arktischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arktischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Арктическия Daher sind Vorschläge , den Antarktischen Vertrag in der arktischen Region zu replizieren , unrealistisch und wären wahrscheinlich der proaktiven Rolle , die wir entwickeln möchten , sogar abträglich . Затова предложенията да се направи точно копие на Антарктическия договор за Арктическия регион са нереалистични и вероятно биха навредили на активната роля , която се стремим да развием .
arktischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Арктическия регион
arktischen	(in ca. 14% aller Fälle)	арктическите Wir wollen in allen internationalen Diskussionen klarstellen , dass auf die arktischen Ressourcen nur unter Sicherstellung und Einhaltung der höchsten Umwelt - und Sicherheitsstandards zugegriffen und sie nur unter eben diesen Standards abgebaut werden dürfen . Искаме да стане ясно на всички международни обсъждания , че арктическите ресурси трябва да бъдат добивани и използвани единствено , когато разполагаме с най-високи стандарти за околна среда и безопасност и когато те се спазват изцяло .
arktischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Арктика Frau Präsidentin , die Europäische Union will eine umfassende Politik für den arktischen Raum . ( EN ) Г-жо председател , Европейският съюз иска всеобхватна политика за Арктика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arktischen	(in ca. 63% aller Fälle)	arktiske Mit mehr als 40 % seiner Landmasse im Norden , teilt Kanada unser Interesse in Sachen Schutz des arktischen Raums und der Sicherung nachhaltiger Wirtschaft und sozialer Entwicklung der Region . Med mere end 40 % af sin landmasse i nord deler Canada vores interesse i at beskytte det arktiske miljø og sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling af regionen .
arktischen	(in ca. 10% aller Fälle)	de arktiske
arktischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Arktis Jedoch zu versuchen , eine bedeutende und unilaterale Führungsrolle in der gesamten Arktis-Politik spielen zu wollen , wenn man keine Einheit der arktischen Küste ist , ist keine kluge Politik . Men det vil ikke være en klog politik at forsøge at være den fremtrædende og ensidige leder af den overordnede politik om og politikker for Arktis , når man ikke har en arktisk kystlinje .
arktischen	(in ca. 5% aller Fälle)	arktisk Baroness Ashton , ich nehme an , Sie müssen sich ähnlich gefühlt haben . Daher schätzen wir es sehr , dass Sie bereits so früh eine Debatte zur arktischen Politik anstreben und dass Sie am Wochenende nach Lappland fahren , das ja Teil des arktischen Raumes ist . Jeg antager , at Baroness Ashton har haft de samme kvaler nu , og derfor sætter vi i høj grad pris på , at De så tidligt indleder en forhandling om en arktisk politik , og at De i weekenden rejser til Lapland , som er en del af den arktiske region .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arktischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Arctic arctic Wir sind auch der Hoffnung , dass eine gestärkte Nördliche Dimension dazu beiträgt , die Aktivitäten und die Arbeitsteilung innerhalb des vielfältigen Kooperationsnetzwerks in der baltischen und arktischen Region zu verdeutlichen . We also hope that a reinforced Northern Dimension will help clarify the work and division of labour associated with the diverse network of cooperation in the Baltic and Arctic Regions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arktischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Arktika Die Zusammenarbeit muss aber auch bedeutend für die gesamte Arktis sein . Es ist besorgniserregend - und dies hatten Sie in Ihrer Erklärung nicht angesprochen - dass sich ein innerer Kern von fünf arktischen Küstenstaaten herausbildet , die sich außerhalb des Arktischen Rats treffen . Kuid see peab olema sisukas koostöö , mis haaraks tervet Arktikat , ning paneb muretsema - seda te oma avalduses ei maininud - , et meie silme all on kujunemas viiest Arktika rannikuriigist koosnev tuumik , mis saab kokku väljaspool Arktika Nõukogu struktuuri .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arktischen	(in ca. 22% aller Fälle)	arktisen Beide Ziele können und sollten gemeinsam mit Gemeinschaftsorganen und Mitgliedstaaten , insbesondere den drei arktischen Mitgliedstaaten , erarbeitet werden . Kumpaakin tavoitetta voidaan ja niitä pitää kehittää yhdessä EU : n toimielinten ja jäsenvaltioiden , erityisesti kolmen arktisen jäsenvaltion kanssa .
arktischen	(in ca. 13% aller Fälle)	arktisen alueen
arktischen	(in ca. 13% aller Fälle)	arktisten Arktisten Neben Nordwestrussland , Kaliningrad und den arktischen Regionen ist die Ostsee ein Zielgebiet der Nördlichen Dimension . Itämeri on yksi pohjoisen ulottuvuuden kohdealueista Luoteis-Venäjän , Kaliningradin ja arktisten alueiden ohella .
arktischen	(in ca. 7% aller Fälle)	arktinen Jedoch zu versuchen , eine bedeutende und unilaterale Führungsrolle in der gesamten Arktis-Politik spielen zu wollen , wenn man keine Einheit der arktischen Küste ist , ist keine kluge Politik . Ei kuitenkaan ole poliittisesti järkevää pyrkiä olemaan johtava ja yksipuolinen johtaja kaikessa arktisessa politiikassa ja kaikilla politiikanaloilla , koska emme ole arktinen rannikkoalue .
arktischen	(in ca. 5% aller Fälle)	arktisella Grönland hat sich 1985 entschlossen , aus der EU auszutreten , als jedoch Schweden und Finnland 10 Jahre später beitraten , vergrößerte sich das Interesse der EU an der arktischen Region beträchtlich . Vuonna 1985 Grönlanti päätti erota EU : sta , mutta kun Ruotsi ja Suomi liittyivät EU : hun 10 vuotta myöhemmin , ne lisäsivät huomattavasti EU : n etuja arktisella alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arktischen	(in ca. 46% aller Fälle)	arctiques Genau , wie die Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt der EU-Politik stehen , muss bei Plänen zur Verwaltung der Arktis der Hauptschwerpunkt auf der arktischen Bevölkerung liegen . Au centre de la politique de l'UE se trouvent ses citoyens . Il doit en aller de même pour les populations arctiques à l'égard de leur politique .
arktischen	(in ca. 33% aller Fälle)	arctique Vor allem ist es nötig , dass wir uns mit dem unregulierten rechtlichen Status der arktischen Region befassen . Avant toute chose , il convient de régler la question du statut juridique non réglementé de la région arctique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arktischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Αρκτικής αρκτικής Wenn wir vom Klima sprechen , meinen wir das Abschmelzen der arktischen Polkappe , die Versteppung , die Erderwärmung , die Verdrängung von Tierarten aus ihrem Lebensraum , vor allem aber Phänomene , die katastrophale Folgen in Form der Umsiedlung von Menschen haben könnten . Όταν συζητούμε για το κλίμα αναφέρουμε το λιώσιμο των παγετώνων της Αρκτικής , την απερήμωση , την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη , την εκτόπιση ζωικών ειδών και , ιδιαίτερα , φαινόμενα που μπορούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες από την άποψη της εκτόπισης ανθρώπων .
arktischen	(in ca. 13% aller Fälle)	της Αρκτικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arktischen	(in ca. 47% aller Fälle)	artica Die nördliche Dimension ist allerdings nicht nur Kaliningrad , sie umfasst beispielsweise auch das Volk der Sami , das in der arktischen Region lebt – die sich von Norwegen bis nach Russland erstreckt – und gleichzeitig das einzige indigene Volk in der EU ist . La dimensione settentrionale è certamente distinta da Kaliningrad , che è simbolizzata , ad esempio , dal popolo che vive nella regione artica , che si estende dalla Norvegia alla Russia , e che costituisce l’unico popolo indigeno dell ’ Unione europea .
arktischen	(in ca. 14% aller Fälle)	artici Wir müssen , wenn wir über die Entwicklung des Ostseeraums sprechen , daran denken , daß sie Teil einer umfassenderen Politik für die nördlichen Gebiete der EU ist , zu denen auch die arktischen Gebiete gehören . In fatto di sviluppo della regione baltica , dobbiamo infine ricordare che esso è parte della più vasta politica comunitaria dei territori settentrionali , a cui appartengono anche i territori artici .
arktischen	(in ca. 11% aller Fälle)	regione artica
arktischen	(in ca. 8% aller Fälle)	artiche Die sensiblen arktischen Gebiete leiden zuallererst unter dem Klimawandel , und diese Veränderungen werden sich über kurz oder lang in der gesamten EU bis hin zum Mittelmeer auswirken . Le vulnerabili regioni artiche saranno le prime a soffrire del cambiamento climatico e in breve tempo tali variazioni si ripercuoteranno sull ' intera Unione europea , giungendo sino al mar Mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arktischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Arktikas Darunter das Potenzial der Regionen der Arktis , deren unermessliche natürliche Ressourcen , die Rohstoffe und Energiequellen und die neuen Verkehrswege sowie Tourismus , aber zugleich auch die Anfälligkeit der empfindlichen arktischen Umwelt und die Rechte ihrer einheimischen Bevölkerung . Tie ir jautājumi ne tikai par Arktikas reģiona iespējām , tā apjomīgajiem dabas resursiem , izejmateriāliem un enerģijas resursiem un par jauniem satiksmes ceļiem un tūrisma iespējām , bet vienlaicīgi arī par jutīgās Arktikas vides neaizsargātību un tās pamatiedzīvotāju tiesībām .
des arktischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktikas reģiona

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arktischen	(in ca. 57% aller Fälle)	Arkties Bisher wurde keine Regelung auf den arktischen Raum angewendet . Iki šiol Arkties regione nebuvo taikomas joks sutarties režimas .
arktischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Arkties regiono

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arktischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Arctische arctische Dennoch ist in Anbetracht des weltweiten Energiehungers allein schon der Gedanke an einen Verzicht auf die arktischen Ölschätze höchstwahrscheinlich unrealistisch . Toch is gezien de wereldwijde honger naar energie alleen al de gedachte aan het afzien van Arctische olievoorraden hoogstwaarschijnlijk onrealistisch .
arktischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Arctisch Jedoch zu versuchen , eine bedeutende und unilaterale Führungsrolle in der gesamten Arktis-Politik spielen zu wollen , wenn man keine Einheit der arktischen Küste ist , ist keine kluge Politik . Het is echter niet zo verstandig om ernaar te streven een prominent en unilateraal leider te zijn op het vlak van Arctisch beleid en Arctische beleidsmaatregelen als de EU tot dusver niet eens een kustlijn langs de Noordelijke IJszee heeft .
arktischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Arctische regio
arktischen	(in ca. 9% aller Fälle)	noordpoolgebied Allerdings bestehen wir darauf , dass die Förderung und Nutzung der arktischen Bodenschätze stets im Einklang mit den höchstmöglichen Umwelt - und Nachhaltigkeitsstandards erfolgen müssen . We staan er evenwel op dat de winning en het gebruik van hulpbronnen in het noordpoolgebied altijd moeten plaatsvinden volgens de hoogst mogelijke milieu - en duurzaamheidsnormen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arktischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Arktyki Nur drei EU-Mitgliedstaaten besitzen Gebiete in der arktischen Region . Zaledwie trzy państwa członkowskie UE posiadają terytoria w regonie Arktyki .
arktischen	(in ca. 17% aller Fälle)	arktycznego Der Bericht analysiert den neuen Stellenwert der arktischen Region und beschreibt , wie aus Sicht des Europäischen Parlaments die Politik der EU gegenüber unseren Nachbarn im Norden gestaltet werden sollte . Sprawozdanie zawiera analizę znaczenia regionu arktycznego oraz opis , jak należy zorganizować politykę UE w stosunkach z naszymi północnymi sąsiadami z punktu widzenia Parlamentu Europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arktischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Árctico Dazu kommt , daß die Kommission zur Zeit eine Untersuchung durchführt , um die radiologischen Folgewirkungen des Dumping von Atomreaktoren in die arktischen Gewässer zu bewerten . Além disso , a Comissão está actualmente a realizar uma investigação com vista a avaliar o impacto radiológico do lançamento de reactores atómicos nas águas do Árctico .
arktischen	(in ca. 17% aller Fälle)	do Árctico
arktischen	(in ca. 8% aller Fälle)	árcticas Ich sehe sehr viele Gemeinsamkeiten bei der Landwirtschaft in Bergregionen und arktischen Gebieten . Beide haben eine kurze Vegetationsperiode , weit voneinander isolierte Gebiete , eine dünne Besiedelung , schwierige Anbaubedingungen und so weiter . Vejo muitos problemas comuns na prática da agricultura nas zonas de montanha e árcticas . Em ambas as zonas o período de crescimento é curto , as distâncias são longas , as habitações dispersas , as condições de cultivo difíceis , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arktischen	(in ca. 52% aller Fälle)	arctice Der Klimawandel und das daraus resultierende Schmelzen der Eiskappen führen zu Veränderungen in der Region und des Fokus der arktischen Staaten , die zügig Strategien zum Umgang mit den sich bietenden Möglichkeiten ausgearbeitet haben . Schimbările climatice şi topirea gheţii ca urmare a acestora cauzează schimbări ale regiunii şi ale preocupărilor statelor arctice , care au acţionat de urgenţă prin definirea strategiilor de abordare a oportunităţilor care se ivesc .
arktischen	(in ca. 15% aller Fälle)	arctică Norwegen und Island sind uns ja auch - abgesehen von arktischen Themen - umfassend im Europäischen Wirtschaftsraum und in der Schengen-Zusammenarbeit verbunden . Făcând abstracţie de problemele referitoare la regiunea arctică , Norvegia şi Irlanda sunt deja puternic implicate în Spaţiul Economic European şi în cooperarea prevăzută în Schengen .
arktischen	(in ca. 13% aller Fälle)	regiunea arctică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arktischen	(in ca. 78% aller Fälle)	arktiska Durch das Schmelzen der Eisdecke in Grönland , des arktischen Eises und des sibirischen Permafrosts hat sich die Eismenge auf der Erde spürbar verringert , was zu einem gefährlichen Anstieg des Meeresspiegels weltweit führen wird . Avsmältningen av Grönlands istäcke , den arktiska isen och Sibiriens permafrost har märkbart minskat mängden is på jorden , vilket kommer att leda till en riskfylld ökning av den globala havsnivån .
arktischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Arktis Der schwierigste Aspekt des Ganzen war der entsprechende Stellenwert in den traditionellen Gemeinschaften der arktischen Regionen , den einheimischen Bewohner der Arktis . Den svåraste aspekten i allt detta har varit de traditionella arktiska samhällenas roll - ursprungsbefolkningen i Arktis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arktischen	(in ca. 19% aller Fälle)	arktických Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player , die USA und Russland , aber daneben auch einen großen Partner - Kanada . V blízkosti týchto ciest sú , samozrejme , okrem našich troch arktických členských štátov najmenej dvaja hlavní aktéri - Spojené štáty a Rusko - a tiež veľký partner v podobe Kanady .
arktischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Arktídy Der schwierigste Aspekt des Ganzen war der entsprechende Stellenwert in den traditionellen Gemeinschaften der arktischen Regionen , den einheimischen Bewohner der Arktis . Najzložitejším aspektom tejto problematiky bola oblasť týkajúca sa tradičných arktických komunít - pôvodných obyvateľov Arktídy .
arktischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Arktídu Baroness Ashton , ich nehme an , Sie müssen sich ähnlich gefühlt haben . Daher schätzen wir es sehr , dass Sie bereits so früh eine Debatte zur arktischen Politik anstreben und dass Sie am Wochenende nach Lappland fahren , das ja Teil des arktischen Raumes ist . Pani barónka Ashtonová , predpokladám , že teraz máte určite rovnaký pocit úzkosti , a preto veľmi oceňujeme skutočnosť , že ste tak skoro začali rozpravu o politike pre Arktídu a že cez víkend idete do Laponska , ktoré je súčasťou arktického regiónu .
arktischen	(in ca. 10% aller Fälle)	arktickom im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich habe an einer Reihe von Treffen in der arktischen Region teilgenommen , die sich insbesondere auf das Thema des Klimawandels konzentriert haben . v mene skupiny PPE-DE . - Vážená pani predsedajúca , zúčastnil som sa mnohých stretnutí v arktickom regióne , ktoré sa vo veľkej miere sústredili na zmenu klímy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arktischen	(in ca. 41% aller Fälle)	arktičnih Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player , die USA und Russland , aber daneben auch einen großen Partner - Kanada . Ob teh plovnih poteh srečamo poleg naših treh arktičnih držav članic seveda še dve globalni akterki - Združene države Amerike in Rusijo - ter pomembno partnerko , Kanado .
arktischen	(in ca. 24% aller Fälle)	arktičnega Baroness Ashton , ich nehme an , Sie müssen sich ähnlich gefühlt haben . Daher schätzen wir es sehr , dass Sie bereits so früh eine Debatte zur arktischen Politik anstreben und dass Sie am Wochenende nach Lappland fahren , das ja Teil des arktischen Raumes ist . Baronica Ashton , predstavljam si , da tudi vi danes že čutite podobno tesnobo , zato toplo pozdravljamo vašo pobudo za razpravo o politiki do arktičnih vprašanj v tako zgodnji fazi oblikovanja in vaš obisk Laponske , ki je del arktičnega območja , ob koncu tedna .
arktischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Arktike Jedoch zu versuchen , eine bedeutende und unilaterale Führungsrolle in der gesamten Arktis-Politik spielen zu wollen , wenn man keine Einheit der arktischen Küste ist , ist keine kluge Politik . Vendar pa prizadevanja , biti odličen in enostranski voditelj v splošnih politikah in politiki za Arktiko , ne da bi bili obalna entiteta Arktike , ni modra politika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arktischen	(in ca. 21% aller Fälle)	ártica Der Bericht analysiert den neuen Stellenwert der arktischen Region und beschreibt , wie aus Sicht des Europäischen Parlaments die Politik der EU gegenüber unseren Nachbarn im Norden gestaltet werden sollte . El informe analiza el nuevo significado de la región ártica y describe el modo en que la política de la UE relativa a nuestros vecinos septentrionales debe organizarse desde el punto de vista del Parlamento Europeo .
arktischen	(in ca. 17% aller Fälle)	árticas Dazu kommt , daß die Kommission zur Zeit eine Untersuchung durchführt , um die radiologischen Folgewirkungen des Dumping von Atomreaktoren in die arktischen Gewässer zu bewerten . En la actualidad , la Comisión está realizando asimismo un examen para valorar los efectos radiológicos del vertido de reactores nucleares en aguas árticas .
arktischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ártico Jetzt , da sich die Welt dem Problem der globalen Erwärmung stellen muss , die sich auf das Abschmelzen der beiden Eiskappen auswirkt und zum Ansteigen der Meeresspiegel führt , und die zugefrorenen arktischen Seewege wieder für die Seefahrt geöffnet werden , ist es wichtig , ein analoges Arrangement für den gefrorenen - oder sollte ich besser sagen tauenden - Norden der Arktis zu finden . En estos momentos en que el mundo se enfrenta al problema del calentamiento global que afecta al derretimiento de las dos capas y provoca al aumento del nivel del mar , y que las vías marítimas del Ártico congeladas se reabren para la navegación , es importante que se llegue a un acuerdo análogo para el Norte del Ártico , que está más en proceso de deshielo que congelado .
arktischen	(in ca. 9% aller Fälle)	árticos Es geht hier um die Zerstörung einzigartiger Wälder , der arktischen Wälder Kanadas , unsere lebenswichtigen Verbündeten im Kampf gegen den Klimawandel . Se trata de la destrucción de bosques únicos , los bosques árticos canadienses , que son nuestros aliados fundamentales en la lucha contra el cambio climático .
arktischen	(in ca. 8% aller Fälle)	del Ártico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arktischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Arktidy Wir möchten die enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sehr gerne weiterführen , da wir gemeinsame Ziele beim stufenweisen Aufbau einer Politik der EU für die Arktis anstreben . Dafür müssen wir mit den arktischen Staaten und der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten , um den effektivsten Weg zum Erhalt und zum Schutz der Arktis für zukünftige Generationen zu finden . Při sledování společného cíle postupného utváření arktické politiky EU chceme i nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem , arktickými státy a mezinárodním společenstvím tak , abychom nalezli nejúčinnější způsob zachování a ochrany Arktidy pro budoucí generace .
arktischen	(in ca. 17% aller Fälle)	arktických Allerdings bestehen wir darauf , dass die Förderung und Nutzung der arktischen Bodenschätze stets im Einklang mit den höchstmöglichen Umwelt - und Nachhaltigkeitsstandards erfolgen müssen . Trváme však na tom , že při využívání arktických zdrojů musí být vždy dodržovány nejvyšší standardy v oblasti životního prostředí a udržitelnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arktischen	(in ca. 52% aller Fälle)	sarkvidéki Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen , dass die arktischen Küstenstaaten dem SRÜ als Grundlage den eindeutigen Vorzug geben . Végül azt szeretném mondani , hogy a sarkvidéki parti államok egyértelműen az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményét részesítik előnyben kiindulási alapként .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen