ökologische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ökologische	(in ca. 27% aller Fälle)	екологични Vom Parlament wurden verbesserte soziale und ökologische Standards gefordert . В качеството си на Парламент поискахме по-високи социални и екологични стандарти .
ökologische	(in ca. 13% aller Fälle)	екологично Die nächsten sechs Monate sind für die wirtschaftliche und ökologische Zukunft der EU ausschlaggebend , und wir freuen uns auf den Februar-Rat wegen der ehrgeizigen Führung bei der Reformierung des Finanzsektors . Следващите шест месеца са от критично значение за икономическото и екологично бъдеще на ЕС и очакваме Съвета през февруари да заеме ролята на амбициозен лидер при реформирането на финансовия сектор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ökologische	(in ca. 50% aller Fälle)	økologiske Wir sollten weiterhin konstruktiv sein und der Regierung von Madhya Pradesh unsere humanitäre , ökologische und medizinische Sachkenntnis anbieten . Vi må vedblive med at være konstruktive og tilbyde vores humanitære , økologiske og medicinske ekspertise til regeringen i Madhya Pradesh .
ökologische	(in ca. 21% aller Fälle)	økologisk Deswegen kann man hier nicht davon reden , dass es eine ökologische und ökonomische Verbesserung gibt , weil ja die Konkurrenz zur Schiene schließlich auch zusätzlich noch enorm verzerrt wird . Derfor kan man ikke tale om , at der sker en økologisk og økonomisk forbedring , for konkurrencen i forhold til jernbanen bliver jo også i sidste ende forvredet enormt .
ökologische	(in ca. 9% aller Fälle)	miljømæssige Diese Punkte sind die Reform des Stabilitätspakts ; konkrete , in Zahlen ausgedrückte Ziele im Hinblick auf das Kyoto-Protokoll , die nicht zu erwähnen die Kommission sich bedauerlicherweise entschlossen hat ; die Neugewichtung der Strategie von Lissabon in Richtung ökologische und soziale Nachhaltigkeit , wenn auch in noch vager und ungenauer Form , und der wiedergefundene Wirklichkeitssinn in Bezug auf die Bolkestein-Richtlinie – auch wenn man sich , sogar in diesem Parlament , schwer damit tut zuzugeben , dass zunächst eine Richtlinie über die Dienstleistungen der Daseinsvorsorge ausgearbeitet werden muss , ehe die Bolkestein-Richtlinie angenommen werden kann . Disse punkter er reformen af stabilitetspagten , præcise målsætninger udtrykt i tal , når det gælder Kyoto-protokollen , som Kommissionen desværre valgte ikke at nævnte , en genskabelse af balancen i Lissabon-strategien , hvad den miljømæssige og sociale bæredygtighed angår - selv om dette stadig er vagt og upræcist - og en slags genfunden harmoni med virkeligheden , når det gælder Bolkestein-direktivet , selv om man også her i Parlamentet har meget svært ved at indrømme , at det er nødvendigt at udarbejde et direktiv om tjenesteydelser af almen interesse , før Bolkestein-direktivet vedtages .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	miljømæssig Die Frage , die wir heute erörtern , hat eine ökologische und eine wirtschaftliche Dimension . Det spørgsmål , som vi debaterer i dag , har både en miljømæssig og økonomisk dimension .
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 88% aller Fälle)	økologiske balance
ökologische Katastrophe	(in ca. 71% aller Fälle)	økologisk katastrofe
eine ökologische	(in ca. 71% aller Fälle)	en økologisk
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	miljømæssig bæredygtighed
und ökologische	(in ca. 64% aller Fälle)	og miljømæssig
Deshalb ökologische Industriepolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Derfor økologisk industripolitik
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 60% aller Fälle)	økologiske balance
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 25% aller Fälle)	den økologiske balance
Deshalb ökologische Industriepolitik .	(in ca. 97% aller Fälle)	Derfor økologisk industripolitik .
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft	(in ca. 96% aller Fälle)	De fastholder miljømæssig bæredygtighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ökologische	(in ca. 67% aller Fälle)	ecological Daß dies aber schnell und gut , vor allem nachhaltig gemacht wird , ist eine ökologische Notwendigkeit . But that this is done quickly and efficiently and , above all , is sustained long term is an ecological necessity .
ökologische	(in ca. 6% aller Fälle)	organic Wir haben deshalb mit Bedauern festgestellt , daß die Kommission im Anschluß an die Maßnahmen für den ökologischen Landbau ihren Vorschlag für die ökologische Tierhaltung verspätet vorgelegt hat . We must therefore place on record our displeasure at the delay in the Commission 's submission of a proposal following up its proposal on organic farming and extending it to include livestock production .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	environmental sustainability
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 76% aller Fälle)	ecological balance
und ökologische	(in ca. 57% aller Fälle)	and ecological
eine ökologische	(in ca. 50% aller Fälle)	an ecological
ökologische und	(in ca. 42% aller Fälle)	ecological and
und ökologische	(in ca. 29% aller Fälle)	and environmental
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 93% aller Fälle)	ecological balance
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	They sustain environmental sustainability
Russland hat enorme ökologische Probleme	(in ca. 91% aller Fälle)	Russia has huge environmental problems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ökologische	(in ca. 23% aller Fälle)	keskkonnaalase Doch wenn wir die Wirkung wirklich erhöhen wollen , müssen wir auch die ökologische Integrität des Programms wahren . Ent kui soovime mõju tõsta , peame samuti säilitama kava keskkonnaalase terviklikkuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ökologische	(in ca. 17% aller Fälle)	ekologinen Diese menschliche , wirtschaftliche und ökologische Bilanz hätte noch schlimmer ausfallen können ohne den Mut und die Effizienz der vielfach freiwilligen Feuerwehrleute , die Hilfe des Roten Kreuzes für die betroffene Bevölkerung , die Solidarität zwischen den europäischen Staaten und nicht zu vergessen die materielle Kooperation seitens einiger Drittländer . Tämä inhimillinen , taloudellinen ja ekologinen katastrofi olisi voinut olla vieläkin laajempi ilman useissa tapauksissa vapaaehtoisten palomiesten rohkeutta ja tehokasta toimintaa , Punaisen Ristin tukea onnettomuudesta kärsineelle väestölle ja eurooppalaisten valtioiden yhteisvastuullisuutta , unohtamatta kolmansien maiden aineellista apua .
ökologische	(in ca. 16% aller Fälle)	ekologisen Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen den Vorschlag , die EU solle die Einrichtung eines Informationsbüros für ökologische Landwirtschaft in der EU fördern . Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat ehdotusta siitä , että EU : n on tuettava ekologisen maatalouden tietotoimiston perustamista EU : hun .
ökologische	(in ca. 11% aller Fälle)	ekologista Herr Präsident , wahrscheinlich werden wir über das wahre ökologische , biologische , psychologische und wirtschaftliche Ausmaß der Katastrophe von Tschernobyl niemals genaue Kenntnis haben , genauso wenig über die Zahl der Toten und die furchtbaren Krankheiten in der Region . Arvoisa puhemies , emme saa kenties koskaan tietää Tsernobylin onnettomuuden todellista ekologista , biologista , psykologista ja taloudellista laajuutta .
ökologische	(in ca. 6% aller Fälle)	ympäristön – Der Umweltschutz ist sowohl eine ökologische als auch eine ökonomische Notwendigkeit . . – Sen lisäksi , että ympäristönsuojelu on ympäristön kannalta välttämätöntä , se on välttämätöntä myös talouden kannalta .
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 67% aller Fälle)	ekologista tasapainoa
Russland hat enorme ökologische Probleme	(in ca. 69% aller Fälle)	Venäjällä on valtavia ympäristöongelmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ökologische	(in ca. 46% aller Fälle)	écologique Mein erstes Anliegen betrifft die äußerst alarmierende Situation der Ostsee , wo ökologische und toxische Gefahren oft bis zu fünf Mal höher sind als im Nordseeraum . Ma première préoccupation a trait à la situation écologique particulièrement alarmante de la mer Baltique , où les menaces environnementales et toxiques sont parfois jusqu ’ à cinq fois supérieures à ce qu’elles sont en mer du Nord .
ökologische	(in ca. 8% aller Fälle)	écologiques Der zweite Vorschlag würde darin bestehen , dass wir uns für einen zwingenden Rechtsrahmen für transnationale Unternehmen einsetzen , der diese dazu bewegt , ihre ökologische , soziale und wirtschaftliche Verantwortung wahrzunehmen . La deuxième proposition consisterait à nous faire les promoteurs d'un cadre juridique contraignant pour les entreprises transnationales , qui les inciterait à assumer leurs responsabilités écologiques , sociales et économiques .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	environnementales Außerdem gibt es ein Problem der Beständigkeit im Hinblick auf das Ziel , soziale und ökologische Standards zu entwickeln . En outre , il y a un problème de cohérence face à l'ambition de développer des normes sociales et environnementales .
ökologische	(in ca. 4% aller Fälle)	environnementale Die ökologische Grundlage der " Umweltsteuer " sowie die gesamte Steuerpolitik können durch nachhaltige , marktwirtschaftliche Instrumente zu einer besseren Welt beitragen . La base environnementale de la " taxe environnementale " et toute la politique fiscale peuvent contribuer à créer un monde meilleur en offrant une économie de marché et des instruments durables .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	biologique Herr Präsident , ökologische Landwirtschaft bedeutet , dass die Natur Herr über die Lebensmittel ist , aber die EU will ein in Brüssel geschriebenes Naturgesetz . - Monsieur le Président , l’agriculture biologique signifie que la nature régit les aliments , mais l’UE veut rédiger une loi de la nature à Bruxelles .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	durabilité environnementale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ökologische	(in ca. 37% aller Fälle)	οικολογική Aus unserer Sicht könnte eine echte " ökologische " Steuerreform ein Element zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten darstellen , vorausgesetzt , daß in die WTO-Regeln eine Umweltklausel aufgenommen wird , wie wir dies bereits anläßlich der letzten GATT-Verhandlung ausdrücklich gefordert hatten . Θεωρούμε ότι μια πραγματική « οικολογική » φορολογική μεταρρύθμιση μπορεί να αποτελέσει στοιχείο καταπολέμησης της ανεργίας στα κράτη μέλη , με την προϋπόθεση ότι θα περιληφθεί στους κανόνες του ΠΟΕ μια περιβαλλοντική ρήτρα , όπως ζητήσαμε ήδη ρητά κατά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ .
ökologische	(in ca. 9% aller Fälle)	περιβαλλοντική Das ist eine ökologische grüne Revolution ! Αυτό θα αποτελέσει πράσινη περιβαλλοντική επανάσταση .
ökologische	(in ca. 6% aller Fälle)	οικολογικό Herr Präsident ! Ich glaube , die Abstimmung morgen ist wirklich ein Lackmustest dafür , ob wir mit EMAS eine ökologische Modernisierung wollen oder lediglich einen Etikettenschwindel . Κύριε Πρόεδρε , θεωρώ ότι η αυριανή ψηφοφορία θα είναι πράγματι μια κρίσιμη δοκιμασία για το αν θέλουμε με το σύστημα EMAS έναν οικολογικό εκσυγχρονισμό ή μόνο μια εξαπάτηση χρησιμοποιώντας ετικέτες .
ökologische Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	οικολογική γεωργία
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 68% aller Fälle)	οικολογική ισορροπία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ökologische	(in ca. 18% aller Fälle)	ecologica Aber : von der Konferenz ist wohl nichts anderes zu erwarten als ein Einschwören auf eine noch schärfere Gangart bei der weiteren Liberalisierung der Märkte zum Wohle der Multis und ohne soziale oder ökologische Flankierung . Invece , da essa non possiamo attenderci altro che dichiarazioni di impegno all & #x 02BC ; ulteriore liberalizzazione dei mercati , a beneficio delle multinazionali e senza nessuna garanzia in materia sociale ed ecologica .
ökologische	(in ca. 11% aller Fälle)	ecologico Sie ist auch die Grundlage für die wirtschaftliche , kulturelle , soziale und ökologische Dynamik einer Gesellschaft . Essa rappresenta anche il fondamento del dinamismo economico , culturale , sociale ed ecologico della società stessa .
ökologische	(in ca. 9% aller Fälle)	ambientale Jede weitere Verseuchung wie beispielsweise ein weiterer Unfall von der Art des Tschernobyl-Unglücks , wird eine ökologische Belastung und Verpflichtungen für künftige Generationen schaffen , die das Erreichen des Ziels einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung unmöglich machen . Un altro incidente di contaminazione sul genere di Chernobyl creerebbe un deficit ambientale ed una responsabilità per le generazioni future tali da rendere irraggiungibile l'obiettivo della sostenibilità .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	ambientali Wir müssen aber die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes stärken . Das Ziel ist es , die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen , Beschäftigung zu schaffen und die ökologische Verantwortung wahrzunehmen . Dobbiamo tuttavia renderlo più competitivo ; lo scopo è migliorare la competitività , creare posti di lavoro e prendere sul serio le nostre responsabilità ambientali .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	biologica Die Umstellung der traditionellen Landwirtschaft auf ökologische Formen des Landbaus ist eine notwendige und natürliche Entwicklung , der die EU hohe Priorität einräumen muß . La conversione dell ' agricoltura tradizionale in agricoltura biologica costituisce un ' evoluzione necessaria e naturale , alla quale l'UE deve dare massima priorità .
ökologische	(in ca. 4% aller Fälle)	ecologici Forest Focus , wenn wir denn Ja dazu sagen , muss in Europa das soziale , das ökonomische und das ökologische Feld abdecken . Se lo approviamo , il ' Forest Focus ? dovrà comprendere tutti gli aspetti sociali , economici ed ecologici della questione .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	ecologiche Wenn man aber soziale , ökologische und Verbraucherschutzstandards haben will , müssen diese auch beschlossen und umgesetzt werden ! Tuttavia , se desideriamo norme sociali , ecologiche e di tutela dei consumatori , devono anche essere approvate e attuate !
ökologische Erzeugung	(in ca. 94% aller Fälle)	produzione biologica
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	sostenibilità ambientale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ökologische	(in ca. 35% aller Fälle)	vides Wenn sie neue Herausforderungen annimmt , muss die Gemeinsame Agrarpolitik sich weiterhin um ökologische Werte und die Ernährungssicherheit kümmern . Pieņemot jaunas problēmas , kopējai lauksaimniecības politikai ir jāsaglabā tās rūpes par vides aizsardzības vērtībām un nodrošinātību ar pārtiku .
ökologische	(in ca. 24% aller Fälle)	ekoloģiskā Dieser Bericht betont , dass die ökologische und wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Fischereisektors der Europäischen Union erhalten werden muss , einschließlich der handwerklichen Fischerei mit einem konstanten Volumen in Küstengewässern und einer Fischerei , die zum Erhalt der kulturellen Identität der jeweiligen Region beiträgt und Arbeitsplätze im gesamten Sektor sowie die Lieferung von sicheren und hochwertigen Erzeugnissen sichert . Šis ziņojums uzsver , ka ir jāsaglabā Eiropas Savienības zivsaimniecības ekoloģiskā un ekonomiskā dzīvotspēja , tostarp tāda nerūpnieciskā zveja , kuras apjoms piekrastes ūdeņos būtu vienmērīgs un kura palīdzētu saglabāt attiecīgo reģionu kultūras identitāti , nodrošinātu darbavietas visos ražošanas posmos un drošas un kvalitatīvas pārtikas piegādes .
ökologische	(in ca. 12% aller Fälle)	ekoloģisko Herr Präsident ! Europa , das ist Freiheit , Demokratie und Solidarität oder , um es anders auszudrücken , soziale und ökologische Verantwortung . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , Eiropa nozīmē brīvību , demokrātiju un solidaritāti vai , citiem vārdiem sakot , sociālo un ekoloģisko atbildību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ökologische	(in ca. 20% aller Fälle)	aplinkosaugos Handelsabkommen verhängen keine Privatisierungs - oder Deregulierungsverpflichtungen , und es wird bei diesem CETA nicht anders sein , das Bestimmungen über nachhaltige Entwicklung enthalten wird , die wirtschaftliche , ökologische und soziale Aspekte umfassen . Pagal prekybos susitarimus netaikomi įsipareigojimai privatizuoti arba panaikinti reguliavimą , tas pats principas taikomas ir šiam išsamiam ekonominiam ir prekybos susitarimui , į kurį bus įtrauktos nuostatos dėl tvaraus vystymosi ekonominiu , aplinkosaugos ir socialiniu požiūriu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ökologische	(in ca. 60% aller Fälle)	ecologische Herr Präsident ! Ich glaube , die Abstimmung morgen ist wirklich ein Lackmustest dafür , ob wir mit EMAS eine ökologische Modernisierung wollen oder lediglich einen Etikettenschwindel . Mijnheer de Voorzitter , ik geloof dat de stemming van morgen echt een lakmoesproef is voor EMAS : wordt het een ecologische modernisatie of slechts een schijnvertoning ?
ökologische	(in ca. 5% aller Fälle)	biologische Das bedeutet , dass , obwohl das vorgeschlagene EU-Kennzeichen ökologische Erzeugnisse in abgeschwächter Form anerkennt , und zwar vor allem in Bezug auf den GVO-Anteil , die nationale Kennzeichnung nach wie vor auf die Abwesenheit von GVO in ökologischen Erzeugnissen verweisen kann , die auf dem Markt des jeweiligen EU-Staats angeboten werden . Dit betekent dat het voorgestelde EU-etiket weliswaar een afgezwakte versie van biologische levensmiddelen erkent , vooral met betrekking tot het gehalte aan GGO 's , maar dat nationale etiketten op de eigen markten van de lidstaten van de EU nog steeds kunnen worden gebruikt om aan te geven dat een biologisch product geen GGO 's bevat .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	ecologisch Dazu gehörten die Notwendigkeit , die Erschwernisse für die Zugänglichkeit von Regionen mit besonderen natürlichen oder geografischen Merkmalen , wie sie etwa die Gebiete in äußerster Randlage aufweisen , gebührend zu berücksichtigen , die Notwendigkeit , dafür zu sorgen , dass die erneuerte europäische Tourismuspolitik die wirtschaftliche , soziale , territoriale , ökologische und kulturelle Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus gewährleistet , die Förderung Europas als touristisches Ziel oder als Ansammlung attraktiver Reiseziele , die Notwendigkeit der Koordinierung der Politikfelder mit unmittelbarer oder mittelbarer Auswirkung auf den Fremdenverkehr , die engere Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten in dem Sektor - der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten , den Regionen , den Kommunalbehörden und den Tourismusdiensten - sowie die bessere Verwendung vorhandener europäischer Finanzinstrumente . Daartoe behoren : de noodzaak om de toegankelijkheid voor mensen met een handicap van regio 's met specifieke natuurlijke of geografische kenmerken , zoals de ultraperifere regio 's behoorlijk in overweging te nemen ; de noodzaak aan een vernieuwd EU-toerismebeleid om Europees toerisme duurzaam te maken op economisch , sociaal , territoriaal , ecologisch en cultureel gebied ; de promotie van Europa als toeristische bestemming of collectie van aantrekkelijke toeristische bestemmingen ; de noodzaak om de beleidsgebieden met een directe of indirecte invloed op het toerisme te coördineren ; nauwere samenwerking tussen de belanghebbenden van de sector - de Europese Commissie en de lidstaten , de regio 's , de plaatselijke overheden en de toeristische diensten - en een betere benutting van bestaande Europese financiële instrumenten .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	ecologische duurzaamheid
und ökologische	(in ca. 57% aller Fälle)	en ecologische
und ökologische	(in ca. 40% aller Fälle)	ecologische
soziale und ökologische	(in ca. 69% aller Fälle)	sociale en ecologische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ökologische	(in ca. 9% aller Fälle)	środowiskowe Es ist die gleiche Wirtschaftspolitik , die soziale oder ökologische Aspekte außer Betracht lässt . To ta sama polityka gospodarcza , która pomija aspekty środowiskowe i socjalne .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	ekologicznego Ich kann ökologische Nachhaltigkeit nur befürworten , denn die Zukunft gehört uns nicht . Jestem gorącym zwolennikiem zrównoważonego rozwoju ekologicznego , ponieważ przyszłość nie należy do nas .
und ökologische	(in ca. 43% aller Fälle)	i środowiskowych
und ökologische	(in ca. 36% aller Fälle)	i środowiskowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ökologische	(in ca. 38% aller Fälle)	ecológica Trotzdem sind wir der Auffassung , dass diese Klimaänderungen die wichtigste ökologische Bedrohung darstellen , der wir uns gegenüber sehen . In diesem Sinne stellen die Vereinbarungen von Bonn und Marrakesch Erfolge für einen multilateralen Ansatz bei der Bekämpfung des Klimawandels dar . Consideramos , contudo , que as alterações climáticas representam a ameaça ecológica mais importante de todas as que se nos deparam e , a este título , os acordos obtidos em Bona e em Marráquexe constituem sucessos para uma abordagem multilateral na luta contra as alterações climáticas .
ökologische	(in ca. 10% aller Fälle)	biológica Die Kürzungen müssen so durchgeführt werden , dass gleiche Bedingungen geschaffen werden , gleiche Bedingungen für konventionelle und ökologische Betriebe . Das kann man durch die Festlegung einer Höchstgrenze erreichen . A redução terá de ser planeada de forma a proporcionar condições equitativas , tanto para a produção convencional como para a produção biológica .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	ecológico Ein weiterer wichtiger Beitrag der Sozialforen bestand meines Erachtens darin , dass die Kritik an der ungezügelten Globalisierung und den damit einhergehenden wirtschaftlichen und sozialen Ungerechtigkeiten sowie ihren häufig zerstörerischen Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Planeten weder Teil der Illusion ist , dass nationale oder eigenständige Lösungen gefunden werden müssen , noch der Ablehnung des Konzepts der Globalisierung als solches , sondern der Überzeugung , dass die Globalisierung und ihre Regeln und Institutionen neu gestaltet werden müssen , um eine andere Globalisierung zu ermöglichen , eine Globalisierung der Solidarität , der demokratischen Errungenschaften , der Menschenrechte , eine Globalisierung , die das Recht aller Völker auf Entwicklung , Gerechtigkeit und Frieden sichert . Creio que uma das outras importantes contribuições dos fóruns sociais foi a de basear a contestação da globalização liberal , das injustiças económicas e sociais que a mesma gera , das suas consequências frequentemente destrutivas do equilíbrio ecológico do planeta , não na ilusão de que era preciso encontrar soluções nacionais ou soberanizantes , não numa rejeição da própria ideia da globalização , mas , sim , na ideia de que a globalização e as suas regras , bem como instituições , têm de ser transformadas para dar lugar a um outro tipo de globalização , uma globalização assente na solidariedade , nas vitórias democráticas e nos direitos humanos , uma globalização que assegure o direito de todos os povos ao desenvolvimento , à justiça e à paz .
ökologische	(in ca. 6% aller Fälle)	ambientais Obwohl ökologische Ziele seit mehr als zwanzig Jahren auf der politischen Tagesordnung weltweit ganz oben stehen , bedrohen viele Faktoren noch immer die Artenvielfalt der Meere . Embora as metas ambientais estejam no topo da agenda política mundial há mais de vinte anos , muitos factores continuam a ameaçar a biodiversidade marinha .
ökologische	(in ca. 5% aller Fälle)	ambiental Nach Ansicht der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , kann ein Ende der Krise und die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht durch mehr öffentliche Ausgaben erreicht werden , sondern durch eine wirtschaftliche , steuerliche und ökologische Regelung , die Unternehmen und insbesondere Klein - und Mittelbetriebe begünstigt . Para o Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) , o fim da crise e a criação de emprego não podem passar por um aumento da despesa pública , mas sim por um regime económico , fiscal e ambiental favorável às empresas , particularmente às pequenas e médias empresas .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	ecológicas Die amerikanischen und multinationalen Unternehmen wollen eine Wettbewerbsfreiheit , die nur auf die Erwirtschaftung von Gewinnen ausgerichtet ist , ohne soziale und ökologische Verantwortung . As empresas americanas e as empresas multinacionais pretendem uma liberdade de concorrência baseada unicamente na caça ao lucro , sem nenhumas responsabilidades sociais ou ecológicas .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	agricultura biológica
ökologische Erzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	produção biológica
eine ökologische	(in ca. 100% aller Fälle)	ecológica
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 80% aller Fälle)	equilíbrio ecológico
ökologische Katastrophe	(in ca. 77% aller Fälle)	catástrofe ecológica
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	sustentabilidade ambiental
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 44% aller Fälle)	equilíbrio ecológico
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 36% aller Fälle)	o equilíbrio ecológico
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Mantêm a sustentabilidade ambiental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ökologische	(in ca. 29% aller Fälle)	ecologică Außerdem , Herr Kommissar , müssen wir uns die ökologische Verantwortung anschauen , auf die Sie und andere Abgeordnete sich bezogen haben , und zu der auch die gesamte ausschließliche Wirtschaftszone gehört , da es diese Zone ist , in der die Unternehmen arbeiten . De asemenea , domnule comisar , trebuie să examinăm responsabilitatea ecologică , la care v-aţi referit dumneavoastră şi alţi deputaţi , şi care va trebui să includă întreaga zonă economică exclusivă deoarece aceasta este zona în care lucrează companiile .
ökologische	(in ca. 26% aller Fälle)	ecologice Und das bedeutet , dass auch ökologische Fragen und ökologische Kriterien ein zentrales Element für Wohlstand von Regionen sind . Acest lucru înseamnă că și criteriile și problemele ecologice constituie un element-cheie pentru prosperitatea regiunilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ökologische	(in ca. 65% aller Fälle)	ekologiska Herr Präsident ! Ich danke den Abgeordneten für all ihre Anmerkungen , auch wenn einige davon anscheinend eher auf die allgemeine Verordnung über ökologische Erzeugnisse gemünzt waren . Jag vill tacka ledamöterna för alla deras inlägg , även om en del av dem tycks ha mer att göra med den allmänna regleringen av ekologiska produkter .
ökologische	(in ca. 8% aller Fälle)	ekologisk Dieser Bericht über die biologische / ökologische Erzeugung und die Kennzeichnung von biologischen / ökologischen Erzeugnissen ist endlich zur Aussprache im Plenum angekommen , und dies zu einem wichtigen Zeitpunkt , da die Abstimmung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung am 27 . Februar mit einer Demonstration von Agrobiologen zusammenfiel , die sich zu Recht über die neuen Spezifikationen für den ökologischen Landbau beklagten , deren Ziel es war und ist , 0,9 % Kontaminierung zuzulassen , dem in der konventionellen Landwirtschaft zugelassenen Grenzwert . Betänkandet om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter har slutligen anlänt till kammaren för debatt vid en viktig tidpunkt , eftersom omröstningen i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling den 27 februari sammanföll med en demonstration arrangerad av jordbruksbiologer , som med rätta klagade över de nya specifikationerna för ekologiskt jordbruk , vars syfte var och är att det ska vara tillåtet med 0,9 procent förorening , vilket är den nivå som tillåts i traditionellt jordbruk .
ökologische	(in ca. 4% aller Fälle)	miljömässiga Wir haben für diese Entschließung gestimmt , damit die ökologische Nachhaltigkeit der Atlantikregionen , insbesondere der Inseln der Europäischen Union , sichergestellt werden kann . Vi röstade för denna resolution för att säkerställa den miljömässiga hållbarheten i Atlantregionerna och särskilt för EU : s öar .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	ekologiskt Im Juni fand man in Deutschland im Getreidefutter für die ökologische Hühnerhaltung ein verbotenes krebserregendes Herbizid . I Tyskland påträffades under juni månad ett förbjudet cancerframkallande växtgift i sädeskorn som ekologiskt uppfödda kycklingar utfodrats med .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	miljömässig hållbarhet
ökologische Landwirtschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	ekologiskt jordbruk
eine ökologische	(in ca. 63% aller Fälle)	en ekologisk
Deshalb ökologische Industriepolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Därav begreppet ” industrimiljöpolitik ”
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	De stärker miljömässig hållbarhet
Russland hat enorme ökologische Probleme	(in ca. 88% aller Fälle)	Ryssland har gigantiska miljöproblem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ökologische	(in ca. 20% aller Fälle)	ekologickú Seit einigen Jahren gefährden giftige Substanzen das ökologische Gleichgewicht , die Nahrungsmittelkette und die Lebensgrundlagen für das Wasser aus diesen Flüssen . Niekoľko rokov tu toxické látky ohrozovali ekologickú rovnováhu , potravinový reťazec a základné ľudské požiadavky na vodu z týchto riek .
ökologische	(in ca. 18% aller Fälle)	ekologické Auch müssen wir stärkeren Akzent auf biologische und ökologische Methoden legen . Musíme tiež klásť väčší dôraz na organické a ekologické postupy .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	environmentálne Die Idee ist , andere einzuladen , die diesen Weg mit uns gehen und diese Schwierigkeiten und Herausforderungen der Globalisierung mit uns gemein haben , auch wirtschaftliche , soziale und ökologische Werte und Grundsätze mit uns zu teilen , und natürlich klarzustellen , dass die Globalisierung nur dann für jeden ein Erfolg sein wird , wenn wir uns auf eine soziale , wirtschaftliche und ökologische Welt einigen , die für und zugunsten aller reguliert wird . Jeho pointou je vyzvať ďalších , ktorí majú rovnakú cestu a čelia tým istým ťažkostiam a problémom globalizácie , aby sa s nami podelili o hospodárske , sociálne a environmentálne hodnoty a princípy , a prirodzene tiež veľmi dobre vysvetliť , že globalizácia bude úspechom pre všetkých , iba ak sa dokážeme zhodnúť na sociálnom , ekonomickom a environmentálnom svete , ktorý je naozaj regulovaný v prospech a k službám všetkých .
ökologische	(in ca. 7% aller Fälle)	ekologickej Deshalb wäre es wichtig , das Stilllegungsverfahren durch eine öffentliche Informationskampagne für alle Interessenvertreter , die dazu berechtigt sind , über die einzelnen Abschnitte dieses Verfahrens , den Zeitplan , die potenziellen Gefahren jedes Abschnitts , die Art und Weise , wie spaltbares Material und Sondermüll gesichert werden , sowie über die ökologische Rekultivierung des Kosloduj-Gebiets informiert zu werden , zu begleiten . Preto by malo byť dôležité , aby proces vyraďovania z prevádzky sprevádzala verejná informačná kampaň zameraná na všetky zainteresované strany , ktoré majú právo vedieť o etapách tohto procesu , časovom harmonograme , možných rizikách každej etapy , spôsobe , akým sa ochraňuje štiepny materiál a nebezpečný odpad , ako aj o ekologickej rekonštrukcii oblasti elektrárne Kozloduj .
ökologische	(in ca. 6% aller Fälle)	environmentálnu Was bedeutet ökologische Nachhaltigkeit eigentlich für das Umweltzeichen ? Čo vlastne znamená environmentálna udržateľnosť pre environmentálnu značku ?
ökologische	(in ca. 5% aller Fälle)	ekologický schriftlich . - ( PT ) Die Abwrackung von Schiffen hat nach wie vor große soziale und ökologische Auswirkungen , was zum Teil daran liegt , dass die Abwrackung nicht immer umweltgerecht erfolgt , und zum Teil daran , dass die Zahl der in Bau befindlichen Schiffe seit Jahren steigt . písomne . - ( PT ) Demontáž lodí má aj naďalej významný sociálny a ekologický dosah , a to vzhľadom na spôsob , akým sa uskutočňuje , ktorý môže škodiť životnému prostrediu , ako aj z dôvodu rastúceho množstva stavaných lodí za posledné roky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ökologische	(in ca. 22% aller Fälle)	okoljske ( PL ) Die gemeinsame Fischereipolitik muss ökologische und umweltpolitische Ziele im Hinblick auf Fangmengen in Einklang bringen . Gleiches gilt für Angelegenheiten , welche die Beschäftigung und den Lebensstandard der Fischer und ihrer Familien betreffen . ( PL ) Skupna ribiška politika mora ekološke in okoljske cilje uskladiti z velikostjo ulovov , a tudi z vprašanji zaposlovanja in življenjskega standarda ribiških družin .
ökologische	(in ca. 19% aller Fälle)	ekološke ( PL ) Die gemeinsame Fischereipolitik muss ökologische und umweltpolitische Ziele im Hinblick auf Fangmengen in Einklang bringen . Gleiches gilt für Angelegenheiten , welche die Beschäftigung und den Lebensstandard der Fischer und ihrer Familien betreffen . ( PL ) Skupna ribiška politika mora ekološke in okoljske cilje uskladiti z velikostjo ulovov , a tudi z vprašanji zaposlovanja in življenjskega standarda ribiških družin .
ökologische	(in ca. 16% aller Fälle)	okoljsko Herr Präsident ! Europa , das ist Freiheit , Demokratie und Solidarität oder , um es anders auszudrücken , soziale und ökologische Verantwortung . ( DE ) Gospod predsednik , Evropa pomeni svobodo , demokracijo in solidarnost oziroma , če se izrazim drugače , socialno in okoljsko odgovornost .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	okoljska trajnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ökologische	(in ca. 40% aller Fälle)	ecológica – Der Umweltschutz ist sowohl eine ökologische als auch eine ökonomische Notwendigkeit . . – La preservación del medio ambiente es una necesidad ecológica , pero también económica .
ökologische	(in ca. 11% aller Fälle)	ecológicos Und bei Unternehmen in Drittländern , die ökologische Erzeugnisse für den Export in die Europäische Union produzieren , sollte einmal jährlich eine Inspektion durchgeführt werden . Las empresas en terceros países que producen productos ecológicos para la exportación a la Unión Europea deben ser inspeccionadas una vez al año .
ökologische	(in ca. 11% aller Fälle)	ecológico Aber die Wahrheit sieht so aus – und ich bin der Food Safety Authority , der irischen Behörde für Lebensmittelsicherheit , für diese wertvolle Information zu Dank verpflichtet , die wir in diesem Parlament wohl alle kennen dürften – , dass es keinen anerkannten wissenschaftlichen Test gibt , um ökologische von herkömmlichen landwirtschaftlichen Produkten zu unterscheiden . Pero la verdad – y doy las gracias a la Autoridad Irlandesa de Seguridad Alimentaria por esta información , aunque pienso que todos en esta Cámara probablemente la conocemos – es que no existe ninguna prueba científica reconocida por la que se pueda diferenciar un producto ecológico de otro producto de cultivo convencional .
ökologische	(in ca. 4% aller Fälle)	medioambiental Positiv anzumerken ist , dass in dem Bericht einige sehr gute Standards für den Handel sowie soziale und ökologische Standards dargelegt werden , die die Grünen hundertprozentig unterstützen , und in dieser Hinsicht bin ich der Meinung , dass der Bericht einen sehr wichtigen Präzedenzfall für weitere anstehende parlamentarische Reaktionen auf andere Freihandelsabkommen beispielsweise mit Indien und den Staaten Südostasiens ( ASEAN ) schafft . En el lado positivo , el informe recoge algunas normas muy buenas en los aspectos comercial y social y medioambiental , que los Verdes apoyamos plenamente , y en este sentido creo que el informe crea un precedente muy importante para próximas respuestas parlamentarias adicionales a los demás acuerdos de libre comercio , por ejemplo con India y la ASEAN .
ökologische	(in ca. 3% aller Fälle)	ecológica .
ökologische	(in ca. 2% aller Fälle)	ecológicas Ich beziehe mich hier auf ökologische Fragen , die globale Erwärmung , das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ACTA , das Umfassende Wirtschafts - und Handelsabkommen CETA , den Bankensektor , die Schaffung von Stabilität auf den Finanz - und Wirtschaftsmärkten , die CITES-Konferenz und das EU-Kanada-Abkommen bezüglich der Fluggastdatensätze PNR-Informationen . Me refiero a cuestiones ecológicas , el calentamiento global , el ACTA , el acuerdo económico y comercial global ( AECG ) , el sector bancario , la consecución de estabilidad en los mercados financieros y económicos , la Conferencia del CITES y el acuerdo entre la Unión Europea y Canadá sobre información PNR .
ökologische	(in ca. 2% aller Fälle)	ambientales Diese beiden Bereiche sind Gegenstand einer sehr interessanten Analyse im Jahresbericht , bei der die Punkte herausgearbeitet werden , die für unsere KMU unüberwindbare Hindernisse waren ( Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen bei der Ausarbeitung von Umweltnormen , neue Märkte für ökologische Produkte , usw . ) . Estos dos ámbitos específicos son objeto de un análisis muy interesante , que pone en evidencia puntos ya incuestionables para nuestras PYME ( toma en consideración de la competitividad de las empresas durante la elaboración de normas ambientales , nuevos mercados de productos ecológicos , etc. ) .
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	equilibrio ecológico
ökologische Landwirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	agricultura ecológica
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	sostenibilidad medioambiental
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	sostenibilidad ambiental
das ökologische Gleichgewicht	(in ca. 69% aller Fälle)	equilibrio ecológico
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Contribuyen a la sostenibilidad medioambiental

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ökologische	(in ca. 17% aller Fälle)	ekologickou Es ist wirtschaftlich unsolide , es dürfte zu einem horrenden Anstieg der künftigen Gaspreise führen , es stellt eine ökologische Bedrohung der Ostseeanrainerstaaten dar , und es macht auch einige Mitgliedstaaten noch stärker von Lieferungen aus Russland abhängig . Tento projekt je hospodářsky nezdravý , hrozí dodatečnými horentními náklady , které se odrazí v budoucí ceně plynu , představuje ekologickou hrozbu pro pobaltské země a také zvyšuje závislost některých členských států na dodávkách z Ruska .
ökologische	(in ca. 16% aller Fälle)	ekologické Diese haben ein nicht nachhaltiges Entwicklungsmodell auf den Weg gebracht , das schwerwiegende ökologische , soziale und wirtschaftliche Folgen hat . Uvedly do praxe model neudržitelného rozvoje , který má velmi vážné ekologické , sociální a hospodářské dopady .
ökologische	(in ca. 12% aller Fälle)	environmentální Die Idee ist , andere einzuladen , die diesen Weg mit uns gehen und diese Schwierigkeiten und Herausforderungen der Globalisierung mit uns gemein haben , auch wirtschaftliche , soziale und ökologische Werte und Grundsätze mit uns zu teilen , und natürlich klarzustellen , dass die Globalisierung nur dann für jeden ein Erfolg sein wird , wenn wir uns auf eine soziale , wirtschaftliche und ökologische Welt einigen , die für und zugunsten aller reguliert wird . Chci vyzvat další , kteří mají stejnou cestu a čelí stejným těžkostem a problémům globalizace , aby se s námi podělili o hospodářské , sociální a environmentální hodnoty a zásady , a samozřejmě chci také vysvětlit , že globalizace bude úspěchem pro všechny jen tehdy , pokud se dokážeme shodnout na sociálním , hospodářském a environmentálním světě , který je skutečně regulovaný ve prospěch a ke službě všech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ökologische	(in ca. 56% aller Fälle)	ökológiai Dazu kommt , dass die Außenhandelsstrategie Global Europe eine reine Außenwirtschaftsförderungsstrategie für europäische Konzerne ist , die sich wenig um regionale und nachhaltige wirtschaftliche , soziale und ökologische Entwicklungen in Partnerländern schert . Továbbá , a Globális Európa külkereskedelmi stratégiája tisztán az európai konszernek külkereskedelmi stratégiáját szolgálja , amelyeket kevéssé érdekel a partnerországok regionális és fenntartható gazdasági , szociális és ökológiai fejlődése .
ökologische	(in ca. 21% aller Fälle)	környezeti Energieeffizienz ist im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit und die Wahrung begrenzter Ressourcen von größter Bedeutung . Az energiahatékonyság alapvető fontosságú a környezeti fenntarthatóság és a véges erőforrások megőrzése tekintetében .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	környezeti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen