesių amžiaus kūdikių regėjimo vystymuisi .
positive	(in ca. 11% aller Fälle)	teigiamas Der Vertrag von Lissabon legt diesen Schritt fest , der eine positive Entwicklung wäre . Lisabonos sutartis skatina šį žingsnį , kuris būtų teigiamas postūmis .
positive	(in ca. 2% aller Fälle)	teigiamos Verfasser . - Frau Präsidentin , niemand kann die positive Auswirkung des Europäischen Haftbefehls auf die grenzüberschreitende Kriminalität leugnen . autorius . - Ponia pirmininke , niekas negali paneigti teigiamos Europos arešto orderio įtakos kovojant su tarpvalstybiniu nusikalstamumu .
viele positive	(in ca. 94% aller Fälle)	daug teigiamų
positive Elemente	(in ca. 59% aller Fälle)	teigiamų elementų
positive Auswirkungen	(in ca. 57% aller Fälle)	teigiamą poveikį
positive Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	teigiamų aspektų
positive Rolle	(in ca. 55% aller Fälle)	teigiamą vaidmenį
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 52% aller Fälle)	patikinimo
eine positive	(in ca. 49% aller Fälle)	teigiamą
positive Entwicklungen	(in ca. 47% aller Fälle)	teigiamų pokyčių
einige positive	(in ca. 43% aller Fälle)	teigiamų
positive Entwicklung	(in ca. 33% aller Fälle)	teigiamas pokytis
einige positive	(in ca. 18% aller Fälle)	keletas teigiamų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
positive	(in ca. 85% aller Fälle)	positieve Es gibt jedoch auch positive Dinge zu verzeichnen . Er zijn ook positieve signalen .
positive	(in ca. 2% aller Fälle)	positief Ich denke , dass es keinegrundsätzlich negative oder positive Stellungnahme zu etwaigen Abhilfemaßnahmen gibt . Naar mijn mening is het onmogelijk hierover a priori een positief of negatief oordeel te vellen , laat dat heel duidelijk zijn .
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	positieve samenwerking
viele positive	(in ca. 100% aller Fälle)	veel positieve
positive politische	(in ca. 100% aller Fälle)	positieve politieke
Die positive	(in ca. 100% aller Fälle)	De positieve
positive Botschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	positieve boodschap
positive und	(in ca. 94% aller Fälle)	positieve en
positive Rolle	(in ca. 92% aller Fälle)	positieve rol
positive Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	positieve ontwikkeling
positive Reaktion	(in ca. 90% aller Fälle)	positieve reactie
positive Initiativen	(in ca. 89% aller Fälle)	positieve initiatieven
positive Entwicklungen	(in ca. 89% aller Fälle)	positieve ontwikkelingen
positive Veränderungen	(in ca. 89% aller Fälle)	positieve veranderingen
positive Diskriminierung	(in ca. 86% aller Fälle)	positieve discriminatie
und positive	(in ca. 85% aller Fälle)	en positieve
positive Haltung	(in ca. 85% aller Fälle)	positieve houding
positive Schritte	(in ca. 84% aller Fälle)	positieve stappen
sehr positive	(in ca. 82% aller Fälle)	zeer positieve
positive Signale	(in ca. 82% aller Fälle)	positieve signalen
positive Vorschläge	(in ca. 81% aller Fälle)	positieve voorstellen
positive Ergebnisse	(in ca. 80% aller Fälle)	positieve resultaten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
positive	(in ca. 49% aller Fälle)	pozytywne Diese Verordnung wird positive Ergebnisse hervorbringen , denn sie fördert Transparenz und finanzielle Verantwortung . Rozporządzenie to będzie miało pozytywne skutki , ponieważ zapewni większą przejrzystość i odpowiedzialność .
positive	(in ca. 8% aller Fälle)	pozytywnych Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien braucht die europäische Agenda als Anreiz für positive Veränderungen in der Zukunft . Była Jugosłowiańska Republika Macedonii potrzebuje programu europejskiego jako zachęty do pozytywnych zmian w przyszłości .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	pozytywną Von daher bin ich überzeugt , dass ein positives KKV auch eine positive politische Entscheidung im Hinblick auf die Schengen-Erweiterung fördern wird . Jestem zatem przekonana , że pozytywny mechanizm weryfikacji i współpracy pozwoli propagować również pozytywną decyzję polityczną w sprawie rozszerzenia obszaru Schengen .
positive	(in ca. 5% aller Fälle)	pozytywny Wir müssen diesem Aspekt besondere Aufmerksamkeit widmen , damit sie eine positive und keine negative Einstellung zur Landwirtschaft entwickeln . Musimy zwrócić szczególną uwagę na to , aby miały pozytywny a nie negatywny ogląd rolnictwa .
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	pozytywną współpracę
sehr positive	(in ca. 100% aller Fälle)	bardzo pozytywne
positive Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	pozytywny potencjał
positive Rolle	(in ca. 99% aller Fälle)	pozytywną rolę
positive Signale	(in ca. 87% aller Fälle)	pozytywne sygnały
positive Vorschläge	(in ca. 84% aller Fälle)	pozytywne propozycje
viele positive	(in ca. 78% aller Fälle)	wiele pozytywnych
positive Reaktion	(in ca. 71% aller Fälle)	pozytywną reakcję
einige positive	(in ca. 64% aller Fälle)	pewne pozytywne
positive Aspekte	(in ca. 48% aller Fälle)	pozytywne aspekty
positive Ergebnisse	(in ca. 48% aller Fälle)	pozytywne rezultaty
positive Auswirkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	pozytywny wpływ
eine positive	(in ca. 44% aller Fälle)	pozytywną
positive Ergebnisse	(in ca. 40% aller Fälle)	pozytywne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
positive	(in ca. 35% aller Fälle)	positiva Ich möchte die Kommission darauf hinweisen , daß Artikel 138 b ein Recht darstellt , auf dessen Grundlage wir hoffentlich von der Kommission eine positive Zusammenarbeit erwarten können . Gostaria de dizer à Comissão que o artigo 138º-B confere um direito relativamente ao qual esperamos poder contar com uma colaboração positiva da sua parte .
positive	(in ca. 23% aller Fälle)	positivos Zu unserer Freude gab es kürzlich einige positive Entwicklungen im Kampf gegen die Todesstrafe . Temos tido ocasião de saudar uma série de desenvolvimentos positivos no combate contra a pena de morte .
positive	(in ca. 10% aller Fälle)	positivo Als gewaltfreier ziviler Akteur kann die EU n?mlich eine ? u?erst wichtige , positive Rolle spielen . Como actor civil e não violento , a UE pode desempenhar um papel positivo muito importante .
positive	(in ca. 8% aller Fälle)	positivas Er enthält zwar einige positive Punkte , zum Beispiel zur Erweiterung und zur Nachhaltigkeit , aber was die Verteidigungspolitik betrifft , kann ich mich den Ausführungen nicht anschließen , in denen die schnelle Eingreiftruppe begrüßt und die Hoffnung geäußert wird , dass diese bis Ende 2001 erstmals einsatzfähig ist . Continha algumas coisas positivas , em matéria de alargamento e sustentabilidade ; mas em relação à política de defesa não pude , de modo algum , aceitar a ideia de acolher bem a força de reacção rápida e de desejar que a mesma esteja operacional antes do fim de 2001 .
positive Anzeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	sinais positivos
positive Signale	(in ca. 93% aller Fälle)	sinais positivos
positive Anreize	(in ca. 92% aller Fälle)	incentivos positivos
positive Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	papel positivo
positive Botschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	mensagem positiva
positive Vorschläge	(in ca. 80% aller Fälle)	propostas positivas
positive Stellungnahme	(in ca. 76% aller Fälle)	parecer positivo
positive Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	solução positiva
positive Diskriminierung	(in ca. 73% aller Fälle)	discriminação positiva
positive Erfahrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	experiências positivas
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 65% aller Fälle)	fiabilidade positiva
positive Antwort	(in ca. 65% aller Fälle)	resposta positiva
positive Elemente	(in ca. 61% aller Fälle)	elementos positivos
positive Ergebnisse	(in ca. 61% aller Fälle)	resultados positivos
positive Haltung	(in ca. 60% aller Fälle)	atitude positiva
positive Zeichen	(in ca. 58% aller Fälle)	sinais positivos
positive Aspekte	(in ca. 58% aller Fälle)	aspectos positivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
positive	(in ca. 44% aller Fälle)	pozitive Ich wollte auf eine sehr positive Entwicklung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hinweisen . Vreau să atrag atenţia asupra unor decizii foarte pozitive luate în cadrul Comisiei pentru afaceri externe .
positive	(in ca. 25% aller Fälle)	pozitivă Darum fordere ich Sie auf , den Coelho-Bericht zu unterstützen , und ich bitte den Rat dringend , eine positive Entscheidung zu fällen . De aceea fac apel la dvs . să susțineți raportul Coelho și să îndemnați Consiliul să ia o decizie pozitivă .
positive	(in ca. 12% aller Fälle)	pozitiv Nicht nur mehr als 12 Millionen europäische Bauern , sondern auch die Verbraucher erwarten konkrete Ergebnisse von der Reform der GAP , die eine positive Auswirkung auf den Lebensstandard und die Qualität der Lebensmittel einerseits und auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie andererseits haben wird . Nu numai cei peste 12 milioane de agricultori europeni , dar şi consumatorii , aşteaptă rezultate concrete în urma reformei PAC , rezultate care să se reflecte pozitiv în nivelul de trai şi în calitatea alimentelor consumate , pe de o parte , şi în competitivitatea agriculturii şi industriei alimentare europene , pe de altă parte .
positive Reaktion	(in ca. 92% aller Fälle)	răspunsul pozitiv
positive Maßnahmen	(in ca. 87% aller Fälle)	măsuri pozitive
positive Diskriminierung	(in ca. 84% aller Fälle)	discriminarea pozitivă
positive Signale	(in ca. 81% aller Fälle)	semnale pozitive
positive Aspekte	(in ca. 79% aller Fälle)	aspecte pozitive
positive Auswirkung	(in ca. 77% aller Fälle)	impactul pozitiv
positive Elemente	(in ca. 74% aller Fälle)	elemente pozitive
und positive	(in ca. 71% aller Fälle)	şi pozitivă
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 68% aller Fälle)	asigurare pozitivă
positive Ergebnisse	(in ca. 66% aller Fälle)	rezultate pozitive
eine positive	(in ca. 62% aller Fälle)	pozitivă
positive Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	rol pozitiv
sehr positive	(in ca. 57% aller Fälle)	foarte pozitive
positive Schritte	(in ca. 46% aller Fälle)	pozitivi
positive Auswirkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	efecte pozitive
sehr positive	(in ca. 38% aller Fälle)	foarte pozitivă
positive Entwicklungen	(in ca. 36% aller Fälle)	evoluţii pozitive
positive Schritte	(in ca. 36% aller Fälle)	măsuri pozitive
einige positive	(in ca. 30% aller Fälle)	aspecte pozitive
einige positive	(in ca. 26% aller Fälle)	pozitive
positive Entwicklungen	(in ca. 26% aller Fälle)	evoluţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
positive	(in ca. 62% aller Fälle)	positiva Dieser Bericht ermöglicht jedoch auch einige Fortschritte und weist nicht zu unterschätzende positive Punkte auf , weswegen wir dafür gestimmt haben . Detta betänkande möjliggör dock vissa framsteg för oss , och medför positiva faktorer som vi inte bör bortse ifrån , och därför har vi röstat för det.
positive	(in ca. 17% aller Fälle)	positiv Es ist wichtig , den Rat zu zwingen , in dieser Frage eine positive Haltung einzunehmen . Det är viktigt att trycka på rådet så att det intar en positiv ståndpunkt till detta .
positive	(in ca. 4% aller Fälle)	positivt Zweifellos können die großen europäischen politischen Familien verschiedene Positionen vertreten , aber von dem Augenblick an , da man sich einig ist , unser europäisches Projekt voranzubringen , müssen wir in der Lage sein , unser Lager zu einen , um eine positive , Vertrauen schaffende Botschaft auszusenden . Visserligen kan de olika europeiska politiska familjerna ge uttryck för olika ståndpunkter , men så snart vi har enats om att det är nödvändigt att vi fortsätter framåt med vårt europeiska projekt måste vi kunna ena vårt läger och sända ett positivt , förtroendeingivande budskap .
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	positivt samarbete
positive Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	positiva framsteg
drei positive	(in ca. 100% aller Fälle)	tre positiva
positive soziale	(in ca. 100% aller Fälle)	positiva sociala
Die positive	(in ca. 100% aller Fälle)	Den positiva
äußerst positive	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket positiva
positive Veränderungen	(in ca. 97% aller Fälle)	positiva förändringar
viele positive	(in ca. 93% aller Fälle)	många positiva
positive Entwicklung	(in ca. 84% aller Fälle)	positiv utveckling
positive Botschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	positivt budskap
positive Vorschläge	(in ca. 83% aller Fälle)	positiva förslag
zwei positive	(in ca. 83% aller Fälle)	två positiva
positive Initiativen	(in ca. 82% aller Fälle)	positiva initiativ
positive Ergebnisse	(in ca. 81% aller Fälle)	positiva resultat
positive Schritte	(in ca. 80% aller Fälle)	positiva steg
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	positiv revisionsförklaring

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
positive	(in ca. 47% aller Fälle)	pozitívne Schließlich noch eine positive Bemerkung : Ich begrüße Ihre Kommentare zu den Generika und erwarte die Überarbeitung der Zollvorschriften . Na záver sa vyjadrím pozitívne . Vítam vaše poznámky o generických liekoch a teším sa na revíziu colného nariadenia .
positive	(in ca. 18% aller Fälle)	pozitívny Dies ist ein Prozess , der entsprechende Mittel erforderlich macht , aber die Kommission arbeitet sehr eng mit diesen Behörden und Fluggesellschaften in diesem Land zusammen , um weitere positive Entwicklungen voranzutreiben . Je to proces , ktorý si vyžaduje primerané zdroje , ale Komisia veľmi úzko spolupracuje s týmito orgánmi a dopravcami v tejto krajine , aby umožnila ďalší pozitívny rozvoj .
positive	(in ca. 7% aller Fälle)	pozitívnych Während also zahlreiche positive Schritte gemacht worden sind , stellen wir fest , dass die Durchsetzung von Rückübernahmeabkommen ebenfalls zahlreiche Probleme hervorgerufen hat . Urobilo sa veľa pozitívnych krokov , ale berieme na vedomie aj to , že presadzovanie readmisných dohôd tiež nastolilo početné problémy .
positive	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitívnu Dieser betont , kurz gesagt , die positive Rolle , die das Internet für die Kultur und die Demokratie spielt , lehnt aber den Gedanken ab , einzelnen Bürgern den Zugang zum Internet zu verweigern . V stručnosti , môj návrh zdôrazňuje pozitívnu úlohu , ktorú má internet v kultúre a demokracii , ale taktiež odmieta myšlienku zákazu prístupu na internet jednotlivým občanom .
positive Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitívne dôsledky
positive Veränderungen	(in ca. 97% aller Fälle)	pozitívne zmeny
positive Schritte	(in ca. 92% aller Fälle)	pozitívne kroky
positive Abstimmung	(in ca. 91% aller Fälle)	kladné hlasovanie
positive Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitívnu úlohu
positive Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	pozitívne rozhodnutie
positive Vorschläge	(in ca. 85% aller Fälle)	pozitívne návrhy
positive Ergebnisse	(in ca. 83% aller Fälle)	pozitívne výsledky
positive Einstellung	(in ca. 80% aller Fälle)	pozitívny prístup
positive Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	pozitívny vývoj
enthält positive	(in ca. 67% aller Fälle)	obsahuje pozitívne
positive Signale	(in ca. 63% aller Fälle)	pozitívne signály
auch positive	(in ca. 62% aller Fälle)	aj pozitívne
positive Auswirkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	pozitívny vplyv
positive Botschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	pozitívny odkaz
positive Maßnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	pozitívne opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
positive	(in ca. 32% aller Fälle)	pozitivne Schließlich müssen wir auch positive Schritte vornehmen , indem wir in Zukunft nicht nur für die Einführung der Befreiung von der Visumpflicht , sondern auch für wirtschaftliche Zusammenarbeit , insbesondere im Energiebereich , sorgen , während wir zugleich auf die demokratische Entwicklung der Ukraine warten . Sprejeti moramo tudi pozitivne ukrepe , ki ne bodo zagotovili samo uvedbe brezvizumskega režima v prihodnosti , ampak tudi gospodarsko sodelovanje , zlasti na področju energije , medtem ko hkrati čakamo na demokratični razvoj v Ukrajini .
positive	(in ca. 21% aller Fälle)	pozitivno Diese weitere Vereinfachung und die Klarstellung der allgemeinen Bestimmungen für die Kohäsionspolitik werden unleugbar eine positive Auswirkung auf das Tempo der Programmdurchführung haben , vor allem dadurch , dass sie für die nationalen , regionalen und lokalen Behörden klarere und weniger bürokratische Regelungen vorsehen , die mehr Flexibilität zur Anpassung der Programme an die neuen Herausforderungen zulassen werden . Nadaljnja poenostavitev in pojasnitev pravil , ki urejajo kohezijsko politiko , bosta nedvomno pozitivno vplivali na tempo izvajanja programa , še zlasti z zagotavljanjem jasnejših in manj birokratskih pravil nacionalnim , regionalnim in lokalnim oblastem , kar bo omogočilo večjo prožnost pri prilagajanju programov novim izzivom .
positive	(in ca. 15% aller Fälle)	pozitiven Daher möchte ich den Abgeordneten bitten , mir die Fragen zu geben , die er gerne an die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte stellen möchte und ich werde mich darum kümmern , dass dies auf eine positive Weise erledigt wird . Zato bi prosila poslanca , da mi izroči vprašanja , za katera želi , da jih preuči Agencija Evropske unije za temeljne pravice , in pozanimala se bom , kaj je mogoče storiti na pozitiven način .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	pozitivnih Wir müssen aber auch erkennen , dass der Tourismus nicht nur positive Seiten hat , sondern auch Probleme verursacht - Probleme im Zusammenhang mit dem Verkehr , überfüllten Stränden und so weiter . Poleg tega se moramo zavedati , da turizem nima le pozitivnih vrednot , ampak povzroča tudi težave - težave , povezane s prometom , prenatrpanimi plažami in tako dalje .
positive	(in ca. 4% aller Fälle)	pozitivni Es gibt wirklich positive Fälle , wie z.B. die Haltung in Bezug auf Somalia : In dieser Region sind Verstöße gegen Menschenrechte zu verzeichnen . Obstajajo resnično pozitivni primeri , na primer stališče glede Somalije : v regiji prihaja do kršitev človekovih pravic .
positive Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitivne izkušnje
positive Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitivne spremembe
auf positive	(in ca. 100% aller Fälle)	na pozitiven
positive Geist	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitivni duh
weitere positive	(in ca. 100% aller Fälle)	nadaljnje pozitivne
ist positive	(in ca. 100% aller Fälle)	Za pozitivno diskriminacijo gre
positive Maßnahme	(in ca. 93% aller Fälle)	pozitiven ukrep
positive Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	pozitivno vlogo
positive Botschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	pozitivno sporočilo
positive Signale	(in ca. 88% aller Fälle)	pozitivni znaki
positive Auswirkungen	(in ca. 84% aller Fälle)	pozitiven vpliv
positive Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	pozitivne ukrepe
positive Diskriminierung	(in ca. 75% aller Fälle)	pozitivno diskriminacijo
enthält positive	(in ca. 72% aller Fälle)	vsebuje pozitivne
positive Ergebnisse	(in ca. 69% aller Fälle)	pozitivne rezultate
viele positive	(in ca. 67% aller Fälle)	veliko pozitivnih
positive Elemente	(in ca. 58% aller Fälle)	pozitivne elemente
einige positive	(in ca. 58% aller Fälle)	nekaj pozitivnih
positive Aspekte	(in ca. 55% aller Fälle)	pozitivne vidike
eine positive	(in ca. 53% aller Fälle)	pozitivno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
positive	(in ca. 35% aller Fälle)	positiva Die Türkei muss eine entscheidende Rolle als Verbindung zwischen West und Ost einnehmen , und wir sollten ihr positive und willkommen heißende Signale zukommen lassen . Turquía posee un papel fundamental que desempeñar como pasarela entre Oriente y Occidente y deberíamos estar enviando una señal positiva y cordial .
positive	(in ca. 23% aller Fälle)	positivos Ja , das Weißbuch enthält positive Ansätze wie die Stärkung der Rolle des WSA , des Ausschusses der Regionen oder auch die verstärkte Konsultation von Organisationen der Zivilgesellschaft . Sí , el Libro Blanco contiene enfoques positivos , como el fortalecimiento del papel de la WSA , del Comité de las Regiones o la profundización de las consultas de organizaciones de la sociedad civil .
positive	(in ca. 13% aller Fälle)	positivo Unserer Auffassung nach ist der von ihm vorgeschlagene Finanzrahmen über einen Zeitraum von fünf Jahren eine positive Entwicklung . Consideramos que su propuesta de una perspectiva financiera a cinco años es un paso positivo .
positive	(in ca. 6% aller Fälle)	positivas Ich bin davon überzeugt , dass der Geist der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission positive Lösungsansätze zum Erreichen der uns am Herzen liegenden Ziele eröffnet . Estoy convencida de que el espíritu de cooperación entre el Parlamento y la Comisión producirá opciones positivas con respecto a los objetivos que nos mueven .
positive Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativas positivas
positive Haltung	(in ca. 90% aller Fälle)	actitud positiva
positive Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	elementos positivos
positive Veränderungen	(in ca. 88% aller Fälle)	cambios positivos
positive Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	papel positivo
positive Diskriminierung	(in ca. 82% aller Fälle)	discriminación positiva
positive Lösungen	(in ca. 77% aller Fälle)	soluciones positivas
positive Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	solución positiva
positive Beispiele	(in ca. 72% aller Fälle)	ejemplos positivos
positive Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	respuesta positiva
positive Vorschläge	(in ca. 70% aller Fälle)	propuestas positivas
positive Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	mensaje positivo
positive Ergebnisse	(in ca. 65% aller Fälle)	resultados positivos
positive Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspectos positivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
positive	(in ca. 76% aller Fälle)	pozitivní Wir müssen jedoch tun , was auch immer erforderlich ist , um die Inanspruchnahme dieses Instruments zu beschleunigen , besonders im Hinblick auf seine positive Rolle bei der Bekämpfung der Wirtschaftskrise . Musíme ale udělat vše , co je třeba , abychom urychlili uvolňování prostředků z tohoto nástroje , zejména vzhledem k pozitivní úloze , kterou hraje v řešení dopadů hospodářské krize .
positive	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitivních Dieses System hat viele positive Aspekte , mit einer Ausnahme : niemand wird beim Finanzamt eine Erstattung der Mehrwertsteuer beantragen , aber wenn Subjekt C ein Betrüger ist , dann zahlt er als Endverkäufer ganz einfach keine Mehrwertsteuer . Tento systém obsahuje řadu pozitivních bodů - s jednou výjimkou : nikdo neuplatní u státu vrácení DPH , ale jestliže je subjekt C podvodník , pak jednoduše neuhradí DPH jako koncový prodejce .
positive Vorschläge	(in ca. 94% aller Fälle)	pozitivní návrhy
positive Schritte	(in ca. 69% aller Fälle)	pozitivní kroky
viele positive	(in ca. 67% aller Fälle)	pozitivních
positive Elemente	(in ca. 63% aller Fälle)	pozitivní prvky
positive Entwicklung	(in ca. 63% aller Fälle)	pozitivní vývoj
einige positive	(in ca. 62% aller Fälle)	některé pozitivní
eine positive	(in ca. 58% aller Fälle)	pozitivní
positive Rolle	(in ca. 55% aller Fälle)	pozitivní roli
positive Ergebnisse	(in ca. 48% aller Fälle)	pozitivní výsledky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
positive	(in ca. 86% aller Fälle)	pozitív Die Visaliberalisierung ( Visa Waiver ) ist eine positive Reaktion auf die ehrlichen Bemühungen der Länder des westlichen Balkans um eine europäische Integration . A vízumliberalizáció a nyugat-balkáni országok valódi európai integrációs erőfeszítésének pozitív visszajelzése .
positive	(in ca. 4% aller Fälle)	kedvező Das ist ein Jahresabschluss , dem der Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung verweigert hat - ein Abschluss , der immer noch nicht rechtmäßig und vorschriftsmäßig ist . Ezek esetében a Számvevőszék megtagadta a kedvező megbízhatósági nyilatkozat kiállítását - olyan elszámolásokról van szó , amelyek még most sem jogszerűek és nem szabályszerűek .
weitere positive	(in ca. 100% aller Fälle)	további pozitív
positive Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitív szerepet
und positive	(in ca. 100% aller Fälle)	és pozitív
positive und	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitív és
positive Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	pozitív elemet
eine positive	(in ca. 62% aller Fälle)	pozitív
viele positive	(in ca. 57% aller Fälle)	számos pozitív
positive Entwicklungen	(in ca. 52% aller Fälle)	pozitív fejleményeket
sehr positive	(in ca. 51% aller Fälle)	nagyon pozitív
einige positive	(in ca. 49% aller Fälle)	néhány pozitív
positive Entwicklungen	(in ca. 45% aller Fälle)	pozitív fejlemények
positive Ergebnisse	(in ca. 43% aller Fälle)	pozitív eredményeket
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 38% aller Fälle)	megbízhatósági
positive Auswirkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	kedvező hatást
positive Zuverlässigkeitserklärung	(in ca. 29% aller Fälle)	nyilatkozatot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen