geologische

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geologische	(in ca. 93% aller Fälle)	geological ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte nur einige Details ergänzen und , vielleicht um die Bürger zu beruhigen , dazu bemerken , dass die vollständige geologische Information für diese Baustellen vorliegt , die Bautechnik für die Bedingungen vor Ort geeignet ist , vor Beginn der Arbeiten vorbeugende Arbeiten entlang den vorhandenen Bauten durchgeführt werden , ständige Sondierungen erfolgen , um sofort die kleinste Möglichkeit von Bewegungen oder Setzungen des Untergrunds festzustellen , und dass es keine negativen Auswirkungen auf die benachbarten Bauten geben und die Transparenz bei der Information der Öffentlichkeit garantiert wird . ( ES ) Mr President , I would just like to add a few details and say , to put people 's minds at rest perhaps , that full geological information is available for these works , the building technique is appropriate for the conditions on the ground , preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures , there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground , there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geologische	(in ca. 55% aller Fälle)	geologico Die richtige geologische Umgebung ist erforderlich . Serve un ambiente geologico corretto .
geologische	(in ca. 36% aller Fälle)	geologiche Sensible Gebiete , Feucht - und Trockengebiete , Unterschiede zwischen den Staaten , Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen innerhalb der Staaten , klimatische , wirtschaftliche , geographische und geologische Unterschiede sind Gegebenheiten , an die wir erinnern möchten , doch die nicht zu Wettbewerbsverzerrungen in der Gemeinschaft führen dürfen . Aree sensibili , zone umide o aride , disparità fra gli Stati , disuguaglianze fra le varie regioni all ' interno degli Stati , specificità climatiche , economiche , geografiche , geologiche sono altrettante realtà che teniamo a porre in risalto , ma che ciò nondimeno non devono provocare distorsioni di concorrenza nella Comunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geologische	(in ca. 81% aller Fälle)	ģeoloģiskā Die richtige geologische Umgebung ist erforderlich . Tam ir vajadzīga pareizā ģeoloģiskā vide .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geologische	(in ca. 81% aller Fälle)	geologische Diese Krise , die als finanzielle Krise dargestellt wird , hat endlich die Grenzen des Wirtschaftswachstums nach dem Verständnis des Kapitalismus aufgezeigt . Diese Grenzen sind nämlich die Verfügbarkeit von fruchtbarem Land für die Produktion von Nahrungsmitteln und anderen organischen Rohstoffen sowie geologische Reserven zur Gewinnung von mineralischen Rohstoffen und Energie , um Industrie zu betreiben . De zogenaamde financiële crisis heeft eindelijk aangetoond wat de grenzen zijn van de economische groei , zoals die vanuit kapitalistisch oogpunt wordt bekeken : de beschikbaarheid van vruchtbare grond voor de productie van voedsel en andere organische grondstoffen , en de geologische reserves voor het winnen van minerale grondstoffen en energie voor de industrie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geologische	(in ca. 33% aller Fälle)	geologicznych Eine 2008 in den USA durchgeführte geologische Studie schätzte , dass die Gebiete nördlich des Polarkreises 90 Milliarden Barrel unentdecktes Öl - technisch abbaubares Öl - und 44 Milliarden Barrel flüssiges Erdgas enthalten . Na podstawie badań geologicznych przeprowadzonych przez USA oszacowano , że za północnym kołem podbiegunowym znajduje się 90 milionów baryłek nieeksploatowanej ropy - oraz 44 miliony baryłek kondensatu gazu ziemnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geologische	(in ca. 100% aller Fälle)	geológico Vermutlich würden sie , wenn sie sich eine geologische Europakarte ansehen würden , behaupten , dass Schottland und Österreich zusammengelegt werden sollen , weil beide ein Granitvorkommen aufweisen , oder dass die verschiedenen Sandsteingebiete zu grenzübergreifenden Regionen zusammenzufassen sind . Provavelmente , se essas pessoas observassem um mapa geológico da Europa , diriam que a Escócia vai ser anexada à Áustria porque ambas têm granito ou que as diferentes áreas de pedra calcária serão fundidas em regiões transnacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geologische	(in ca. 52% aller Fälle)	geologisk Vermutlich würden sie , wenn sie sich eine geologische Europakarte ansehen würden , behaupten , dass Schottland und Österreich zusammengelegt werden sollen , weil beide ein Granitvorkommen aufweisen , oder dass die verschiedenen Sandsteingebiete zu grenzübergreifenden Regionen zusammenzufassen sind . Om de fick se en geologisk karta över Europa skulle de förmodligen hävda att Skottland skulle slås ihop med Österrike eftersom båda länderna har granit , eller att områdena med kalksten skulle införlivas med varandra och bilda transnationella regioner .
geologische	(in ca. 48% aller Fälle)	geologiska Diese Krise , die als finanzielle Krise dargestellt wird , hat endlich die Grenzen des Wirtschaftswachstums nach dem Verständnis des Kapitalismus aufgezeigt . Diese Grenzen sind nämlich die Verfügbarkeit von fruchtbarem Land für die Produktion von Nahrungsmitteln und anderen organischen Rohstoffen sowie geologische Reserven zur Gewinnung von mineralischen Rohstoffen und Energie , um Industrie zu betreiben . Krisen , som uppges vara av finansiell art , har äntligen tydliggjort den ekonomiska tillväxtens , dvs . kapitalismens , begränsningar , det vill säga tillgången på bördig mark för produktion av livsmedel och andra organiska råvaror samt geologiska resurser för utvinning av mineralråvaror och energi till industrier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geologische	(in ca. 59% aller Fälle)	geološko Momentan mag die geologische Speicherung nuklearer Abfälle ganz allgemein die Option sein , die das geringste Übel darstellt , aber die Fortschritte in der Forschung können diese Schlussfolgerung potenziell wieder auf den Kopf stellen . Zdaj se morda geološko skladiščenje jedrskih odpadkov zelo na splošno zdi najmanj slaba možnost , a napredek v znanosti bi lahko morda ta sklep obrnil na glavo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geologische	(in ca. 62% aller Fälle)	geológico Vermutlich würden sie , wenn sie sich eine geologische Europakarte ansehen würden , behaupten , dass Schottland und Österreich zusammengelegt werden sollen , weil beide ein Granitvorkommen aufweisen , oder dass die verschiedenen Sandsteingebiete zu grenzübergreifenden Regionen zusammenzufassen sind . Supuestamente , si vieran un mapa geológico de Europa , afirmarían que Escocia se está fusionando con Austria porque ambas tienen granito o que las distintas zonas de piedra caliza se fusionan en regiones transnacionales .
geologische	(in ca. 31% aller Fälle)	geológicas Sensible Gebiete , Feucht - und Trockengebiete , Unterschiede zwischen den Staaten , Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen innerhalb der Staaten , klimatische , wirtschaftliche , geographische und geologische Unterschiede sind Gegebenheiten , an die wir erinnern möchten , doch die nicht zu Wettbewerbsverzerrungen in der Gemeinschaft führen dürfen . Zonas delicadas , húmedas o áridas , desigualdades entre los Estados , desigualdades entre las diferentes regiones dentro de los Estados , particularidades climáticas , económicas , geográficas , geológicas , son otras tantas pruebas que deseamos recordar , pero que no por ello deben propiciar distorsiones de la competencia en la Comunidad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geologische	(in ca. 95% aller Fälle)	geológiai Momentan mag die geologische Speicherung nuklearer Abfälle ganz allgemein die Option sein , die das geringste Übel darstellt , aber die Fortschritte in der Forschung können diese Schlussfolgerung potenziell wieder auf den Kopf stellen . Pillanatnyilag a nukleáris hulladék geológiai tárolása tűnhet nagy általánosságban a legkevésbé rossz lehetőségnek , de a tudomány eredményei akár pont meg is fordíthatják ezt a következtetést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen