Parallelen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Parallele
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Pa-ral-le-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parallelen	(in ca. 52% aller Fälle)	паралели Portugal weist ja durchaus Parallelen zu Irland auf - zunächst die große Euphorie in den 1970er-Jahren mit der Perspektive des Beitritts , dann die entsprechenden Gelder . Португалия показва твърде много паралели с Ирландия - първо беше голямата еуфория през 70-те години на миналия век при перспективата за присъединяване , а след това съответното финансиране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parallelen	(in ca. 76% aller Fälle)	paralleller Ich selbst finde mich in der sehr merkwürdigen Situation wieder , Parallelen zwischen dem Verhalten und den Finanzkenntnissen der Regierungen unserer Mitgliedstaaten und jener unserer Investmentbanken zu ziehen . Jeg befinder mig i en meget mærkelig situation , hvor jeg drager paralleller mellem adfærden og de finansielle færdigheder hos vores medlemsstaters regeringer og hos vores investeringsbanker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parallelen	(in ca. 77% aller Fälle)	parallels Parallels Ich halte es für falsch , Parallelen zu ziehen oder zu behaupten , dass alle Prozesse genau gleich ablaufen . I believe it is wrong to draw parallels or to say all processes are exactly the same .
Parallelen zwischen	(in ca. 90% aller Fälle)	parallels between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parallelen	(in ca. 44% aller Fälle)	paralleele In den Wochen vor dem Londoner Gipfel von 2009 fiel es schwer , die Parallelen mit dem Londoner Gipfel von 1933 zu ignorieren . 2009 . aasta Londoni tippkohtumise eel oli raske mitte tuua paralleele Londoni 1933 . aasta tippkohtumisega .
Parallelen	(in ca. 21% aller Fälle)	paralleeli Ich sehe Parallelen zwischen Birma und Simbabwe . Ma näen paralleeli Birma ja Zimbabwe vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parallelen	(in ca. 20% aller Fälle)	yhtäläisyyksiä Wir können dabei Parallelen zu den meisten nationalen Parlamenten ziehen . Voimme nähdä yhtäläisyyksiä useisiin kansallisiin parlamentteihin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parallelen	(in ca. 25% aller Fälle)	paralleli Dies ist eine wirklich aufschlußreiche Anklage gegen das Regime in Birma , obwohl es leider Parallelen auf dieser Welt gibt . Questa è già un ' accusa eloquente contro il regime birmano , purtroppo ahimè non privo di paralleli altrove nel mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parallelen	(in ca. 49% aller Fälle)	paralēles Inakzeptabel sind aber auch Parallelen zum Baskenland , zu Quebec oder zu Abchasien . Un nekādas paralēles ar Basku zemi , Kvebeku vai Abhāziju nedrīkst vilkt .
Parallelen zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	paralēles starp

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Parallelen	(in ca. 35% aller Fälle)	panašumai Die Parallelen zwischen den beiden Systemen müssen deswegen nicht zwangsläufig zum Streit darüber führen , ob sie vergleichbar sind . Šių dviejų sistemų panašumai nebūtinai reiškia , kad jas galima palyginti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parallelen	(in ca. 69% aller Fälle)	parallellen Dem stimme ich im Wesentlichen zu , und vielleicht gibt es gewisse Parallelen zur Situation zwischen Transnistrien und der Republik Moldau , die wir gestern im Parlament angesprochen haben . Ik ben het daarover met u eens en wellicht zijn er ook bepaalde parallellen te trekken met de toestand tussen Trans-Dnjestrië en Moldavië , die we gisteren aanstipten in het Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parallelen	(in ca. 22% aller Fälle)	paralelos In den Wochen vor dem Londoner Gipfel von 2009 fiel es schwer , die Parallelen mit dem Londoner Gipfel von 1933 zu ignorieren . Nas semanas que antecederam a Cimeira de Londres de 2009 , não era difícil recordar os paralelos com a Cimeira de Londres de 1933 .
Parallelen	(in ca. 15% aller Fälle)	semelhanças Auch wenn nur wenige Parallelen zwischen Albanien und den jüngsten Entwicklungen in Nordafrika gezogen werden können , so besteht doch ein gemeinsamer Nenner in der Armut , der Arbeitslosigkeit , einem korrupten , klientelistischen Regime und der fehlenden Demokratie . Embora a Albânia apresente poucas semelhanças com os recentes desenvolvimentos no Norte de África , existem alguns pontos em comum : a pobreza , o desemprego , um regime corrupto e votado ao clientelismo e um défice democrático .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parallelen	(in ca. 76% aller Fälle)	paralleller ( EN ) Herr Präsident ! Ich stamme aus Nordirland , das etwas durchgemacht hat , was euphemistisch immer als Friedensprozess bezeichnet wurde , und ich erkenne unglaubliche Parallelen und Lektionen , aus denen man lernen könnte . ( EN ) Herr talman ! Eftersom jag kommer från Nordirland , som har upplevt det som i förskönande ordalag ibland kallades en fredsprocess , ser jag otäcka paralleller och lärdomar som bör dras av detta .
Parallelen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	paralleller mellan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parallelen	(in ca. 61% aller Fälle)	paralely Ich verfolge mit großem Interesse die Entwicklung der früheren Sowjetrepubliken in Mittelasien und sehe Parallelen zwischen dieser Region und Belarus . Ako človek s hlbokým záujmom o bývalé sovietske republiky v Strednej Ázii vidím paralely medzi týmto regiónom a Bieloruskom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parallelen	(in ca. 40% aller Fälle)	vzporednice Inakzeptabel sind aber auch Parallelen zum Baskenland , zu Quebec oder zu Abchasien . Prav tako se ne smejo uporabljati vzporednice z Baskijo , Quebecom ali Abhazijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parallelen	(in ca. 54% aller Fälle)	paralelismos Bei diesen Vorlesungen wurde gezeigt , welche enge Parallelen zwischen europäischen und arabischen Theologien und Philosophien bestehen . Clases que indicaban la cantidad de paralelismos que hay entre las teologías y las filosofías europeas y árabes .
Parallelen	(in ca. 11% aller Fälle)	paralelismo Es wurden Parallelen zur Gesetzgebung der USA in diesem Bereich gezogen . Ha hecho usted un paralelismo con la legislación norteamericana en la materia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parallelen	(in ca. 57% aller Fälle)	paralely Inakzeptabel sind aber auch Parallelen zum Baskenland , zu Quebec oder zu Abchasien . A nelze uznat žádné paralely s Baskickem , Quebekem nebo Abcházií .

Häufigkeit

Das Wort Parallelen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12869. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.94 mal vor.

⋮
12864.	ehrenamtlich
12865.	Farmteam
12866.	Apostolischer
12867.	Begriffen
12868.	Versicherung
12869.	Parallelen
12870.	Hessen-Kassel
12871.	1672
12872.	enteignet
12873.	Filter
12874.	Geschwader
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Parallelen zu
Parallelen zum
Parallelen zur
Parallelen zwischen
Parallelen zu den
die Parallelen
Parallelen in
deutliche Parallelen
viele Parallelen
einige Parallelen
weist Parallelen
Parallelen zwischen der
starke Parallelen
Parallelen zu dem
deutliche Parallelen zu
Parallelen zwischen den
Parallelen in der
Parallelen zwischen dem
viele Parallelen zu
weist Parallelen zu
einige Parallelen zu
die Parallelen zu
auch Parallelen zu
die Parallelen zwischen
starke Parallelen zu
die Parallelen zum
Parallelen in den
deutliche Parallelen zur
deutliche Parallelen zum

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌpaʀaˈleːlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Pa-ral-le-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

Parallel en

Abgeleitete Wörter

Parallelenaxiom
Parallelenpostulat
Parallelenschar
Parallelenaxioms
Parallelenscharen
Parallelenproblem
Parallelentreue
Parallelenpostulats
Clifford-Parallelen
Sext-Parallelen
Parallelenabschnitten
Parallelenklassen
Terz-Parallelen
Parallelenaussage

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	weist zog Gauweiler deutliche Morden	dabei auch ablehnende Positionen auf . Der impliziten Parallelen des Wiedereingliederungslagers , in dem Michael K. interniert in der Mitte ) ein . Die tatsächlichen Parallelen zwischen Stalin und Hitler sind also nach Ansicht Jahren neues Interesse , da vorzugsweise angloamerikanische Militärhistoriker Parallelen zu den so genannten Neuen Kriegen erkannten , Version zu etabliert sei . Einige Kritiker ziehen Parallelen zu der von vielen heftig kritisierten Reform der
Film	Goethes Werthers Shakespeares Plenzdorf zu	auch in Nestroys Werk wider . Nestroy zieht Parallelen zwischen Bethulien und der Wiener Leopoldstadt . So Handlungsmotive Manfreds ersichtlich . Die Szene weist bezeichnende Parallelen zu Goethes Faust I auf , wo der zu Bertolt Brecht . Schon frühzeitig stellte Sahl Parallelen zwischen Nationalsozialismus und Kommunismus , zwischen Hitler und Umformung früherer Heldenlieder “ , was auch wieder Parallelen zu Faust eröffnet . Goethe stellt Faust als
Film	deutliche aufweist Parallelen perfekten Kirisits	angeboren sei . Auch wies er auf zahlreiche Parallelen beim Ausdrucksverhalten von Mensch und Tier hin und und Tiere stets als beseelt auffasst . Spätere Parallelen finden sich im Konzept der Elementarwesen . In einer festgefahrenen Lösungsstrategie Arbeiten mit Analogien : nach Parallelen ähnlicher Probleme suchen Wie schon oben erwähnt , seiner eingeschränkten Sicht auf die menschliche Welt bestehen Parallelen . Es werden hier jeweils paranoide Einzelgänger vorgestellt
Film	deutliche weist weisen Handlung offensichtlichen	entwickelbare Fähigkeiten . Weiter stellt er auch typische Parallelen in der Story mit anderen Mario-Spiel fest . im Stich gelassen wird , und weist deutliche Parallelen zur Entstehungsgeschichte von Hammett auf . So sind Namen der Protagonisten abgewandelt wurden , sind die Parallelen zum Bounty-Geschehen deutlich erkennbar . Der Film versucht den Menschen sät . Es können hierbei deutliche Parallelen zu Agash gezogen werden , vermutlich ist sie
Film	weist deutliche Film Hitchcocks zogen	Conspiracy oder Moneybrother auf , weshalb immer wieder Parallelen zur ehemaligen Show von Charlotte Roche gezogen wurden meisten als Prostituierte arbeiteten . Ebenso sah man Parallelen zu Jack the Ripper , der es ebenso zum ursprünglichen Superstar-Gimmick zurück . Hier sind wieder Parallelen zum späteren Hollywood Hulk Hogan zu erkennen , Entern oder Kentern zu nennen , welches viele Parallelen zu Takeshi ’s Castle aufwies . Im Mai
Mathematik	finden Reinecker-Trilogien deutliche gewisse weist	. Auf katholischer Seite finden sich dazu keine Parallelen . Wichtig ist hierbei , dass nicht ( wird das Meinungsführer-Konzept verwendet . Es gibt außerdem Parallelen beispielsweise zu den Early-Adopters der Persuasionsforschung und den . Das ist bei Template-Engines genauso ; weitere Parallelen zu Serienbrief-Vorlagen sind : Die Daten kommen aus im Kampf entwand . Auch hierzu gibt es Parallelen in anderen Schöpfungsgeschichten . Der Singasteinn könnte dabei
Mathematik	Geraden Geometrie CORPUSxMATH Axiom Punkt	werden nur Punkte verbunden und Geraden geschnitten . Parallelen spielen bei der Parallelprojektion eine wichtige erleichternde Rolle dann CORPUSxMATH , das heißt die Anzahl der Parallelen in jeder Schar ist gleich , die äußere dem 3 . Axiom genau zu allen ihren Parallelen senkrecht . Gleichwertig kann man auf der Menge CORPUSxMATH hat eine fraktale Oberfläche und weist starke Parallelen mit der Mandelbrotmenge auf . Wenn man an
Band	klangliche Metal textlich weist zieht	Die Sprachsequenzen wurden durch Klangcollagen ersetzt , die Parallelen zu frühen Aufnahmen von The Art of Noise an nahöstliche und indische Musik , womit er Parallelen zu den Songs Candy Shop von 50 Cent Slaves and Masters , von dem klanglich deutliche Parallelen zu den späten Rainbow gezogen werden können . Sound . In der Bandphilosophie lassen sich viele Parallelen zu Grateful Dead finden . Der Erfolg der
Familienname	Religionswesen weist Altertumsgesellschaft litauisch-lettischen Prussia	. Der Ägyptologe Jan Assmann findet darin keine Parallelen für das Alleinverehrungsgebot , das Bilderverehrungsverbot und das ) . Die Clownrolle Oleg Konstantinowitsch Popows weist Parallelen zu Hans im Glück auf . Bereits im zu Tode schlug . Interessant dabei sind die Parallelen zum Schauspieler Victor Kilian ( 1891-1979 ) . . Oswald Burger und Hansjörg Straub erinnern an Parallelen zu Levingers eigenem Schicksal . „ Auch sie
Theologe	weist christlichen Testament biblischen Jesus	Christus verus Sol ) zogen die Christen früh Parallelen . Christen und Nichtchristen feiern Weihnachten heute meist die Königsherrschaft Christi in Ewigkeit und weist insofern Parallelen zum Ewigkeitssonntag auf . Auch englischsprachige lutherische Kirchen Die christliche und die buddhistische Überlieferung haben gewisse Parallelen in Bezug auf die jungfräuliche Empfängnis , die und Blut Christi sind . Die Liturgie weist Parallelen zum jüdischen Tempelgottesdienst auf . Im Unterschied zur
Mythologie	biblischen Mythen Mythologie Mythos weist	Mythos germanischen Ursprung zuzugestehen , angesichts der vielen Parallelen in der Welt , in denen das Urwesen alten Sonnenkultes , Pferd und Eber nachvollziehen . Parallelen finden sich in der Institutionalisierung anderer Kulte der Dialogform , die keinen germanischen Ursprung , sondern Parallelen in ihrer tschechischen Verbreitungsregion hat . Bei der Entführten als „ Mittler für Botschaften “ lässt Parallelen zu schamanischen Initiationsriten erkennen . Eng verwandt damit
Programmiersprache	aufweist weist Buchführung Lebensweise zeigen	anellierten Ringen besteht . Tetrazyklische Antidepressiva weisen strukturelle Parallelen auf und enthalten ein Vierringsystem . Aufgrund gewisser für das Hutchinson-Gilford-Syndrom bestätigen . So wurden beispielsweise Parallelen bei der Instabilität des Genoms und des Telomer-Abbaus verschiedenen Ausprägungen und Kombinationen der Symptome führen . Parallelen zum Parkinson sind zwar augenscheinlich , doch haben 18 Stunden am Tag . Haeckels Beobachtungen der Parallelen zwischen Ontogenese und Phylogenese waren Grundlage für die
Roman	Autors autobiographische Leben lassen erkennt	Aufzeichnungen beschenkt wurde , vermutet Bedeutendes und möchte Parallelen zwischen Maries und ihrer Vita ziehen . Louise Tolo wohl seine merkwürdigen Ideen . Er entdeckt Parallelen zu seinem Leben und dem Jesu und bekommt bekannte in seiner Werksmonografie Bilder offen die biografischen Parallelen des Films , den er „ vergleichsweise aufrichtig Beitrag über Sophias Rettung des Huhns und zieht Parallelen zwischen einem gefangenen Huhn und dem Leben der
Archäologie	Funden Philae weisen auffällige weist	. Es gibt aber ebenfalls Typen , die Parallelen in der Terra Sigillata haben oder nach Metall zu senken . Das Monument wird aufgrund von Parallelen zu Grabmonumenten wie dem Pfeilergrabmal in Thugga in auf . Chronologisch ist es jünger und zeigt Parallelen zur Nutzungsphase B des Erdwerks . Galeriegrab II die großen frühmittelalterlichen Crannógs typisch zu sein . Parallelen können bei der Baumethode , den Materialien ,
Philosophie	Faschismus LoF weist zur Nationalsozialismus	Praktiken ( siehe unten ) . Die weltanschaulichen Parallelen zu Scientology beziehen sich auf die Annahme der Darin werden von der Polizei und manchen Soziologen Parallelen zu kriminellen Vereinigungen gesehen . Eine negative Auswirkung Die Beeinflussung der MLPD äußert sich durch personelle Parallelen und in dem Umstand , dass der an Ideen und zeigt in seiner Aufforderung zur Toleranz Parallelen zu den Menschenrechten . Gleichzeitig steht der Begriff
Köln	weist stilistische Kruzifixus zeigen weisen	wie aufgelegt wirken . Besonders eng sind die Parallelen zum Kruzifixus aus der Kölner Handschrift Cod . gerne als innerbildliches Rahmenmotiv eingesetzten dunklen Cirruswolken weisen Parallelen zu Franz Joseph Spieglers Deckenfresken in Zwiefalten auf erhalten . Die Gestaltung des Chores weist einige Parallelen zur Sebalduskirche auf , da hier wie dort Kölner Doms . Gleichzeitig weist das Kreuz große Parallelen zum weit kleineren Otto-Mathilden-Kreuz des Essener Domschatzes auf
Informatik	Roschachers aufweisen Boethius Vergils Abgang	wenige und widersprüchliche Erkenntnisse . Vieles spricht für Parallelen zur Fischkatze , da auch die Flachkopfkatze eine längst obsolet ist , gibt es tatsächlich erstaunliche Parallelen , wie etwa Eliade an zahlreichen Stellen belegt nur Zufall , doch gibt es viele solcher Parallelen zwischen Klima - und Menschheitsgeschichte . Nach dieser Bezogen werden diese Theorien vor allem auf ethnographische Parallelen aus Südafrika . Die Höhlenkunst wird also hier
Kriegsmarine	Gärten gewisse BUGA deutliche gibt	Rückkehr der Bergleute , 1895/97 ) weist deutliche Parallelen zum Totentanz auf . Im Herbst 1907 war betrachtet worden . Bereits Humann fielen die deutlichen Parallelen zum Otto-Mathilden-Kreuz und dem Kreuz mit den großen war . Zirndorf-Nürnberg : Sanitas-Verlagshaus 1929 ( deutliche Parallelen zum im selben Jahr erschienen Im Westen nichts Ereignisse in der Familie Saleems verweisen auf historische Parallelen . 1918 , mit dem Ende des Ersten
Beethoven	Beethovens op. Sinfonie Fuge Klangreihen	ebenfalls in es-Moll und weist auch sonst einige Parallelen zu dem Werk auf . So verarbeitet Prokofjew vermutet . Julian Budden dagegen sieht beim Kopfsatz Parallelen zu Mozarts g-Moll-Streichquintett . Der 1 . Satz wird in der Literatur aufgrund von Gegensätzlichkeiten / Parallelen teilweise als „ Schwesterwerk “ zur Sinfonie Nr schrieb Mjaskowski 1920 . Äußerlich weist sie viele Parallelen zur zweiten Sonate auf : Sie ist in
Sprache	Sprachen Wortschatz semitischen Altbulgarischen Morphologie	( zusammengefasst in ) . Dabei sieht er Parallelen im Wortschatz , aber auch in der Morphologie auch nicht ausgeschlossen werden , dass alle gezeigten Parallelen auf Kontaktphänomene und Entlehnungen zurückgehen . Klar ist existiert . Der Gebrauch der Kasus weist zahlreiche Parallelen zum Deutschen auf , auch wenn die Verwendungsmöglichkeiten . In der lateinischen Sprache kann man viele Parallelen zum Deutschen finden : Personalpronomen ( persönliche Fürwörter
Mondkrater	aufweist Gräben Fund deutliche große	( 1988 ) folgt . Dieser sieht auch Parallelen zu dem Fund von Platia Magoula Zarkou und die Ruinen wieder für Tempel und glaubt , Parallelen zu einer Planetenkonstellation vom 17 . Mai 93 Teile von Pferdegeschirren und Waffen . Die nächsten Parallelen zu dieser Art von Fund sind Sutton Hoo jedoch auch ritz - und stempelverzierte Keramik mit Parallelen in Can Hasan vor . Der Übergang zur
NVA	APPO Zapatistischen Befreiungsarmee petit Oaxaca	Sibilla . Die Dschihad der Ichwan zeigt einige Parallelen zu dem der Taliban . Dschihad der Fulbe Konflikt verschiedentlich als Stellvertreterkrieg angesehen . Es bestehen Parallelen zum Konflikt Israels mit der Hisbollah im Libanon Araber gegen die Juden ein , wobei er Parallelen des Kampfes des nationalsozialistischen Deutschlands gegen die Juden die serbische Minderheit zu unterdrücken und zogen explizit Parallelen zum kroatischen Genozid an Serben während des Zweiten
Rebsorte	Winterhärte geschmacklich Sauvignon Cabernet weisen	Seitenansicht und im Interieur weist das Konzept einige Parallelen zum Jaguar E-Type auf . Speziell die Querschnittsform Modelle gehobener europäischer Automarken . Sofern das Fahrzeug Parallelen zu Columbos Wagen aufweist ( Karosserieform , Bereifung sich an den anderen Ferrari-Modellen und weist sowohl Parallelen zum Ferrari F430 als auch zum 612 Scaglietti abnehmbaren Kastenmagazinen zugeführt . Die Konstruktion weist deutliche Parallelen zur Selbstladebüchse Model 8 von Remington auf ,