Verdoppelung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verdoppelung	(in ca. 53% aller Fälle)	fordobling Ich möchte darauf hinweisen , dass wir mit der Absicht , eine Verdoppelung bis 2010 durchzuführen , schon ziemlich stark im Rückstand sind . Jeg vil gerne påpege , at vi med vores hensigt om at gennemføre en fordobling inden 2010 allerede er temmelig meget bagud .
Verdoppelung	(in ca. 18% aller Fälle)	en fordobling
eine Verdoppelung	(in ca. 92% aller Fälle)	en fordobling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verdoppelung	(in ca. 87% aller Fälle)	doubling Doubling Das ist immer nur noch ein Tropfen auf den heißen Stein , aber diese Verdoppelung des Jahresetats ist dringend nötig , da nur 13 % der guten Projekte aus Daphne I finanziert werden konnten . Although this is still a mere drop in the ocean , doubling the annual budget in this way is urgently necessary , as Daphne I was able to fund only 13 % of the good projects .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verdoppelung	(in ca. 20% aller Fälle)	kaksinkertaistaa Als die Europäische Union kürzlich einer Verdoppelung der Hilfe und insbesondere der Hilfe für Afrika zugestimmt hat , war das ein direkter Impuls nicht nur für diesen gebeutelten Kontinent , sondern auch für die europäische Zusammenarbeit . Kun Euroopan unioni päätti taannoin kaksinkertaistaa myöntämänsä avustukset , etenkin Afrikalle myönnettävän avun , se oli välitön piristysruiske paitsi tälle vaikeuksissa olevalle maanosalle myös eurooppalaiselle yhteistyölle .
Verdoppelung	(in ca. 19% aller Fälle)	kaksinkertaistamista Weniger wäre hier mehr , eine Verdoppelung steht nicht im Widerspruch zu den maximal 1 % netto , wie viele Länder dies wollen . Tässä tapauksessa vähemmän olisi enemmän , eikä kaksinkertaistamista ole ollenkaan mahdotonta sovittaa yhteen monien maiden toivoman 1 prosentin enimmäismäärän kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verdoppelung	(in ca. 33% aller Fälle)	doublement Die Erfolge aus dem fünften Rahmenprogramm müssen also weitergeführt werden . Die Verdoppelung des Budgets im Teilbereich Wissenschaft und Gesellschaft kann dazu dienen , und da muss auch die Geschlechterforschung betrieben werden . Les succès du cinquième programme-cadre doivent donc être confirmés . Le doublement du budget dans le domaine Science et société peut y contribuer ; à cet égard , la recherche sur la dimension hommes-femmes doit également être encouragée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verdoppelung	(in ca. 42% aller Fälle)	διπλασιασμός Die erreichte Aufstockung der Mittel von 50,4 Millionen Euro auf 93 Millionen Euro , also faktisch eine Verdoppelung , ist ein schöner Erfolg , auch wenn wir wissen , dass angesichts der Wichtigkeit dieses Themas für unser aller Zukunft ein viel höherer Betrag nötig wäre . Η αύξηση των πόρων που επιτύχαμε από 50,4 σε 93 εκατομμύρια ευρώ , ο διπλασιασμός δηλαδή στην ουσία , αποτελεί μια θαυμάσια επιτυχία , παρόλο που γνωρίζουμε ότι δεδομένης της σημασίας του ζητήματος για το μέλλον όλων μας απαιτείται ένα πολύ υψηλότερο ποσό .
Verdoppelung	(in ca. 35% aller Fälle)	διπλασιασμό Obwohl der Übergang von Verfahren der Konsultation zu Verfahren der Mitentscheidung nicht unbedingt eine Verdoppelung der Arbeitslast der parlamentarischen Ausschüsse bedeutet , müssen wir bedenken , dass es für die gegenwärtige Ausweitung der Mitentscheidungsbefugnisse keinen Präzedenzfall gibt und dass das Parlament die Verantwortung für die Veröffentlichung von Rechtsakten übernehmen wird . Παρότι η μετάβαση από τη διαδικασία διαβούλευσης στη διαδικασία συναπόφασης δεν θα σημαίνει απαραίτητα διπλασιασμό του φόρτου εργασίας των κοινοβουλευτικών επιτροπών , πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η αύξηση των εξουσιών συναπόφασης θα είναι άνευ προηγουμένου και ότι το Κοινοβούλιο θα αναλάβει αρμοδιότητες για την παραγωγή νομοθετικών πράξεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verdoppelung	(in ca. 59% aller Fälle)	raddoppio Schließlich frage ich mich , Herr Präsident , wenn tatsächlich im Jahre 2010 mit einer Verdoppelung des Flugverkehrs zu rechnen ist , ob es nicht an der Zeit wäre zu erörtern , was das für die Infrastrukturversorgung und die Umweltbelastung bedeutet . Infine , signor Presidente , se per il 2010 è previsto veramente un raddoppio del traffico aereo , non è tempo di cominciare a preoccuparsi di quelle che potranno essere le ripercussioni sulle infrastrutture e l'ambiente ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verdoppelung	(in ca. 60% aller Fälle)	verdubbeling Die Erfolge aus dem fünften Rahmenprogramm müssen also weitergeführt werden . Die Verdoppelung des Budgets im Teilbereich Wissenschaft und Gesellschaft kann dazu dienen , und da muss auch die Geschlechterforschung betrieben werden . Het succes van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek moet dus doorgezet worden . Een verdubbeling van de begroting op het gebied van wetenschap en maatschappij kan daarvoor een middel zijn , maar ook onderzoek naar de rolverdeling tussen de geslachten .
Verdoppelung	(in ca. 8% aller Fälle)	verdubbelen Nur fünf Jahre vor dem Termin im Jahr 2015 , der für die Verwirklichung der MZ ( Milleniums-Entwicklungsziele ) gesetzt wurde , bietet er der internationalen Gemeinschaft eine einmalige Gelegenheit zur Verdoppelung ihrer Anstrengungen für die Verwirklichung dieser Ziele . Slechts vijf jaar voor het verstrijken van de op 2015 gestelde termijn voor de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen ( MOD 's ) biedt het verslag de internationale gemeenschap een unieke kans haar inspanningen te verdubbelen om deze doelstellingen te halen .
eine Verdoppelung	(in ca. 77% aller Fälle)	een verdubbeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verdoppelung	(in ca. 44% aller Fälle)	podwojenia Diese Erhöhung der Treibstoffpreise um 500 % führte zu einer Verdoppelung der Transportkosten und zu enormen Preisanstiegen für wesentliche Güter und Dienstleistungen , und all das vor dem Hintergrund einer katastrophalen sozialen Situation im Lande . 90 % der Bevölkerung leben unter der Armutsgrenze und von weniger als einem Dollar pro Tag , und jedes dritte Kind unter fünf Jahren leidet an starker Unterernährung . Ta podwyżka cen benzyny doprowadziła do podwojenia kosztów transportu i masowych podwyżek cen podstawowych towarów i usług , a wszystko to dzieje się w kontekście katastroficznych warunków socjalnych z Birmie , gdzie 90 % ludzi społeczeństwa żyje poniżej progu ubóstwa za mniej niż jednego dolara dziennie , a jedno na troje dzieci w wieku poniżej pięciu lat cierpi na poważne niedożywienie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verdoppelung	(in ca. 60% aller Fälle)	duplicação Die Verdoppelung bis 2010 bringt eine jährliche Reduktion um rund 400 Mio . Tonnen CO2 pro Jahr , und damit wären allein ca . zwei Drittel des Kyoto-Ziels erfüllt . A duplicação das energias renováveis até ao ano 2010 significa uma redução de cerca de 400 milhões de toneladas de CO2 por ano , e só isso permitiria cumprir cerca de dois terços do objectivo definido em Quioto .
eine Verdoppelung	(in ca. 83% aller Fälle)	uma duplicação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verdoppelung	(in ca. 45% aller Fälle)	fördubbling Das ist die derzeitige Situation , und bei einer Verdoppelung innerhalb von 12-13 Jahren wird es immer schlimmer . Sådan är situationen i dag , och med en fördubbling inom 12-13 år blir det bara än värre .
Verdoppelung	(in ca. 13% aller Fälle)	fördubbla Als die Europäische Union kürzlich einer Verdoppelung der Hilfe und insbesondere der Hilfe für Afrika zugestimmt hat , war das ein direkter Impuls nicht nur für diesen gebeutelten Kontinent , sondern auch für die europäische Zusammenarbeit . När EU nyligen gick med på att fördubbla sitt bistånd , och i synnerhet en fördubbling av biståndet till Afrika , ledde det omedelbart till en skjuts framåt , inte bara för denna problemtyngda kontinent utan även för EU-samarbetet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verdoppelung	(in ca. 43% aller Fälle)	zdvojnásobenie Obwohl der Übergang von Verfahren der Konsultation zu Verfahren der Mitentscheidung nicht unbedingt eine Verdoppelung der Arbeitslast der parlamentarischen Ausschüsse bedeutet , müssen wir bedenken , dass es für die gegenwärtige Ausweitung der Mitentscheidungsbefugnisse keinen Präzedenzfall gibt und dass das Parlament die Verantwortung für die Veröffentlichung von Rechtsakten übernehmen wird . Aj keď prechod od konzultačného postupu k spolurozhodovaciemu postupu nebude nevyhnutne znamenať zdvojnásobenie pracovnej záťaže parlamentných výborov , treba vziať do úvahy , že posilnenie spolurozhodovacích právomocí bude bezprecedentné a že Parlament navyše preberie zodpovednosť za zverejňovanie legislatívnych aktov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verdoppelung	(in ca. 29% aller Fälle)	duplicación Tatsächlich stellte sich heraus , dass der wirtschaftliche Hintergrund für die haushaltspolitische Überwachung weitaus weniger günstig als ursprünglich erwartet war . Das äußerte sich besonders in der Verdoppelung des Defizits der Eurozone zwischen 2000 und 2001 , in der ' Gewissheit ' , dass sich dieses Ungleichgewicht im Jahre 2002 fortgesetzt und verschlimmert hat , und in der ausdrücklichen Erklärung und wirklichen Feststellung ernster Haushaltsschwierigkeiten , zu denen es in vier Mitgliedstaaten kam . De hecho , el contexto económico de vigilancia presupuestaria ha demostrado ser mucho menos favorable de lo inicialmente previsto , y se ha puesto de manifiesto , concretamente , con la duplicación del déficit de la zona euro entre los años 2000 y 2001 , con el « hecho » de que este desequilibrio ha aumentado y se ha agravado en 2002 y con la explicación y el verdadero análisis de las graves dificultades presupuestarias que se han producido en cuatro de los Estados miembros .
Verdoppelung	(in ca. 25% aller Fälle)	duplicar Ich könnte mir vorstellen , daß zumindest eine Verdoppelung der aktuellen Strukturfonds erforderlich ist , um eine neue Regionalpolitik für ein neues und größeres Europa zu finanzieren , wenn wir in den Beitrittsländern keine immense Unzufriedenheit verursachen und viele bereits in der Gemeinschaft lebende Bürger uns nicht entfremden wollen . Yo diría que será necesario duplicar al menos los Fondos estructurales actuales para financiar una nueva política regional para la nueva Europa ampliada , si no queremos generar una enorme insatisfacción en los países que se adhieran y el rechazo de muchos de los ciudadanos que ya forman parte de la Comunidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen