unterschiedlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterschiedlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	forskellige Über Stabilität des Euro haben meine Kollegen von Wogau und Karas schon gesprochen und unterstützt , wie wichtig die ruhige Hand der EZB - auch Wim Duisenbergs - war ; der Euro bleibt stabil , allen politischen Forderungen unterschiedlicher Lager zum Trotz . Karas har allerede talt om euroens stabilitet og har understreget , hvor vigtig Den Europæiske Centralbanks - og Wim Duisenbergs - rolige hånd var . Euroen er fortsat stabil , til trods for alle politiske krav fra forskellige lejre .
unterschiedlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	forskellig Der Einsatz dieser Instrumente unterliegt mehr dem Zufall oder uns nicht erkennbaren Launen denn dem Einsatz von Instrumenten unterschiedlicher Reichweite , die auch für unterschiedliche Situationen erdacht wurden . Anvendelsen af disse synes mere at skyldes tilfældigheder eller for os skjulte vilkårlige planer end en stringent anvendelse af instrumenter af forskellig rækkevidde udtænkt til forskellige situationer .
unterschiedlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	uenige Diesen Rahmen müssen wir auf der Grundlage unseres Gewissens gemeinsam definieren , selbst wenn wir unterschiedlicher Meinung sind . Vi skal skabe rammen sammen ud fra vores samvittighed , også selv om vi er uenige .
unterschiedlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	opfattelser Alle von uns werden unterschiedlicher Auffassung sein , was denn nun wichtig ist . Vi vil alle have forskellige opfattelser af , hvad der er vigtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterschiedlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	varying Die Maßnahme wurde lediglich mit einem Minimum an Durchsetzungsvorgaben abgefasst , und dies erfolgt nach wie vor anhand sehr unterschiedlicher Vorgaben in den 27 Mitgliedstaaten . The measure has been drafted with the barest minimum of enforcement , left to the precious care of greatly varying standards in 27 Member States .
unterschiedlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	of different
unterschiedlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	different Was die sozialen Leistungen betrifft , bei denen die Kommission und der Rat unterschiedlicher Auffassung sind , sollte dies , mit Zustimmung der Kommission , von den Rechtsinstanzen entschieden werden . When it comes to the benefits of which the Commission and the Council have different perceptions , these matters should , with the Commission ’s consent , be decided by legal bodies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterschiedlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	erinevate Wir besitzen die rechtliche Basis dafür und ich möchte diesem Haus versichern , dass wir dafür Sorge tragen werden , dass diejenigen , die unterschiedlichen Traditionen entstammen und unterschiedlicher Herkunft sind , zusammengeführt werden , um einen echten Europäischen Dienst zu schaffen , der erneut all das widerspiegeln wird , was während des Aufbauprozesses bisher gesagt worden ist . Meil on olemas selleks õiguslik alus ja ma tahan täiskogule kinnitada , et kanname hoolt selle eest , et need , kes on pärit erinevate traditsioonidega erinevatest allikatest , tuuakse kokku , et luua tõeline Euroopa teenistus , milles jällegi peegeldub kõik see , mida on välja öeldud protsessi käigus , mis on jõudnud praegusesse punkti .
unterschiedlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	erineva Dies spiegelt sich in einer glaubwürdigen Herangehensweise wider , nach der das Parlament den Grundsatz gemeinsamer , aber unterschiedlicher Verantwortlichkeiten aufstellt . See kajastub realistlikus lähenemisviisis , mida järgides teeb Euroopa Parlament ettepaneku ühise , aga erineva vastutuse põhimõtte kohta .
unterschiedlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	eri Die Besorgnis , die Abgeordnete unterschiedlicher Überzeugungen darüber haben , dass gewährleistet sein muss , dass wir in der Europäischen Union in den kommenden Wahlen die richtige Rolle übernehmen . Mure , mida eri tõekspidamistega parlamendiliikmed seoses Euroopa Liidu rolliga eelseisvatel valmistel ja saabuvatel nädalatel väljendavad , on väga õigustatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterschiedlicher	(in ca. 13% aller Fälle)	eri Es ist eine Frage , die von Zeit zu Zeit wiederkehrt , in unterschiedlicher Art und Weise und aus unterschiedlichen Gründen gestellt wird . Und dass sie nun gerade wieder gestellt wird , wenn sich Europa in einer Krise befindet , wenn es den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern schlecht geht , wenn die Bildung leidet , macht deutlich , dass sie einen anderen Zweck verfolgt . Se on kysymys , joka nousee aina uudelleen esiin eri tavoin ja eri syistä . Se , että kysymys nousee esiin nyt , kun Eurooppa on kriisissä , kun palkansaajat kärsivät , kun koulutusala kärsii , osoittaa , että sillä on toisenlainen tavoite .
unterschiedlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	erilaisten Eine Währungsunion von Ländern mit sehr unterschiedlicher Produktivität wird zu zusätzlicher Arbeitslosigkeit in den weniger produktiven Ländern führen und die anderen Länder zu beträchtlichen Solidaritätstransfers zwingen , was dann wieder den Steuerdruck erhöht . Rahaliitto aiheuttaa tuottavuudeltaan erilaisten maiden välillä lisää työttömyyttä niissä maissa , joiden tuottavuus on alhaisempi , ja pakottaa muut maat maksamaan yhteisvastuun nimessä merkittäviä summia , mikä lisää verotuspainetta .
unterschiedlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	erilaisia Im WTO-Übereinkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen wird anerkannt , dass durch die Anwendung unterschiedlicher Normen und unterschiedlicher Methoden zur Kontrolle von Produkten in vielen Ländern nicht automatisch die Risiken für die Tiergesundheit und die öffentliche Gesundheit steigen . WTO : n sopimuksessa terveys - ja kasvinsuojelutoimista ( SPS-sopimus ) todetaan , että se , että eri maat voivat noudattaa erilaisia sääntöjä ja menettelyjä tarkastaakseen tuotteita , ei välttämättä lisää eläinterveydellisiä ja kansanterveydellisiä riskejä .
unterschiedlicher Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	eri kansallisuutta
unterschiedlicher Meinung	(in ca. 69% aller Fälle)	eri mieltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterschiedlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	différentes Ich werde also zu gegebener Zeit eine Politik vorschlagen , die mit unterschiedlicher Intensität je nach dem Entwicklungsstand alle Regionen und alle Länder Europas betrifft . Gleichzeitig werde ich mich bemühen - dies als Antwort an Herrn Lage - all diese Regionen fair zu behandeln , um den von mir selbst im Kohäsionsbericht angesprochenen mechanischen Effekt sowie den statistischen Effekt , der bei sofortiger Anwendung möglicherweise die derzeitigen Regionen der Europäischen Union benachteiligen würde , zu vermeiden . Je proposerai donc le moment venu une politique qui intéressera , avec des intensités différentes selon le degré de développement , toutes les régions de l'Europe et tous les pays de l'Europe , en même temps que je m ' efforcerai - je réponds là à M. Lage - de traiter de manière équitable toutes ces régions , notamment pour éviter , Monsieur Lage , l'effet mécanique que j' ai moi-même soulevé dans le rapport de cohésion et l'effet statistique qui pourrait , si on l'appliquait brutalement , pénaliser des régions actuelles de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterschiedlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	διαφορετικών Zudem würden diese neuen Vorschläge , innerhalb bestimmter Regionen subregionale Abkommen mit den zur Unterzeichnung bereiten afrikanischen Staaten zu treffen , zu einem spaghettigleichen Durcheinander unterschiedlicher Abkommen in benachbarten Ländern führen . Επιπλέον , αυτές οι νέες προτάσεις για τη δημιουργία υποπεριφερειακών συμφωνιών εντός περιφερειών με αφρικανικές χώρες οι οποίες επιθυμούν να υπογράψουν , θα δημιουργήσουν ένα τρομερό μπέρδεμα διαφορετικών συμφωνιών σε γειτονικές χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterschiedlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	diverse Diese große Tradition , die Männer und Frauen unterschiedlicher Herkunft , unterschiedlicher politischer Ideologien und Parteien veranlasst , diese allgemeine Vision , diese europäische Vision , diese konstruktive Vision über ihre persönlichen Interessen zu stellen und ihre Anstrengungen für die Erreichung eines Ziels zu vereinen . Questa grande tradizione che fa sì che uomini e donne di origini diverse , di ideologie diverse e di partiti diversi , facciano prevalere sui propri interessi particolari una visione generale , una visione europea , una visione costruttiva , e uniscano i loro sforzi nel perseguire una meta .
unterschiedlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	diversi Im Moment haben wir ein Paket sehr verwirrender , unterschiedlicher Regelungen und Verordnungen , und aus den Beschwerden , die an viele von uns und an den Petitionsausschuss des Parlaments herangetragen werden , geht hervor , dass selbst die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten nicht immer richtig beraten . Nella fase attuale , esiste un insieme molto confuso di norme e regolamenti diversi ed è evidente dalle doglianze presentate a noi direttamente e alla commissione per le petizioni che non sempre le autorità competenti , anche negli stessi Stati membri , forniscono una consulenza efficace .
unterschiedlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	differenze Im wesentlichen bedeutet dies folgendes : Man muß unter Berücksichtigung historischer Voraussetzungen , die die jeweilige Gesellschaft im jeweiligen Land geprägt haben , unter Berücksichtigung kultureller Besonderheiten , unter Berücksichtigung unterschiedlicher staatlicher Strukturen - das Medizinalsystem in dem einem Land ist ganz anders als in einem anderen Land - zu Ergebnissen kommen , die - ich sage das mal vereinfacht - landesspezifisch sind . Ciò significa , sostanzialmente , che , tenendo conto dei presupposti storici che hanno caratterizzato ciascuna società in ciascun paese , tenendo conto delle peculiarità culturali e delle differenze dell ' assetto statale - il sistema sanitario di ogni paese è sicuramente molto diverso rispetto a quello degli altri - occorre pervenire a risultati che per semplificare possono essere definiti « nazionali specifici » .
unterschiedlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	differenti Es mag sein , dass wir zur Aufspaltung in zwei Programme unterschiedlicher Ansicht sind , doch die Vorschläge ergänzen die Maßnahmen des Programms , erweitern seinen Anwendungsbereich und erhöhen seine Effektivität , sodass es mehr Bereiche abdecken kann . Per quanto riguarda la suddivisione in due programmi i nostri approcci possono anche essere differenti , ma le raccomandazioni costituiscono un ’ aggiunta alle azioni previste dal programma , ne allargano la portata e ne aumentano l’efficacia , consentendogli di coprire un maggior numero di settori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterschiedlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	dažādu Ein Zusammenschluss unterschiedlicher Unternehmen befreit die Fusionsparteien nicht von ihren Pflichten gemäß den nationalen Datenschutzgrundsätzen . Apvienošanās dažādu vienību starpā neatbrīvo apvienošanās puses no to pienākumiem , kas izriet no valsts datu aizsardzības principiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterschiedlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	verschillende Beobachter sind der Auffassung , dass es keine dauerhafte militärische Lösung für die Krise geben kann und dass es äußerst dringlich geboten ist , eine Periode politischer Instabilität , verursacht durch verbreitete Rivalitäten unter den verschiedenen Führern unterschiedlicher politischer Parteien , zu beenden . Waarnemers geloven dat er geen duurzame militaire oplossing voor deze crisis kan worden bereikt , en dat het hoog tijd is dat er een einde komt aan de instabiliteit die veroorzaakt wordt door de voortdurende conflicten tussen de verschillende politieke partijen .
unterschiedlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	verschillen Und deshalb ist es natürlich , dass viele Abgeordnete , die das Wort ergriffen haben , ganz unterschiedliche Auffassungen vertraten und dass auch die Regierungen manchmal in ganz unterschiedlicher Weise reagieren . Daarom is het niet verwonderlijk dat de afgevaardigden die hier het woord hebben gevoerd zeer uiteenlopende standpunten hebben verdedigd en dat ook de regeringen af en toe van mening verschillen .
unterschiedlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	uiteenlopende Scheinbar ist es nahezu unmöglich , 12 verschiedene Volkswirtschaften mit unterschiedlicher Konjunkturlage auf einen Nenner zu bringen . Het lijkt haast onmogelijk om twaalf verschillende economieën met een uiteenlopende conjuncturele situatie op één noemer te krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterschiedlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	różnych Wir wissen , dass es in diesen großen Tiefen Millionen unterschiedlicher Tierarten gibt , von denen nur sehr wenige essbar sind . Wiemy , że na tych głębokościach żyją miliony różnych gatunków , z których tylko niewielka część jest jadalna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterschiedlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	diferentes Wenn zwei Personen unterschiedlicher Staatsangehörigkeit oder einfach zwei Personen , die nicht länger in dem gleichen Mitgliedstaat ansässig sind , beschließen , sich scheiden zu lassen , sollten sie wissen , welchem Gericht die Rechtsprechung obliegt und in welchem Land . Se duas pessoas de diferentes nacionalidades ou simplesmente duas pessoas que já não residem no mesmo Estado-Membro tencionam divorciar-se devem saber qual é o tribunal competente , e de que país , a que devem dirigir-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterschiedlicher	(in ca. 34% aller Fälle)	diferite Seit ihrer Einführung hatte die EZB die schwierige Aufgabe des Ausgleichs unterschiedlicher Methoden der Währungspolitik . De la înființarea sa , Banca Centrală Europeană a avut sarcina dificilă de a echilibra diferite culturi și metode de politică monetară .
unterschiedlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	opinii Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin Ihnen allen sehr dankbar für die Qualität Ihrer Redebeiträge mit einer ganzen Reihe unterschiedlicher Ansichten . Dle președinte , doamnelor și domnilor , sunt foarte recunoscător fiecăruia dintre dvs . pentru calitatea discursurilor referitoare la o serie întreagă de opinii .
unterschiedlicher Staatsangehörigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	naționalități

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterschiedlicher	(in ca. 34% aller Fälle)	olika Ich hoffe , dass diese Idee ein Beispiel dafür ist , dass die Vertreter unterschiedlicher Institutionen in Griechenland zusammenkommen und gemeinsam darüber nachdenken können , ob dies wirklich notwendig ist . Jag hoppas att denna idé utgör ett exempel på en möjlighet för många företrädare för olika institutioner i Grekland att komma samman och verkligen tänka över om det är helt nödvändigt .
unterschiedlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	uppfattningar Alle von uns werden unterschiedlicher Auffassung sein , was denn nun wichtig ist . Vi har alla olika uppfattningar om vad som är viktigt .
unterschiedlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	med olika

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterschiedlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	rôznych Die Besorgnis , die Abgeordnete unterschiedlicher Überzeugungen darüber haben , dass gewährleistet sein muss , dass wir in der Europäischen Union in den kommenden Wahlen die richtige Rolle übernehmen . Obavy , ktoré vyjadrili poslankyne a poslanci rôznych presvedčení a ktoré sa týkajú úlohy , ktorú my z Európskej únie zohrávame v nadchádzajúcich voľbách a nasledujúcich týždňoch , sú oprávnené .
unterschiedlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	rôzne Seit ihrer Einführung hatte die EZB die schwierige Aufgabe des Ausgleichs unterschiedlicher Methoden der Währungspolitik . ECB od svojho vzniku mala náročnú úlohu vyvažovať rôzne kultúry a metódy menovej politiky .
unterschiedlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	nesúhlasiť Wir können in anderen Bereichen unterschiedlicher Meinung sein . V iných oblastiach môžeme nesúhlasiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterschiedlicher	(in ca. 39% aller Fälle)	različnih Im Weiteren kann durch harmonisierte Rechtsvorschriften Kindersextourismus vermieden werden , der in der Europäischen Union wegen unterschiedlicher rechtlicher Bestimmungen weiterhin Bestand hat . Posledično lahko usklajena zakonodaja prepreči zlorabo otrok za spolni turizem , ki v Evropski uniji vztraja zaradi različnih stopenj zakonodaje .
unterschiedlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	različne Wir glauben , dass die politische Koordinierung unter Partnern , die in höchst unterschiedlicher Weise mit der Europäischen Union zusammenarbeiten , schwierig aber nicht unmöglich ist . Menimo , da je politično sodelovanje med partnerji , katerih ravni sodelovanja z Evropsko unijo so zelo različne , težko , vendar ne nemogoče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterschiedlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	diferentes Es ist uns gelungen , trotz einzelner unterschiedlicher Ansichten die Balance des gesamten Regelwerks nicht aus den Augen zu verlieren . A pesar de las diferentes opiniones , hemos logrado no perder de vista el equilibrio de la totalidad de la obra reguladora .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterschiedlicher Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	rozdílné názory na
unterschiedlicher Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	různých národností

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterschiedlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	eltérő Eine Anmerkung zum Anreizsystem APS + : Ich halte es für ausgesprochen wichtig - nicht nur in den Handelsbeziehungen - , bei der Bewertung der Menschenrechtslage und der good governance die verschiedenen Länder nicht anhand unterschiedlicher Maßstäbe zu messen . Egy észrevétel a GSP-plusz ösztönzőrendszerhez : az emberi jogi helyzet és a felelős kormányzás kiértékelésénél - nem csak a kereskedelmi kapcsolatokban - , úgy gondolom , nagyon fontos , hogy a különböző országokat ne eltérő mércével mérjük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen