Verständigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verständigung	(in ca. 37% aller Fälle)	разбирателство Ehrlich gesagt , wir haben zwar hochfliegende Bestrebungen in Bezug auf das Erreichen von Verständigung und Kooperation zwischen der Afrikanischen Union , dem Parlament der Afrikanischen Union und der Kommission der Afrikanischen Union . Ако бъдем честни , ние нямаме високи амбиции за постигане на разбирателство и сътрудничество между Африканския съюз , Парламента на Африканския съюз и Комисията на Африканския съюз .
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 83% aller Fälle)	Необходимо е международно споразумение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verständigung	(in ca. 28% aller Fälle)	forståelse Ich freue mich darüber , dass insbesondere Frankreich und Deutschland sich zur Zeit besonders bemühen , auch in bilateralen Kontakten , zu einer Verständigung in dieser Grundfrage zu kommen . Det glæder mig , at især Frankrig og Tyskland for øjeblikket bestræber sig særligt på at komme frem til en forståelse i dette grundlæggende spørgsmål , også i bilaterale kontakter .
Verständigung	(in ca. 20% aller Fälle)	forståelsen Die Mitgliedstaaten müssen begreifen , dass die Freizügigkeit keine Bedrohung für sie darstellt , sie ist nichts Lästiges , sondern ein wertvolles Mittel zur besseren Verständigung und zur Entwicklung der Zusammenarbeit innerhalb der Union . Medlemsstaterne skal anerkende , at den frie bevægelse ikke udgør en trussel , at det ikke er en ulempe , men en værdifuld måde at øge forståelsen og udvikle samarbejdet i Unionen på .
Verständigung zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	forståelse mellem
Verständigung zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	forståelsen mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verständigung	(in ca. 49% aller Fälle)	understanding Daß auf den russischen Panzern , die 1994 abzogen , sehr oft draufstand : Wir kommen wieder ! , war ebenfalls kein Beitrag zur Förderung der Verständigung zwischen Balten und Russen . The fact that the Russian tanks which withdrew in 1994 were often daubed with the words " We ' ll be back ! " did little to foster understanding between the Baltic states and Russia .
Verständigung	(in ca. 7% aller Fälle)	understanding .
Verständigung zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	understanding between

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verständigung	(in ca. 14% aller Fälle)	yhteisymmärryksen Es ist Zeit für Dialoge und Verständigung . On vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen aika .
Verständigung	(in ca. 12% aller Fälle)	ymmärtämystä Außerdem appelliere ich an die Mitgliedsstaaten , die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen und anderer Institutionen zu unterstützen , die den Opfern helfen , für Dialog und Verständigung zwischen den ethnischen Gruppen eintreten und sich für eine Aussöhnung engagieren . Pyydän myös jäsenvaltioita tukemaan sellaisten kansalaisjärjestöjen ja muiden elinten työtä , jotka auttavat uhreja , edistävät etnisten ryhmien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä sekä tukevat sovintoprosessia koskevia toimia .
Verständigung	(in ca. 9% aller Fälle)	yhteisymmärrystä Herr Präsident , Herr Minister , verehrte Damen und Herren ! Die Konferenz von Durban war ein großer Schritt in dem Bemühen um eine weltweite Verständigung über die Probleme der Rassendiskriminierung , des Rassismus , der Fremdenfeindlichkeit und des Mangels an Toleranz . . ( EL ) Arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , hyvät parlamentin jäsenet , Durbanin maailmankonferenssi oli suuri edistysaskel pyrkimyksissä kohti kansojen välistä yhteisymmärrystä ja maailmanlaajuista poliittista sopimusta rotusyrjinnästä , rasismista , muukalaisvihasta ja suvaitsemattomuudesta .
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 74% aller Fälle)	Tarvitsemme kansainvälisen sopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verständigung	(in ca. 37% aller Fälle)	compréhension Im Mittelpunkt von PEACE steht die Versöhnung , und die im Rahmen des Programms finanzierten Projekte haben maßgeblich zur Förderung der Verständigung und zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Bevölkerungsgruppen beigetragen . Le programme PEACE se concentre en particulier sur la réconciliation et les projets qu’il a financés ont largement contribué à la promotion d’une compréhension mutuelle et de meilleures relations entre les communautés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verständigung	(in ca. 26% aller Fälle)	συνεννόηση Diese Reise war ein ganz besonderer Beweis dafür , daß eine Verständigung zwischen allen Seiten möglich ist . Αυτό το ταξίδι απέδειξε με εξαιρετικό τρόπο ότι η συνεννόηση είναι δυνατή μεταξύ όλων των πλευρών .
Verständigung	(in ca. 13% aller Fälle)	κατανόηση Mit der Öffnung für einige Drittländer ( Island , Liechtenstein , Norwegen , Bulgarien , Rumänien , Albanien , Bosnien und Herzegowina , Kroatien , die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien , Serbien und Montenegro , Schweiz ) erlangt das Integrierte Programm ein gewaltiges Potenzial , um zur interkulturellen Verständigung beizutragen . Δεδομένου ότι το νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιτρέπει τη συμμετοχή ορισμένων τρίτων χωρών ( Ισλανδία , Λιχτενστάιν , Νορβηγία , Βουλγαρία , Ρουμανία , Αλβανία , Βοσνία-Ερζεγοβίνη , Κροατία , πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας , Σερβία και Μαυροβούνιο , Ελβετία ) , μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη διαπολιτισμική κατανόηση .
Verständigung	(in ca. 13% aller Fälle)	κατανόησης Aber die Europäische Union kann als Vermittler auftreten ; sie kann den libanesischen Parteien helfen , ein Minimum an Vertrauen untereinander wiederherzustellen - was eine wesentliche Voraussetzung für jede Einigung ist - und sie kann bei der Entwicklung einer eigenen Dynamik auf dem Weg der Verständigung und des Kompromisses ihre guten Dienste anbieten . Αυτό που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να προσφερθεί ως διαμεσολαβητής , να βοηθήσει ώστε να αναπτυχθεί έστω και ελάχιστη εμπιστοσύνη μεταξύ των λιβανικών κομμάτων - κάτι το οποίο είναι απαραίτητο πριν από την επίτευξη συμφωνίας - και να προωθήσει τις υπηρεσίες της να εκκινήσουν μια διαδικασία κατανόησης και συμβιβασμού .
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 79% aller Fälle)	Χρειάζεται μια διεθνής συμφωνία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verständigung	(in ca. 29% aller Fälle)	comprensione Nach dem Ende des Kalten Krieges , der Polarisierung und der Gegnerschaft der beiden Supermächte und nach den Erschütterungen von 1989 wird es noch wichtiger , daß sich Europa und Amerika von allem freimachen , was einer aufrichtigeren Verständigung im Wege steht . Con la fine della Guerra fredda , della divisione in due blocchi e della rivalità tra le due superpotenze , con il terremoto geopolitico del 1989 , la necessità di rimuovere gli ostacoli che si frapponevano a una sincera comprensione tra Europa e America è divenuta ancora più evidente .
Verständigung zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	comprensione tra
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 48% aller Fälle)	Occorre un accordo internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verständigung	(in ca. 33% aller Fälle)	supratimo Wir erklären unsere Solidarität mit dem Dalai Lama , einer Persönlichkeit des Friedens , der Verständigung und des Ausgleichs . Mes skelbiame savo solidarumą su Dalai Lama , kuris yra taikos , supratimo ir kompromiso simbolis .
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 84% aller Fälle)	Mums reikalingas tarptautinis susitarimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verständigung	(in ca. 24% aller Fälle)	begrip Solche Kontakte wären am besten geeignet , um auf der Grundlage der kulturellen Verständigung den gegenseitigen Respekt , das gegenseitige Verständnis und die gegenseitige Wertschätzung zu fördern . Juist dit soort kontakten dragen bij aan de ontwikkeling van wederzijds respect , begrip en eerbied op basis van inzicht in elkaars cultuur .
Verständigung	(in ca. 21% aller Fälle)	verstandhouding Hier geht es darum , eine Politik zu unterstützen , die Demokratie und Menschenrechte in Nordkorea ermöglicht und auf dieser Grundlage einen wesentlichen Beitrag dazu leistet , dass es eine zunehmende Verständigung zwischen den beiden Teilen Koreas gibt : Die hat nach dem Treffen der Präsidenten dazu geführt , dass man erstmals wieder über die Einheit dieses Landes debattiert . Daarbij moeten wij uitgaan van een beleid dat op democratie en respect voor de mensenrechten in Noord-Korea is gericht en daardoor wezenlijk kan bijdragen aan verdere verbetering van de verstandhouding tussen de beide Korea 's . Die betere verstandhouding heeft er na de ontmoeting tussen de beide presidenten toe geleid dat voor de eerste keer weer over een eenwording van beide landen wordt gesproken .
Verständigung zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	begrip tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 88% aller Fälle)	Potrzebujemy porozumienia międzynarodowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verständigung	(in ca. 32% aller Fälle)	entendimento Aber die Europäische Union kann als Vermittler auftreten ; sie kann den libanesischen Parteien helfen , ein Minimum an Vertrauen untereinander wiederherzustellen - was eine wesentliche Voraussetzung für jede Einigung ist - und sie kann bei der Entwicklung einer eigenen Dynamik auf dem Weg der Verständigung und des Kompromisses ihre guten Dienste anbieten . O que a União Europeia pode fazer é oferecer-se como mediadora , é ajudar os partidos libaneses a recuperarem um mínimo de confiança uns nos outros - previamente a qualquer acordo - , é propor os seus bons ofícios com vista a lançar uma dinâmica de entendimento e compromisso .
Verständigung	(in ca. 14% aller Fälle)	compreensão Solche Kontakte wären am besten geeignet , um auf der Grundlage der kulturellen Verständigung den gegenseitigen Respekt , das gegenseitige Verständnis und die gegenseitige Wertschätzung zu fördern . Estes contactos poderiam contribuir mais para o desenvolvimento do respeito recíproco , da compreensão e da admiração baseados na compreensão cultural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verständigung	(in ca. 26% aller Fälle)	förståelse Ich unterstütze den Ratsvorsitz voll und ganz in seiner Forderung nach einem " leidenschaftslosen Dialog zu dieser Angelegenheit " , in dem die Probleme " im Geiste von Verständigung und gegenseitigem Respekt " erörtert werden . Jag stöder helt och hållet ordförandeskapet när det uppmanar till ” saklig dialog om frågan ” och att man ska bemöta problemen ” i en anda av förståelse och ömsesidig respekt ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verständigung	(in ca. 32% aller Fälle)	porozumenia Berichterstatter . - ( PT ) Dieser Bericht war ein gutes Beispiel der Verständigung und Zusammenarbeit im Parlament und der Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat . spravodajca . - ( PT ) Táto správa bola dobrým príkladom porozumenia a spolupráce v Parlamente a spolupráce medzi Parlamentom a Radou .
Verständigung	(in ca. 26% aller Fälle)	porozumenie Neben solidem Wissen gewinnen Kompetenzen wie unternehmerisches Denken , interkulturelle Verständigung und Kreativität zunehmend an Bedeutung und sind gemeinsam mit der formalen Bildung maßgeblich für den beruflichen Erfolg verantwortlich . Rovnako ako náležité vedomosti , aj kompetencie , ako sú podnikateľský duch , medzikultúrne porozumenie a tvorivosť , nadobúdajú čoraz väčší význam a pri dosahovaní profesionálneho úspechu zohrávajú spolu s formálnou prípravou rozhodujúcu úlohu .
interkulturelle Verständigung	(in ca. 100% aller Fälle)	medzikultúrne porozumenie
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 93% aller Fälle)	Potrebujeme medzinárodnú dohodu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
der Verständigung	(in ca. 100% aller Fälle)	simbol miru
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 87% aller Fälle)	Potrebujemo mednarodni sporazum

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verständigung	(in ca. 63% aller Fälle)	entendimiento Unterstreichen möchte ich auch die nützliche legislative Arbeit in Kooperation mit dem Europäischen Parlament sowie die ausgezeichnete Verständigung mit der Kommission und ihrem Präsidenten , Dr. Durão Barroso . Me gustaría subrayar además la útil labor legislativa en cooperación con el Parlamento Europeo , y el excelente entendimiento con la Comisión y su Presidente , el Dr. Durão Barroso .
Verständigung	(in ca. 6% aller Fälle)	el entendimiento
Verständigung	(in ca. 6% aller Fälle)	comprensión Die gegenwärtig erneuerten Sokrates - und Leonardo-Programme sind zum Beispiel gute Instrumentarien bei der Entwicklung der gegenseitigen Verständigung und eines europäischen Bewußtseins . Por ejemplo , los programas Sócrates y Leonardo , actualmente en fase de renovación , constituyen buenos instrumentos para promover la comprensión mutua y la conciencia europea .
Verständigung zwischen	(in ca. 72% aller Fälle)	entendimiento entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verständigung	(in ca. 53% aller Fälle)	porozumění im Namen der UEN-Fraktion . - Es wurde viel gesagt zur Notwendigkeit von Frieden , Dialog , Verständigung , Mäßigung - wenn man dieses Wort überhaupt verwenden will - im Zusammenhang mit den Reaktionen und Gegenreaktionen auf verschiedene Ereignisse . jménem skupiny UCS . - Bylo již řečeno mnoho , jde-li o potřebu míru , dialogu , porozumění a umírnění - pokud si někdo přeje použít toto slovo - jde-li o reakci a protireakci na odlišné události .
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 92% aller Fälle)	Potřebujeme mezinárodní dohodu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verständigung	(in ca. 38% aller Fälle)	megértés Wie die Kommission bin auch ich der Ansicht , dass sich die US-Behörden für eine Verständigung eingesetzt haben . A Bizottsághoz hasonlóan valójában én is azt gondolom , hogy az Egyesült Államok hatóságai a kötelezettségvállalás és a megértés érdekében megtették ezt az erőfeszítést .
Eine internationale Verständigung ist gefordert	(in ca. 81% aller Fälle)	Nemzetközi megállapodásra van szükségünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen