Verzeihung

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular (ohne Plural)
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Ver-zei-hung

Nominativ	die Verzeihung	- -
Dativ	der Verzeihung	- -
Genitiv	der Verzeihung	- -
Akkusativ	die Verzeihung	- -
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verzeihung	(in ca. 26% aller Fälle)	apologise Jedenfalls möchte ich Sie um Verzeihung bitten . In any case , I apologise .
Verzeihung	(in ca. 20% aller Fälle)	I called you Mr Berlato
Ich bitte Sie um Verzeihung	(in ca. 100% aller Fälle)	Please forgive me

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verzeihung	(in ca. 70% aller Fälle)	vabandan Herr Präsident , ich bitte um Verzeihung . Hr president , ma vabandan .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verzeihung	(in ca. 24% aller Fälle)	anteeksi Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung . Vielä kerran , pyydän anteeksi Etiopian kansalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verzeihung	(in ca. 33% aller Fälle)	Je suis désolé
Verzeihung	(in ca. 17% aller Fälle)	pardon Ich bitte ihn jedoch auf jeden Fall untertänigst um Verzeihung . De toute façon , je vous demande humblement et modestement pardon .
Verzeihung .	(in ca. 59% aller Fälle)	Je suis désolé .
Verzeihung .	(in ca. 26% aller Fälle)	suis désolé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verzeihung	(in ca. 26% aller Fälle)	συγνώμη Ich bitte Sie um Verzeihung dafür , daß ich nicht nach links geschaut habe , und in meinem Fall ist das noch unbegreiflicher . Σας ζητώ συγνώμη , διότι δεν κοίταξα προς τα αριστερά , παράλειψη που , στην περίπτωσή μου , κυρίες και κύριοι , είναι ακόμα πιο δύσκολο να κατανοηθεί .
Ich bitte Sie um Verzeihung	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρακαλώ συγχωρείστε με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verzeihung	(in ca. 28% aller Fälle)	scusa Da ist die Industrie intelligent genug , um sich selbst vor solchen freeridern oder - Verzeihung - auch Pleitegeiern zu schützen . L'industria è abbastanza accorta da tutelarsi da sola da simili free rider o - chiedo scusa - anche dai bancarottieri .
Verzeihung	(in ca. 16% aller Fälle)	perdonarmi Herr Präsident ! Ich bitte um Verzeihung , aber in der vorletzten Wortmeldung wurde in der deutschen Übersetzung unserer ansonsten wirklich sehr tüchtigen Dolmetscher gesagt , Herr Söder sei der Europaminister Bulgariens . ( DE ) Signor Presidente , la prego di perdonarmi , ma nella traduzione tedesca del penultimo intervento il nostro interprete , altrimenti molto capace , ha affermato che l'onorevole Söder sarebbe il ministro per gli Affari europei della Bulgaria .
Ich bitte Sie um Verzeihung	(in ca. 100% aller Fälle)	La prego di perdonarmi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verzeihung	(in ca. 59% aller Fälle)	atvainojos Herr Präsident ! Ich bitte um Verzeihung , aber in der vorletzten Wortmeldung wurde in der deutschen Übersetzung unserer ansonsten wirklich sehr tüchtigen Dolmetscher gesagt , Herr Söder sei der Europaminister Bulgariens . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , es atvainojos , priekšpēdējās uzstāšanās laikā no citkārt ļoti efektīvā tulka tulkojuma vācu valodā izrietēja , ka Markus Söder ir Bulgārijas Eiropas lietu ministrs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verzeihung	(in ca. 42% aller Fälle)	Ik noemde u mijnheer Berlato
Ich bitte Sie um Verzeihung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vergeeft u mij alstublieft

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verzeihung	(in ca. 39% aller Fälle)	Chamei-lhe senhor deputado Berlato
Verzeihung	(in ca. 13% aller Fälle)	Perdão Nein , Verzeihung , einen Moment bitte . Perdão , um momento por favor .
Verzeihung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Chamei-lhe senhor deputado Berlato .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verzeihung	(in ca. 36% aller Fälle)	ursäkt Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich bitte um Verzeihung . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag ber än en gång om ursäkt .
Ich bitte Sie um Verzeihung	(in ca. 100% aller Fälle)	Förlåt mig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verzeihung	(in ca. 79% aller Fälle)	ospravedlňujem Herr Präsident , ich bitte um Verzeihung . Pán predseda , ospravedlňujem sa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verzeihung	(in ca. 65% aller Fälle)	opravičujem Herr Ombudsmann , ich bitte Sie um Verzeihung , dass ich dieser Bitte an dieser Stelle auch nachkomme . Varuh človekovih pravic , opravičujem se , ker bom na tem mestu izpolnil to prošnjo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verzeihung	(in ca. 33% aller Fälle)	Le he llamado señor Berlato
Verzeihung	(in ca. 25% aller Fälle)	disculpo Herr Präsident , ich bitte um Verzeihung . Señor Presidente , me disculpo .
Verzeihung	(in ca. 13% aller Fälle)	disculpen Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich bitte um Verzeihung . Señor Presidente , Señorías , les ruego que me disculpen .
um Verzeihung .	(in ca. 35% aller Fälle)	me disculpo .
Ich bitte Sie um Verzeihung	(in ca. 100% aller Fälle)	Le ruego me disculpe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verzeihung	(in ca. 70% aller Fälle)	omlouvám Herr Ombudsmann , ich bitte Sie um Verzeihung , dass ich dieser Bitte an dieser Stelle auch nachkomme . Pane ombudsmane , omlouvám se , ale v tuto chvíli chystám tomuto požadavku vyhovět .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verzeihung	(in ca. 42% aller Fälle)	elnézését Herr Präsident , ich bitte um Verzeihung . Elnök úr , elnézését kérem .

Häufigkeit

Das Wort Verzeihung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 76037. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.54 mal vor.

⋮
76032.	Lauch
76033.	3-8252-1250-5
76034.	beladene
76035.	Marschen
76036.	einwärts
76037.	Verzeihung
76038.	Regionalbahnhof
76039.	Lytton
76040.	CORPUSxMATH-te
76041.	Lustspiele
76042.	tiefster
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

fleht
bittet
inständig
entschuldigen
beichten
trösten
trauert
verzeiht
verführen
anfleht
fürchtet
bereut
rächen
aufzumuntern
umzubringen
ertappen
Flehen
verzweifelt
mitkommen
gestehen
hintergehen
verzeihen
abzureisen
anruft
demütigen
anzutun
Angebetete
beschämt
wegzulaufen
Liebsten
verfluchen
bettelt
auszureden
erlösen
einwilligt
Kagenuma
abzuholen
umgarnen
erwürgen
wiedersehen
will
anzurufen
Widerwillig
heiraten
zurückhaben
verspricht
fassungslos
wiedergutzumachen
betrügen
befiehlt
demütigt
abweist
überglücklich
belügt
abreist
wiederzubekommen
hintergeht
mitzukommen
loszuwerden
weigert
zögert
Gewissensbisse
erbittet
trauern
flehte
willigt
kurzentschlossen
hadert
stachelt
Verlobungsfeier
schämt
eingesteht
dämmert
aufzuheitern
Geliebten
aufsucht
schwört
übermannt
wiederkommt
wiederzusehen
einredet
aufzupassen
weinend
weggelaufen
schmeichelt
fortgeschickt
quälen
drängt
sühnen
hingibt
einzureden
abblitzen
besänftigen
töten
beschwört
plagen
gekränkte
wiederzukommen
erhört
verführt
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

um Verzeihung
Verzeihung und
Verzeihung für
Verzeihung zu
Verzeihung bitten
Verzeihung bittet

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈʦaɪ̯ʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ver-zei-hung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Verzeih ung

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	bat um gebeten bittet bitten	, wenige Tage vor der Hinrichtung , um Verzeihung gebeten . Am 24 . Januar 1948 wurde Opfer brieflich sowie auch öffentlich im Rundfunk um Verzeihung . Im Jahr 2004 wurde Kaufmann auf Probe Verletzungen und soll seinen ehemaligen Freund noch um Verzeihung gebeten haben . Vier Tage nach dem Duell der österreichischen Täter im Namen der Republik um Verzeihung . Am 15 . November 1994 hielt Bundespräsident
Film	bittet bitten um bittend sie	zum Bahnhof . Doch Katja bittet Thomas um Verzeihung und läuft Christian zum Bahnhof hinterher . Auf Familie zu suchen hat , bittet Kathrin um Verzeihung und geht . Erst nach einer langen Zeit verläuft erfolglos . Schließlich bittet April Frank um Verzeihung und beide finden wieder zueinander . An einem der Familie Wagner aufnehmen , um diese um Verzeihung zu bitten . Kai Wagner weigert sich jedoch
Film	bittet bitten um ihn ihr	Joe von Anna besucht , die ihn um Verzeihung bittet . Erst will Joe keine Hilfe von Avery erwartet den Schuss und bittet Jason um Verzeihung , dabei spricht er ihn mit seinem Namen in China lebt . Toya bittet Wong um Verzeihung für ihren damaligen Verrat und versichert immer nur erkennt in ihnen seine Meister und bittet um Verzeihung , Josh und Sophie erkennen in ihnen ihre
Film	bittet um kehrt Frau ihn	. Metilde ist überglücklich . Almaro bittet um Verzeihung , woraufhin Heinrich ihm vergibt , denn er betrogen zu sein . Als Anna ihn um Verzeihung bittet , tröstet er sie : „ Jeder bricht in Tränen aus und bittet sie um Verzeihung und verspricht zu Frau und Kind zurückzukehren . Morgen bittet die junge Frau ihren Vater um Verzeihung . Ihr Vater meint , dass das Leben
Schauspieler	Fußball ? sehen Sie Ameise	Hersmann ( Erscheinen Pflicht , Kaskade rückwärts und Verzeihung , sehen Sie Fußball ? ) Lobende Erwähnung Nicki 1981 : An einem Februarvormittag 1983 : Verzeihung , sehen Sie Fußball ? ( Buch und Schule 1982 : Dein unbekannter Bruder 1983 : Verzeihung , sehen Sie Fußball ? 1983 : Automärchen Sabine Kleist , 7 Jahre … 1983 : Verzeihung , sehen Sie Fußball ? 1985 : Die
HRR	bat bittend um Kaiser erbat	Auftrag seines Vaters den Frankfurtern in einer Urkunde Verzeihung für die „ Judenschlacht “ und verzichtete auf nicht . Er gewährte seinem Sohn nicht nur Verzeihung , sondern dankte zu dessen Gunsten ab oder verlangte Ferdinand von Ulrich eine förmliche Bitte um Verzeihung und Gnade . Mit Ulrichs Rückkehr aus dem ging hierauf persönlich nach Berlin und erbat die Verzeihung des Königs von Preußen wegen seines Angriffs auf