häusliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
häusliche	(in ca. 72% aller Fälle)	домашното Auch wenn viele Menschen es nicht wahrhaben wollen , die Realität sieht so aus , dass es Frauen gibt , die nur halb so viel verdienen wie Männer und dass häusliche Gewalt hauptsächlich Frauen und Kinder betrifft . Въпреки че има мнозина , които не желаят да го приемат , истината е , че има жени , които получават за труда си половината от заработеното от мъжете и че домашното насилие засяга предимно жените и децата .
häusliche Gewalt	(in ca. 88% aller Fälle)	домашното насилие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
häusliche	(in ca. 62% aller Fälle)	hjemmet Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , an diesem selben Tag , an dem wir die Tatsache feiern , dass der nächsten Kommission offensichtlich mindestens neun Frauen angehören werden - und ich betrachte dies auch als einen Sieg für alle von uns , die aktiv hierfür gekämpft haben - hören wir heute Morgen in den Nachrichten , dass allein in Frankreich im vergangenen Jahr 156 Frauen durch häusliche Gewalt getötet wurden . Hr . formand ! Samme dag , som vi fejrer , at der tilsyneladende bliver mindst ni kvinder i den nye Kommission - hvilket jeg i øvrigt betragter som en sejr for alle os , der aktivt har kæmpet for dette - hører vi her til morgen forlydender om , at alene i Frankrig blev 156 kvinder sidste år dræbt som følge af vold i hjemmet .
häusliche Gewalt	(in ca. 49% aller Fälle)	vold i hjemmet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
häusliche Gewalt	(in ca. 97% aller Fälle)	domestic violence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
häusliche	(in ca. 39% aller Fälle)	koduvägivald Herr Minister ! Sie haben es ja schon kurz angesprochen : Häusliche Gewalt richtet sich ja nicht nur gegen Frauen , sondern auch gegen Kinder , und häusliche Gewalt kommt wegen Überforderung auch im Bereich der Altenpflege vor . ( DE ) Lugupeetud minister ! Te mainisite põgusalt , et koduvägivald pole loomulikult suunatud mitte ainult naiste , vaid ka laste vastu , ning et koduvägivald on ülekoormuse tõttu päevakorral ka seoses eakate hooldusega .
häusliche Gewalt	(in ca. 76% aller Fälle)	koduvägivald

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
häusliche	(in ca. 40% aller Fälle)	perheväkivalta Auch das gesellschaftliche Bewusstsein ist von Bedeutung , damit häusliche Gewalt nicht einfach als peinliches Problem , das nur in den eigenen vier Wänden existiert , angesehen wird . Aivan yhtä tärkeää on kuitenkin yhteiskunnan tietoisuus siitä , että perheväkivalta ei saa olla kiusallinen ongelma , joka pidetään piilossa neljän seinän sisällä .
häusliche Gewalt	(in ca. 88% aller Fälle)	perheväkivalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
häusliche	(in ca. 57% aller Fälle)	domestique In diesem Zusammenhang sind auch soziale Schäden wie häusliche Gewalt , Vernachlässigung von Kindern , Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung zu nennen . Nous pouvons également y ajouter les dégâts sociaux tels que la violence domestique , les enfants délaissés , le chômage et l'exclusion sociale .
häusliche Gewalt	(in ca. 72% aller Fälle)	violence domestique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
häusliche	(in ca. 80% aller Fälle)	ενδοοικογενειακή Leider bleiben häusliche Gewalt , Vergewaltigung als Kriegswaffe , Genitalverstümmelungen , Zwangsehen , Menschenhandel oder Zwangsprostitution der Albtraum , der das Leben Millionen von Frauen in der ganzen Welt zerstört . Δυστυχώς , η ενδοοικογενειακή βία , η χρησιμοποίηση του βιασμού ως πολεμικού όπλου , ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων , οι εξαναγκαστικοί γάμοι , η εμπορία ανθρώπων ή η σεξουαλική δουλεία παραμένουν ο εφιάλτης που καταστρέφει τις ζωές εκατομμυρίων γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο .
häusliche Gewalt	(in ca. 78% aller Fälle)	ενδοοικογενειακή βία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
häusliche	(in ca. 75% aller Fälle)	domestica Diese Art der Gewalt umfasst sexuelle und häusliche Gewalt , Gruppenvergewaltigungen , Übergießen mit ätzender Säure sowie Ehrenmorde . Questo genere di violenza abbraccia la violenza sessuale e la violenza domestica , le sevizie di gruppo , l'acido gettato addosso alle donne e i delitti di onore .
häusliche Gewalt	(in ca. 75% aller Fälle)	violenza domestica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
häusliche	(in ca. 62% aller Fälle)	ģimenē Wir müssen häusliche Gewalt mit gebührender Aufmerksamkeit verfolgen , um sie an die Öffentlichkeit zu bringen und den Opfern , Frauen und Kindern , zu helfen . Mums ir jāpievērš pienācīga uzmanība vardarbībai ģimenē , lai varētu to atklāt un palīdzēt upuriem - sievietēm un bērniem .
häusliche Gewalt	(in ca. 26% aller Fälle)	vardarbība ģimenē
häusliche Gewalt	(in ca. 19% aller Fälle)	ģimenē
häusliche Gewalt	(in ca. 18% aller Fälle)	vardarbību ģimenē

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
häusliche	(in ca. 77% aller Fälle)	huiselijk Das ist zum einen der Begriff „ häusliche Gewalt “ , der meiner Ansicht nach in „ Gewalt von Männern gegen Frauen “ geändert werden sollte , denn genau das ist es . Het eerste is “ huiselijk geweld ” , wat we naar mijn mening “ geweld van mannen tegen vrouwen ” zouden moeten noemen – dat dekt immers precies de lading .
häusliche Gewalt	(in ca. 92% aller Fälle)	huiselijk geweld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
häusliche	(in ca. 29% aller Fälle)	domowej Er bezieht sich dabei jedoch nicht speziell auf häusliche Gewalt . Nie odnosi się jednak w szczególności do przemocy domowej .
häusliche Gewalt	(in ca. 51% aller Fälle)	przemoc domowa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
häusliche	(in ca. 68% aller Fälle)	doméstica Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit . A violência doméstica não é uma questão familiar privada .
häusliche Gewalt	(in ca. 67% aller Fälle)	violência doméstica
häusliche Gewalt	(in ca. 14% aller Fälle)	doméstica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
häusliche	(in ca. 63% aller Fälle)	domestică Mit der Migration hat die EU Probleme aus aller Herren Länder importiert und damit auch Ehrenmorde , Zwangsheiraten und häusliche Gewalt in patriarchalischen Familienstrukturen . Permițând migrația , UE a importat probleme din fiecare loc posibil , printre care crima de onoare , căsătoriile forțate și violența domestică în structurile familiale patriarhale .
häusliche Gewalt	(in ca. 51% aller Fälle)	violența domestică
häusliche Gewalt	(in ca. 29% aller Fälle)	domestică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
häusliche	(in ca. 49% aller Fälle)	hemmet schriftlich . - ( FR ) Zwangsehen , häusliche Gewalt , Ehrenverbrechen , Analphabetismus usw . - die Situation der Frauen in der Türkei ist nicht rosig ! skriftlig . - ( FR ) Påtvingade äktenskap , våld i hemmet , hedersbrott , analfabetism etc. : kvinnornas situation i Turkiet är ingen dans på rosor .
häusliche	(in ca. 24% aller Fälle)	i hemmet
häusliche Gewalt	(in ca. 73% aller Fälle)	våld i hemmet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
häusliche	(in ca. 21% aller Fälle)	domáce Frau Präsidentin , häusliche Gewalt , Genitalverstümmelung , Ehrenmorde , Zwangsehen und Menschenhandel sind nur einige Arten von Gewalt gegen 45 % der Frauen in Europa . Vážená pani predsedajúca , domáce násilie , mrzačenie pohlavných orgánov , zločiny v mene cti , nútené manželstvá a obchodovanie s ľuďmi sú len niektorými príkladmi násilia páchaného na 45 % žien v celej Európe .
häusliche Gewalt	(in ca. 84% aller Fälle)	domáce násilie Domáce násilie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
häusliche	(in ca. 43% aller Fälle)	družini Ich begrüße außerdem die Tatsache , dass der Aktionsplan eine Strategie beinhaltet , um die Genitalverstümmelung von Frauen , häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen . Pozdravljam tudi dejstvo , da akcijski načrt vključuje strategijo za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov , nasilju v družini in nasilju nad ženskami .
häusliche Gewalt	(in ca. 40% aller Fälle)	nasilje v družini
häusliche Gewalt	(in ca. 35% aller Fälle)	v družini
häusliche Gewalt	(in ca. 13% aller Fälle)	nasilje v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
häusliche	(in ca. 69% aller Fälle)	doméstica Alle Formen von Gewalt , insbesondere häusliche Gewalt , und der Mangel an rechtlichen und psychologischen Unterstützungsmechanismen für die Opfer stellen nach wie vor ein besonderes Problem dar . Todas las formas de violencia , especialmente la violencia doméstica , y la falta de mecanismos de apoyo jurídico y psicológico para las víctimas todavía representan un problema específico .
häusliche Gewalt	(in ca. 69% aller Fälle)	violencia doméstica
häusliche Gewalt	(in ca. 19% aller Fälle)	la violencia doméstica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
häusliche Gewalt	(in ca. 91% aller Fälle)	domácí násilí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
häusliche	(in ca. 72% aller Fälle)	családon Die grausame und alltägliche häusliche , familiäre und lokale Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist für mich ohnehin das Brennendste , Schlimmste und von unseren Medien am meisten ignorierte Problem . Számomra még mindig a nők és lányok ellen családon belül , családi és helyi szinten naponta elkövetett borzalmas erőszak a legsúlyosabb és legégbekiáltóbb probléma , melyet a médiánk nagyrészt figyelmen kívül hagy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen