drastisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
drastisch	(in ca. 86% aller Fälle)	драстично Ich selber würde nicht so drastisch formulieren , aber wir müssen handeln . Лично аз не бих се изразил толкова драстично , но е ясно , че трябва да преминем към действия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
drastisch	(in ca. 66% aller Fälle)	drastisk Zur Zeit gibt es ein so genanntes Gelegenheitsfenster , sind doch viele Mitglieder auf allen Regierungs - bzw . Verwaltungsebenen , d. h. auf regionaler , nationaler und selbstverständlich auch auf europäischer Ebene , davon überzeugt , dass wir unsere Investitionen im Bereich Innovation drastisch erhöhen müssen . I øjeblikket er der , hvad man kalder , et , en åbning af muligheder . Mange regeringsmedlemmer på alle niveauer , regionalt , nationalt og selvfølgelig også europæisk , er overbeviste om , at vi skal øge vores investeringer i innovation drastisk .
drastisch	(in ca. 6% aller Fälle)	drastisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
drastisch	(in ca. 78% aller Fälle)	drastically Das politische Umfeld hat sich drastisch verändert . The political environment has changed drastically .
drastisch	(in ca. 9% aller Fälle)	dramatically Dieses Gefährdungsbewußtsein ist seit 1990 drastisch gesunken , und deswegen besteht die Gefahr , daß kleine handelspolitische Auseinandersetzungen eine solche emotionale Dimension gewinnen können , daß sie eventuell zur Vergrößerung des Abstands zwischen Europa und Amerika führen . This awareness of danger has dramatically declined since 1990 , and there is accordingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level that they could widen the gap between Europe and America .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
drastisch	(in ca. 26% aller Fälle)	järsult Demzufolge sind auch die Möglichkeiten , unsere Produkte in Russland zu verkaufen , drastisch geschwunden . Tulemus on see , et meie võimalused müüa oma tooteid Venemaale on järsult vähenenud .
drastisch	(in ca. 26% aller Fälle)	drastiliselt Darüber hinaus können wir nicht verstehen , warum in Regionen wie Griechenland , wo die Tabakproduktion drastisch reduziert worden ist , Subventionen in ihrer gegenwärtigen Form nicht bis 2013 gezahlt werden sollten . Lisaks ei saa me aru , miks piirkondades , kus tubakatootmine on drastiliselt vähenenud , nagu näiteks Kreekas , ei võiks doteerimine praegusel viisil jätkuda kuni aastani 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
drastisch	(in ca. 24% aller Fälle)	rajusti Das eklatanteste Beispiel dieser Ausbeutung ist Rumänien : Die gegenwärtige Regierung verkündete , dass alle Renten drastisch gekürzt und besteuert werden sollen und eine Abgabe auf Krankenversicherungen erhoben werden soll . Räikein hyväksikäyttöä koskeva esimerkki on Romania , jossa tämänhetkinen hallitus on päättänyt , että kaikkia eläkkeitä on leikattava rajusti ja verotettava , ja terveysvakuutuksesta peritään veroa .
drastisch	(in ca. 10% aller Fälle)	jyrkästi Auch in der Nordsee haben sich die Bestände drastisch verringert , was zur teilweisen Sperrung von Seegebieten für den Fischfang sowie zu weiteren Plänen zur Wiederauffüllung der Kabeljau - und Seehechtbestände führte . Myös Pohjanmerellä ovat kalakannat supistuneet jyrkästi , mikä on johtanut merialueiden osittaisiin kalastuskieltoihin sekä toisen turskan elvytyssuunnitelman ja kummeliturskan elvytyssuunnitelman laatimiseen .
Der Grenzwert wurde drastisch reduziert	(in ca. 93% aller Fälle)	Rajaarvoa pienennettiin jyrkästi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
drastisch	(in ca. 31% aller Fälle)	δραστικά Wir kennen alle das Arbeitspensum der GD Wettbewerb , und wir wissen , dass wir etwas für dessen Abbau tun oder aber das Personal in Brüssel drastisch aufstocken müssen . Όλοι γνωρίζουμε το φόρτο εργασίας της ΓΔ Ανταγωνισμού και καταλαβαίνουμε ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για να τον μειώσουμε ή να αυξήσουμε δραστικά τους πόρους στις Βρυξέλλες .
drastisch	(in ca. 12% aller Fälle)	δραματικά Es hat allenthalben die Zahl der erwerbstätigen Armen drastisch erhöht . Αυτό που έκανε ήταν να αυξήσει δραματικά τον αριθμό των εργαζόμενων φτωχών στις Ηνωμένες Πολιτείες .
Der Grenzwert wurde drastisch reduziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Η οριακή τιμή μειώθηκε θεαματικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
drastisch	(in ca. 65% aller Fälle)	drasticamente Wir wissen alle , dass die Getreidepreise drastisch angestiegen sind , und wir kennen die Gründe dafür . Tutti noi sappiamo che i prezzi dei cereali sono aumentati drasticamente , e ne conosciamo i motivi .
drastisch	(in ca. 8% aller Fälle)	drastica Das heißt , wenn Gemeinschaftsflotten umgestellt werden müssen , weil die internationalen Fischereiabkommen nicht verlängert werden oder der Fischfang aufgrund von Plänen zur Wiederauffüllung der Bestände drastisch reduziert wird – unsere britischen Kollegen kennen das zur Genüge , vor allem die schottischen Abgeordneten in Bezug auf den Kabeljau – , sollte die Europäische Kommission automatisch zusätzliche Maßnahmen vorsehen , um für diese Flotten einen Ausgleich zu schaffen und der neuen Situation Rechnung zu tragen . Intendo dire che , quando è necessario riconvertire la flotta comunitaria , sia per il mancato rinnovo di accordi internazionali di pesca , sia per la drastica diminuzione delle catture a causa di piani di recupero – e i colleghi britannici , soprattutto quelli scozzesi , a proposito del merluzzo sanno bene di cosa parlo – , la Commissione europea deve automaticamente prevedere misure supplementari per risarcire le flotte e far fronte alla nuova situazione .
drastisch	(in ca. 4% aller Fälle)	ridurre drasticamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
drastisch	(in ca. 55% aller Fälle)	krasi Wir wissen alle , dass die Getreidepreise drastisch angestiegen sind , und wir kennen die Gründe dafür . Mēs visi zinām , ka labības cenas ir krasi palielinājušās , un mēs zinām arī tā iemeslus . Komisāres kundze !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
drastisch	(in ca. 26% aller Fälle)	drastiškai Der Bericht ist höchst fragwürdig , und im Ausschuss wurde er inhaltlich drastisch zusammengestutzt ; übrig geblieben sind lediglich Bestimmungen zur Sicherstellung des Überlebens politisch korrekter Fraktionen , deren Gesamtzahl an Mitgliedern unter die vorgeschriebene Schwelle zurückgehen würde , und es wurde ein Änderungsantrag speziell zu dem Zweck eingereicht , zu verhindern , dass unsere politische Gruppe eine Fraktion bildet . Pranešimas labai abejotinas , o jo turinys buvo drastiškai apkarpytas komitete ; viskas , kas liko , buvo pasirengimas užtikrinti politiškai korektiškų frakcijų išlikimą , kurių bendras narių skaičius sumažės daugiau už minimalų reikiamą skaičių , ir pakeitimas buvo nukniauktas tyčia , neleidžiant mūsų politinei šeimai suformuoti frakciją .
drastisch	(in ca. 20% aller Fälle)	radikaliai Das ganze Potenzial , welches die europäische Landwirtschaft einmal hatte , sowie ihre Exportkapazität werden drastisch reduziert , da Europa sich landwirtschaftlichen Erzeugnissen öffnet , die in Drittstaaten mit Methoden produziert werden , die nicht den Standards entsprechen , welche die Europäer sich selbst vorschreiben . Visi Europos žemės ūkiui anksčiau priklausę pajėgumai , taip pat jo eksporto pajėgumai buvo radikaliai sumažinti , nes Europa tampa atvira užsienio žemės ūkio produktams , pagamintiems naudojant metodus , kuriais nepaisoma reikalavimų , kuriuos sau taiko europiečiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
drastisch	(in ca. 81% aller Fälle)	drastisch Besonders schlimm sind für uns die Änderungsanträge 11 und 28 , durch die das Kontingent für die drei neuen Mitgliedstaaten drastisch eingeschränkt werden soll . Wij hebben vooral problemen met de amendementen 11 en 28 , die het contingent voor de drie nieuwe lidstaten drastisch beperken .
Die Erkrankungsraten sind drastisch angestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	De ziektecijfers zijn drastisch gestegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
drastisch	(in ca. 50% aller Fälle)	drastycznie Der Bericht ist höchst fragwürdig , und im Ausschuss wurde er inhaltlich drastisch zusammengestutzt ; übrig geblieben sind lediglich Bestimmungen zur Sicherstellung des Überlebens politisch korrekter Fraktionen , deren Gesamtzahl an Mitgliedern unter die vorgeschriebene Schwelle zurückgehen würde , und es wurde ein Änderungsantrag speziell zu dem Zweck eingereicht , zu verhindern , dass unsere politische Gruppe eine Fraktion bildet . Sprawozdanie rodzi wiele obiekcji , a jego treść została drastycznie ograniczona w komisji ; pozostały tylko zapisy mające zapewnić przetrwanie politycznie poprawnych grup , w których całkowita liczba posłów spadłaby poniżej minimalnie wymaganego poziomu , a po cichu wprowadzono poprawkę , która w jednoznaczny sposób miała na celu niedopuszczenie do utworzenia grupy przez naszą rodzinę polityczną .
so drastisch	(in ca. 100% aller Fälle)	tak drastycznie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
drastisch	(in ca. 71% aller Fälle)	drasticamente Die Zahlen beweisen deutlich , dass die Zahl der tödlichen Verkehrsunfälle in der EU drastisch reduziert werden kann . Os números mostram claramente que a quantidade de acidentes mortais pode ser drasticamente reduzida em toda a UE .
drastisch	(in ca. 8% aller Fälle)	drástica Die vorstehend genannten bewussten „ Unklarheiten “ haben ihren Ursprung darin , dass die irreführenden Erklärungen über die „ Förderung der Landwirtschaft “ das Bestreben verbergen sollen , mithilfe spezifischer Programme die Landwirtschaft in der Gemeinschaft den Forderungen der GAP , der WTO sowie der multinationalen Unternehmen und Monopole strukturell anzupassen und die Mittel zwischen der ersten und zweiten Säule umzuschichten , um damit die negativen Folgen zu verschleiern und herunterzuspielen und um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern , denn das Ziel der „ Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen Bereich “ bedeutet in der Praxis , dass die vorherrschenden landwirtschaftlichen Tätigkeiten drastisch reduziert werden sollen und dass man nach „ Beruhigungspillen “ für die Landwirte in den neuen und alten Mitgliedstaaten sucht , deren Betriebe geschlossen werden . As " ambiguidades " deliberadas que referi têm a sua origem no facto de as declarações enganosas sobre o " apoio à agricultura " esconderem um esforço para , através de programas específicos , adaptar estruturalmente a agricultura comunitária às exigências da PAC , da OMC , das multinacionais e dos monopólios , e para redistribuir os recursos entre o primeiro e o segundo pilares , a fim de camuflar e atenuar os efeitos e evitar os conflitos sociais , já que o objectivo de " diferenciar as actividades económicas no mundo rural " significa , na prática , uma redução drástica da actividade agrícola , que é de primordial importância , e a procura de " analgésicos " para os agricultores dos Estados-Membros novos e antigos cujas explorações são aniquiladas .
drastisch	(in ca. 2% aller Fälle)	drásticas Alle anderen Möglichkeiten bestehen darin , daß wir unsere Diskussionsmöglichkeiten ganz drastisch kürzen , entweder auf Kosten von Tschernobyl , was zumindest ein großer Teil der Mitglieder nicht will , oder auf Kosten des Berichts Oostlander bzw . der Erklärung des Rates und der Kommission zum Europäischen Rat von Turin . Todas as outras possibilidades implicam reduções extremamente drásticas dos períodos de debate , seja em detrimento de Chernobil , o que pelo menos grande parte dos deputados não quer , seja em detrimento do relatório Oostlander ou da declaração do Conselho e da Comissão sobre o Conselho Europeu de Turim .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
drastisch	(in ca. 57% aller Fälle)	drastic Der Spielraum für das Erzielen einer politischen Lösung der Kurdenfrage wurde drastisch eingeschränkt . Posibilitatea de a găsi o soluţie politică la problema kurdă a fost redusă drastic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
drastisch	(in ca. 75% aller Fälle)	drastiskt Wenn wir diese Änderungsanträge annehmen würden , dann würde es bei der Mindestbesteuerung bei Rolltabak , also bei den selbstgedrehten Zigaretten , plötzlich zu Preiserhöhungen von 30 % kommen müssen , weil wir dann die Steuern drastisch erhöhen würden . Om vi antar dessa ändringsförslag , kommer det för minimibeskattningen av rulltobak , det vill säga för de cigaretter som man själv rullar , att innebära prishöjningar på 30 procent , eftersom vi då skulle få höja skatterna drastiskt .
drastisch	(in ca. 9% aller Fälle)	dramatiskt Seit 1999 ist die Zahl der Hinrichtungen in den amerikanischen Bundesstaaten drastisch gesunken : Damals wurden 277 Menschen hingerichtet , im Jahr 2005 waren es noch 128 . Antalet avrättningar i Förenta staterna har minskat dramatiskt sedan 1999 : då utfördes 277 stycken , jämfört med 128 under 2005 .
Der Grenzwert wurde drastisch reduziert	(in ca. 94% aller Fälle)	Gränsvärdet sänktes drastiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
drastisch	(in ca. 33% aller Fälle)	drasticky Dieses Thema betrifft nicht nur sie , da die Gesellschaft der Europäischen Union drastisch altert . Táto problematika sa netýka len ich , pretože spoločnosť v Európskej únii takisto drasticky starne .
drastisch	(in ca. 12% aller Fälle)	dramaticky Europa muss nicht nur seine Treibhausgasemissionen drastisch verringern , sondern sich auch der Erderwärmung anpassen . Európa musí nielen dramaticky znížiť svoje emisie skleníkových plynov , taktiež sa musí prispôsobiť globálnemu otepľovaniu .
drastisch	(in ca. 7% aller Fälle)	radikálne Oder an jener , an der bemerkt wird , dass " die von der EZB vorgenommenen Zinssenkungen weniger drastisch ausfielen als die Zinssenkungen anderer Zentralbanken , einschließlich der Federal Reserve der USA und der Bank of England im Vereinigten Königreich , und dass die Zinssenkungen niedriger ausfielen als von vielen Beobachtern der wirtschaftlichen Entwicklung seinerzeit erwartetet . " Rovnakú kritiku uznáva , keď " konštatuje , že zníženia úrokových sadzieb ECB neboli také radikálne ako v prípade niektorých iných centrálnych bánk , napr . americkej centrálnej banky US Federal Reserve a Bank of England v Spojenom kráľovstve , a ako v tom čase očakávali mnohí ekonomickí pozorovatelia " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
drastisch	(in ca. 60% aller Fälle)	drastično Die Beschäftigten im Gesundheitswesen gehen in reichere Länder , da die Gesundheitsetats in ihren eigenen Ländern drastisch gekürzt werden . Zdravstveni delavci odhajajo v premožnejše države , ker je proračun za zdravstvo v njihovih državi drastično znižan .
drastisch	(in ca. 14% aller Fälle)	dramatično Seit 2000 hat der Handel zwischen der EU und China drastisch zugenommen . Trgovina med EU in Kitajsko se je od leta 2000 dramatično povečala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
drastisch	(in ca. 64% aller Fälle)	drásticamente - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten sind der Ansicht , dass die landwirtschaftlichen Subventionen der EU drastisch eingeschränkt werden sollten und wenden uns daher gegen einige der Anträge aus dem Bericht des Herrn Korakas . . ( SV ) Los socialdemócratas suecos opinamos que las subvenciones agrícolas comunitarias deben disminuir drásticamente y , por ese motivo , nos oponemos a algunas de las demandas del informe Korakas .
drastisch	(in ca. 5% aller Fälle)	drástica Auch in der Nordsee haben sich die Bestände drastisch verringert , was zur teilweisen Sperrung von Seegebieten für den Fischfang sowie zu weiteren Plänen zur Wiederauffüllung der Kabeljau - und Seehechtbestände führte . El Mar del Norte también se ha enfrentando a una reducción drástica de la población , lo que ha provocado la imposición de vedas en zonas marinas , la introducción de otro plan de recuperación del bacalao y del plan de recuperación de la merluza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
drastisch	(in ca. 28% aller Fälle)	drasticky In seiner Entschließung vom 28 . September 2006 zur Verbesserung der wirtschaftlichen Situation in der Fischereiwirtschaft hat das Europäische Parlament unter Berücksichtigung der besonders negativen Auswirkungen , die die erhöhten Kraftstoffpreise auf die Fischereiwirtschaft haben - was die bestehende sozioökonomische Krise verschärft und die Einkommen der Fischer drastisch mindert - und unter Hervorhebung der bestehenden ernstzunehmenden Gefahr für die Existenz tausender Fischereibetriebe und des Verlustes tausender Arbeitsplätze , eine Reihe von Vorschlägen angenommen , um den Sektor in einem solchen Maße zu unterstützen , dass er die gestiegenen Kraftstoffpreise schultern kann . Ve svém usnesení ze dne 28 . září o zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu Evropský parlament , který přihlédl k tomu , že zvýšené ceny paliv mají negativní dopad zvláště na odvětví rybolovu ( značně prohlubují současnou hospodářskou a sociální krizí a drasticky snižují příjmy rybářů ) a zdůraznil , že existuje vážné riziko zániku tisíců rybářských podniků a ztráty tisíců pracovních míst , přijal celou škálu návrhů na podporu odvětví , aby mohlo bojovat se zvýšenými cenami paliv .
drastisch	(in ca. 19% aller Fälle)	dramaticky Herr Präsident , die Diskussion über den Europäischen Auswärtigen Dienst findet zu einer Zeit statt , zu der das Bedürfnis nach einer langfristigen EU-Strategie , wie in dieser sich drastisch ändernden Welt mit den anderen Teilen der Welt zusammengearbeitet werden soll , zu einer dringenden Angelegenheit wird . Pane předsedající , diskuse o evropské službě vnější akce probíhá právě v době , kdy se potřeba dlouhodobé strategie EU týkající se toho , jak jednat s ostatními částmi planety v dramaticky se měnícím světě , stala naléhavou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
drastisch	(in ca. 73% aller Fälle)	drasztikusan schriftlich . - ( SV ) Die Treibhausgasemissionen müssen in den kommenden Jahren drastisch verringert werden . írásban . - ( SV ) Az előttünk álló években drasztikusan csökkentenünk kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen