Offenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (16)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Offenheit	(in ca. 80% aller Fälle)	откритост Bezogen auf die heutige Abstimmung über die Entschließung zur Lage in der Ukraine haben wir nicht nur begrüßt , dass die Präsidentschaftswahlen gemäß demokratischer Prinzipien durchgeführt wurden , sondern auch die Amtsübernahme des neuen Präsidenten befürwortet , von dem wir erwarten , dass er eine Politik der Offenheit und der Zusammenarbeit gegenüber der EU verfolgt . С днешното гласуване по резолюцията относно положението в Украйна ние приветствахме не само факта , че президентските избори бяха проведени в съответствие с демократичните принципи , но също така и встъпването в длъжност на нов президент , от когото очакваме да следва политика на откритост и сътрудничество по отношение на ЕС .
Offenheit	(in ca. 15% aller Fälle)	откритостта Wenn die europäischen Organe auch Fortschritte hinsichtlich Offenheit und Transparenz erzielt haben , ist die Lage doch keineswegs perfekt , und die vorliegende Neufassung der Verordnung Nr . 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der europäischen Organe sollte als ein weiterer Schritt zur Erreichung eines administrativen Umfelds betrachtet werden , in dem die Verfügbarkeit von Informationen und der problemlose Zugang zu ihnen eher die Norm als die Ausnahme sind . Въпреки напредъка , отбелязан от европейските институции по отношение на откритостта и прозрачността , положението не може да се нарече розово и преработката на Регламент ( ЕО ) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи на европейските институции трябва да се разглежда като нова стъпка към създаване на административна среда , в която наличието и лесният достъп до информация са по-скоро правило , отколкото изключение .
Offenheit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	откритост ,
Offenheit für	(in ca. 100% aller Fälle)	откритост за
Offenheit in	(in ca. 89% aller Fälle)	откритост в
und Offenheit	(in ca. 77% aller Fälle)	и откритост
Offenheit und	(in ca. 57% aller Fälle)	откритост и
Offenheit und	(in ca. 24% aller Fälle)	откритостта и
Offenheit und Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	откритостта и прозрачността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Offenheit	(in ca. 88% aller Fälle)	åbenhed Åbenhed Auch das , was im Bereich von Offenheit und Durchschaubarkeit vorgeschlagen wird , ist gut . Forslagene på området åbenhed og gennemsigtighed er også gode .
über Offenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	om åbenhed
Offenheit und	(in ca. 87% aller Fälle)	åbenhed og
für Offenheit	(in ca. 86% aller Fälle)	for åbenhed
Offenheit ,	(in ca. 85% aller Fälle)	åbenhed ,
Offenheit .	(in ca. 84% aller Fälle)	Åbenhed . åbenhed .
und Offenheit	(in ca. 79% aller Fälle)	og åbenhed
mehr Offenheit	(in ca. 63% aller Fälle)	større åbenhed
Offenheit gegenüber	(in ca. 57% aller Fälle)	åbenhed over
mehr Offenheit	(in ca. 14% aller Fälle)	åbenhed
Transparenz und Offenheit	(in ca. 83% aller Fälle)	gennemsigtighed og åbenhed
Offenheit in der	(in ca. 77% aller Fälle)	Åbenhed i Unionen
mehr Offenheit und	(in ca. 62% aller Fälle)	åbenhed og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Offenheit	(in ca. 93% aller Fälle)	openness Openness Wir Schweden haben meiner Meinung nach in der europäischen Zusammenarbeit noch viel zu lernen . Gleichzeitig bin ich überzeugt davon , daß auch die EU eine Menge von uns lernen kann , z.B. darüber , wie wir mit Offenheit und Transparenz umgehen . At the same time , it is my conviction that there is also a great deal for the EU to learn from how we handle some things in Sweden , for example the issues of openness and public access to official records .
, Offenheit	(in ca. 94% aller Fälle)	, openness
Offenheit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Openness . openness .
und Offenheit	(in ca. 88% aller Fälle)	and openness
Offenheit und	(in ca. 83% aller Fälle)	openness and
die Offenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	openness
Offenheit in	(in ca. 61% aller Fälle)	Transparency in
Offenheit ,	(in ca. 50% aller Fälle)	openness ,
mehr Offenheit	(in ca. 47% aller Fälle)	more openness
mehr Offenheit	(in ca. 20% aller Fälle)	openness
mehr Offenheit	(in ca. 18% aller Fälle)	greater openness
und Offenheit	(in ca. 5% aller Fälle)	and openness .
Offenheit und	(in ca. 4% aller Fälle)	openness and transparency
Offenheit und	(in ca. 3% aller Fälle)	openness
Transparenz und Offenheit	(in ca. 94% aller Fälle)	transparency and openness

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Offenheit	(in ca. 57% aller Fälle)	avatuse Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Karl-Heinz Florenz , zur Offenheit gratulieren , die er im Rahmen unserer Arbeit gezeigt hat . Lõpetuseks tahaksin ma tunnustada raportöör Karl-Heinz Florenzit avatuse puhul , mida ta meie töös ilmutas .
Offenheit	(in ca. 23% aller Fälle)	avatust Ich kenne sie beide gut und weiß auch , dass sie für Offenheit und Transparenz stehen und dass sie daran interessiert sind , die Haushaltswirtschaft der Europäischen Union auf eine nachhaltige Basis zu stellen , wie es sich ja auch gehört . Ma tunnen neid mõlemaid ja tean , et nad pooldavad avatust ja läbipaistvust ning püüdlevad Euroopa Liidu majanduse jätkusuutlikel alustel ülesehitamise poole , ning see on väga asjakohane .
Offenheit	(in ca. 8% aller Fälle)	avatus Diese Offenheit ist ausschlaggebend für die Fähigkeit Europas , eine treibende Kraft zu sein , aufgrund der Werte , die vor 20 Jahren begannen , Europa zu verändern und zu denen wir auch einen weltweiten Beitrag leisten können . Just avatus määrab , kas Euroopa suudab esirinnas edendada väärtusi , mis 20 aastat tagasi hakkasid Euroopat kujundama ja mida me saame kogu maailmale jagada .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	avatusele Teils als Folge von Frau Kunevas starkem persönlichen Engagement und ihrer großen Offenheit hat es große Fortschritte in der Verbraucherschutzpolitik und in Verbraucherfragen gegeben . Tarbijakaitsepoliitika ja tarbijaküsimused on liikunud edasi osalt just tänu Meglena Kuneva tugevale isiklikule pühendumusele ja avatusele .
größere Offenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	suurem avatus
Offenheit und	(in ca. 74% aller Fälle)	avatuse ja
Offenheit und	(in ca. 13% aller Fälle)	avatuse
Offenheit und Transparenz	(in ca. 86% aller Fälle)	avatuse ja läbipaistvuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Offenheit	(in ca. 26% aller Fälle)	avoimuutta Wir müssen unsere Offenheit durch einen Dialog und feste Zusagen unter Beweis stellen , um die Ukraine auf diese Weise zu einer proeuropäischen Entwicklung zu ermutigen . Meidän on osoitettava avoimuutta vuoropuhelun ja lujien sitoumusten välityksellä , jotta Ukrainaa voidaan kannustaa tarpeellisin keinoin jatkamaan EU-myönteistä kehitystä .
Offenheit	(in ca. 18% aller Fälle)	avoimuuden Avoimuuden Wir stimmen unseren Kollegen aber vorbehaltlos zu , die im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz Offenheit fordern , damit die Bürger nachvollziehen können , wie die Arbeit voranschreitet . Olemme kuitenkin aivan samaa mieltä kollegojemme kanssa hallitustenvälisen konferenssin työskentelytapojen avoimuuden tarpeellisuudesta , jotta unionin kansalaiset olisivat tietoisia työskentelyn edistymisestä .
Offenheit	(in ca. 13% aller Fälle)	Avoimuus avoimuus Offenheit und Transparenz sind die demokratischen Werkzeuge , die uns zur Verfügung stehen . Avoimuus ja läpinäkyvyys ovat käytettävissämme olevia demokratian välineitä .
Offenheit	(in ca. 7% aller Fälle)	avoimuudesta Dieses Parlament sollte ein leuchtendes Beispiel für Offenheit , Ehrlichkeit und Transparenz sein ; stattdessen aber scheint es hier manchmal einen Verschwiegenheitskodex zu geben , um das wahre Ausmaß des Missbrauchs von Zulagen durch einige Abgeordnete verborgen zu halten . Tämän parlamentin pitäisi olla loistava esimerkki avoimuudesta , rehellisyydestä ja läpinäkyvyydestä , ja kuitenkin täällä joskus näyttäisi olevan vallalla salakieli , jonka avulla kätketään joidenkin jäsenten harjoittaman etuuksien väärinkäytön todellinen laajuus .
Offenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	avoimuuteen Was die Offenheit betrifft , muß die Präsidentschaft sieben andere Länder im Rat dafür gewinnen , die Geschäftsordnung zu ändern , so daß jede Sitzung und jedes Dokument automatisch öffentlich sind , falls der Rat nicht mit 2/3 Mehrheit etwas anderes beschließt . Mitä avoimuuteen tulee , puheenjohtamaan on varmistettava neuvoston seitsemän muun maan kannatus , jotta työjärjestys voidaan muuttaa sellaiseksi , että jokainen kokous ja jokainen asiakirja on automaattisesti avoin ellei 2/3 enemmistö neuvostossa toisin päätä .
Offenheit in	(in ca. 100% aller Fälle)	Avoimuus unionissa
Offenheit .	(in ca. 87% aller Fälle)	Avoimuus .
Offenheit in der	(in ca. 100% aller Fälle)	Avoimuus unionissa
Wir sind für Offenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kannatamme avoimuutta
Offenheit gegenüber der Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Avoimuutta meitä ympäröivää maailmaa kohtaan
Wir sind für Offenheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kannatamme avoimuutta .
Offenheit in der Europäischen Union	(in ca. 100% aller Fälle)	Avoimuus unionissa
Wir sprechen heute über Offenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme puhuneet tänään avoimuudesta
Wir haben mehr Offenheit bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme päässeet suurempaan avoimuuteen
Die Offenheit wird insgesamt abnehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Yleinen avoimuus vähenee
Offenheit und Demokratie im Welthandel	(in ca. 94% aller Fälle)	Kansainvälisen kaupan avautuminen ja demokratia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Offenheit	(in ca. 21% aller Fälle)	ouverture Ouverture Auf welche Weise trägt das Schreiben an Anita Gradin nach Meinung der Kommission zu größerer Offenheit und zu mehr Vertrauen der Bürger in die Kommission bei ? La Commission considère-t-elle que la lettre adressée à Anita Gradin favorise l' ouverture et renforcera , dans l' esprit du public , la confiance à l' égard de la Commission ?
Offenheit	(in ca. 15% aller Fälle)	d'ouverture Meiner Ansicht nach ist es unannehmbar , die Rolle von nicht näher benannten NRO , ungeachtet möglicher Probleme hinsichtlich der Toleranz und Offenheit gegenüber der Öffentlichkeit , in der Verordnung festzuschreiben . Dies gehört nicht in eine Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber . Je trouve inacceptable de consacrer le rôle de certaines ONG dans le règlement , indépendamment des questions de tolérance et d'ouverture au public , cela n ' a pas sa place dans un règlement sur l'interdiction des exportations et sur le stockage , dans des conditions sûres , du mercure métallique .
Offenheit	(in ca. 14% aller Fälle)	l'ouverture L'ouverture Ich bin mir sicher , dass wir die Veröffentlichung von Zahlungen durchsetzen werden , und ich befürworte auch generell das Konzept " Offenheit und Transparenz " , wobei dies ein zweischneidiges Schwert ist . Cela dit , je crois que nous allons aboutir à la publication des paiements et je crois en général en " l'ouverture et en la transparence " , mais cela doit aller dans les deux sens.
Offenheit	(in ca. 14% aller Fälle)	transparence Transparence Das Parlament will den Weg zur Verfassung sofort wieder aufnehmen und schätzt die Verpflichtung , erneut die Regierungskonferenz einzuberufen und in aller Offenheit für fortschreitend engere Beziehungen zwischen den EU-Organen und den Bürgern zu agieren . Le Parlement veut reprendre directement les travaux en faveur d’une constitution et apprécie la promesse de reconvoquer la Conférence intergouvernementale et d’agir en toute transparence , au profit de relations toujours plus étroites entre les institutions de l’Union et ses citoyens .
Offenheit	(in ca. 8% aller Fälle)	franchise Hier eine einfache Entscheidung für ihn : Beibehaltung der Heimlichtuerei oder die praktische Umsetzung der Grundsätze der Offenheit und Transparenz . Je lui soumettrai donc ce choix simple : maintenir la culture du secret ou mettre en pratique les principes de franchise et de transparence .
Offenheit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ouverture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Offenheit	(in ca. 27% aller Fälle)	διαφάνεια Διαφάνεια Wir wollen mehr Offenheit und Transparenz . Επιθύμουμε περισσότερη διαφάνεια και δημοσιότητα .
Offenheit	(in ca. 11% aller Fälle)	ειλικρίνεια Unter diesem Gesichtspunkt ist ein von den beiden Begründern der europäischen Währungsschlange , Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing , verfaßter Artikel , der vor wenigen Tagen im Le Figaro erschien , richtungsweisend . Darin wird im wesentlichen eine Feststellung übernommen , die vorher schon Jacques Delors getroffen hatte , und die in aller Offenheit und sehr eindringlich wiederholt wird : Ohne eine tiefgreifende Reform der Institutionen wird sich die Europäische Gemeinschaft rasch in eine bloße Freihandelszone verwandeln . Από την άποψη αυτή , είναι ενδεικτικό το άρθρο που πριν από λίγες ημέρες οι δύο εμπνευστές του ευρωπαϊκού νομισματικού φιδιού , Schmidt και Giscard d' Estaing , έγραψαν για την εφημερίδα Le Figaro και στο οποίο επαναλαμβάνεται ουσιαστικά μια διαπίστωση , που είχε ήδη γίνει προηγουμένως από τον Delors και επαναλήφθηκε με πολύ ειλικρίνεια και με πολύ ξεκάθαρο τρόπο : χωρίς μια βαθιά μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μετατραπεί σε πολύ γρήγορο χρονικό διάστημα σε μια ζώνη ελεύθερων ανταλλαγών .
Offenheit	(in ca. 9% aller Fälle)	διαφάνειας ( SV ) Herr Präsident , wie gesagt , es ist schon interessant , daß wir gestern über die Verwaltung diskutiert haben und heute über Offenheit sprechen und darüber , wie wir der Union zu mehr Glaubwürdigkeit verhelfen können . Gestern ist eine grundlegende Wahrheit zutage getreten . Κύριε Πρόεδρε , όπως είπαμε , είναι μία πολύ ενδιαφέρουσα σύμπτωση το γεγονός ότι χθές συζητούσαμε για τα θέματα της διοίκησης και σήμερα συζητάμε για το θέμα της διαφάνειας και για το πώς θα καταστήσουμε την Ένωση περισσότερη αξιόπιστη .
Offenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	ανοικτό In diesem Zusammenhang möchte ich dem Vizepräsidenten der Kommission , Herrn Kallas , sagen , dass es während seiner Amtszeit ganz allgemein wesentliche Verbesserungen im Hinblick auf die Offenheit und Transparenz der Union gegeben hat und dass er in diesem Bereich ausgesprochen aktiv gewesen ist . Σχετικά με αυτό θα ήθελα να πω στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής , κ . Kallas , ότι κατά τη διάρκεια της θητείας του σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις γενικά στον ανοικτό χαρακτήρα και στη διαφάνεια της Ένωσης και ότι ήταν εξαιρετικά δραστήριος σε αυτόν τον τομέα .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	χαρακτήρα In diesem Zusammenhang möchte ich dem Vizepräsidenten der Kommission , Herrn Kallas , sagen , dass es während seiner Amtszeit ganz allgemein wesentliche Verbesserungen im Hinblick auf die Offenheit und Transparenz der Union gegeben hat und dass er in diesem Bereich ausgesprochen aktiv gewesen ist . Σχετικά με αυτό θα ήθελα να πω στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής , κ . Kallas , ότι κατά τη διάρκεια της θητείας του σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις γενικά στον ανοικτό χαρακτήρα και στη διαφάνεια της Ένωσης και ότι ήταν εξαιρετικά δραστήριος σε αυτόν τον τομέα .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	της διαφάνειας
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	ανοίγματος Heute analysieren wir die Strategie der Europäischen Union im Hinblick auf Belarus und die Strategie der Offenheit , die wir in den vergangenen Monaten verfolgt haben . Σήμερα , αναλύουμε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Λευκορωσία και τη στρατηγική του ανοίγματος που επιδιώχθηκε κατά τους περασμένους μήνες .
Wir haben mehr Offenheit bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αποκτήσαμε μεγαλύτερη διαφάνεια
Offenheit in der Europäischen Union	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαφάνεια στην Ένωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Offenheit	(in ca. 51% aller Fälle)	apertura Ich erachte dies als Beleg für die Offenheit , mit der unser Ausschuss dieses Thema angeht . Lo considero un segnale dell ’ apertura con la quale la nostra commissione ha affrontato la questione .
Offenheit	(in ca. 14% aller Fälle)	trasparenza Trasparenza Ich begrüße mit Zufriedenheit die Ansicht des Berichterstatters , daß in bezug auf die Arbeitsweise dieses Parlaments vollständige Offenheit und Transparenz gelten soll ( Erwägungsgrund E ) . Accolgo con soddisfazione il punto di vista del relatore sulla necessità di una piena trasparenza in seno al Parlamento in merito alle modalità di lavoro di questa istituzione ( considerando E ) .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	franchezza Kommissar Patten gebührt ein Lob für die Offenheit , mit der er die Probleme beschreibt und stets beschrieben hat . Il Commissario Patten merita un elogio per la franchezza con cui descrive e ha descritto i problemi .
Offenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	di apertura
Offenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	l'apertura Wir möchten dem Bürgerbeauftragten und seinen Diensten auch zu der Offenheit und der Geschwindigkeit gratulieren , mit der sie der Union sowie direkt den Bürgern und den Vereinigungen in den Mitgliedstaaten Rechenschaft über ihre Aktivitäten ablegen . Ci congratuliamo , poi , con il Mediatore e il suo Ufficio anche per l'apertura e la sollecitudine con cui sono venuti a render conto dell ' attività da loro compiuta sia di fronte agli organi dell ' Unione sia direttamente ai cittadini e alle associazioni degli Stati membri .
Offenheit in	(in ca. 95% aller Fälle)	Trasparenza nell
Offenheit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Trasparenza .
Offenheit und	(in ca. 77% aller Fälle)	apertura e
und Offenheit	(in ca. 60% aller Fälle)	e apertura
Offenheit in der	(in ca. 96% aller Fälle)	Trasparenza nell '
Offenheit und Transparenz	(in ca. 45% aller Fälle)	apertura e trasparenza
Offenheit und Transparenz	(in ca. 20% aller Fälle)	trasparenza
Die Offenheit wird insgesamt abnehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	L’apertura generale diminuirà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Offenheit	(in ca. 32% aller Fälle)	atvērtību In der Zwischenzeit wurden allgemeine Handelsfragen und die Anliegen , die sowohl die EU als auch Brasilien bei diesen Fragen verfolgen , mit großer Offenheit und Ehrlichkeit behandelt , wobei jede Partei ihre Meinung äußerte und die Hoffnung zum Ausdruck brachte , dass der Doha-Verhandlungsprozess zu einem erfolgreichen Ende geführt werden kann . Tajā pašā laikā vispārīgie tirdzniecības jautājumi un tā interese , ko abas puses , ES un Brazīlija , ir veltījušas šiem jautājumiem , tika uzņemta ar lielu atvērtību un atklātību , abām pusēm izsakot savu viedokli un cerību , ka Dohas sarunu process var nonākt līdz veiksmīgam noslēgumam .
Offenheit	(in ca. 30% aller Fälle)	atklātību Daran zeigt sich , dass hier einiges zu tun ist und diese Offenheit des Marktes nicht funktioniert . Tas parāda , ka vēl ir ļoti daudz darāmā un ka tirgus attiecībā uz atklātību pienācīgi nedarbojas .
Offenheit	(in ca. 8% aller Fälle)	atklātība Sie erfordert Offenheit , Transparenz und eine offene Debatte . Patiesai demokrātijai vajadzīga atklātība , pārredzamība un atklātas debates .
Offenheit	(in ca. 8% aller Fälle)	atvērtība Wenn wir eines aus der globalen Finanzkrise gelernt haben , dann , dass wir bei Finanztransaktionen mehr Offenheit und Transparenz benötigen . Ja mēs esam guvuši kādu mācību no globālās finanšu krīzes , tad tā ir atziņa , ka mums vajadzīga lielāka atvērtība un pārredzamība finanšu darījumu jomā .
Offenheit	(in ca. 5% aller Fälle)	atklātības Der Bericht unterteilt die Entscheidungen in Bezug auf die 2006 abgeschlossenen Beschwerden in verschiedene Kategorien : mangelnde Offenheit seitens der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft ( 25 % der Untersuchungen ) , die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge im Hinblick auf die Verfahren gemäß Artikel 226 , die Verwaltung von Verträgen , Bezügen und Zuschüssen sowie die Personalbeschaffung und - verwaltung der Institutionen der Gemeinschaft . Ziņojumā lēmumi par pabeigtām izmeklēšanām 2006 . gadā ir iedalīti vairākās kategorijās : atklātības trūkums no Kopienas iestāžu un amatpersonu puses ( 25 % no izmeklēšanām ) , Komisijas kā Līguma garantētājas loma attiecībā uz procedūrām saskaņā ar 226 . pantu , līgumu pārvaldība , atlīdzības un piešķīrumi , kā arī Kopienas iestāžu darbinieku pieņemšana darbā un vadība .
Offenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	atvērtības Dieser Dialog berücksichtigt unsere seit langem bestehende Politik der Offenheit und Einbeziehung und er spiegelt auch die großen Unterschiede in den Politikfeldern und die Vielfalt der Interessenvertreter wider . - Šajā dialogā ņemta vērā mūsu jau daudzus gadus pastāvošā atvērtības un iekļaušanas politika un atspoguļotas plašās atšķirības politikas jomās un ieinteresēto pušu dažādība .
Offenheit und	(in ca. 40% aller Fälle)	atklātību un
Offenheit und	(in ca. 16% aller Fälle)	atklātības un
Offenheit gegenüber der Umwelt	(in ca. 93% aller Fälle)	Atvērtībai pret apkārtējo pasauli
Offenheit gegenüber der Umwelt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Atvērtībai pret apkārtējo pasauli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Offenheit	(in ca. 51% aller Fälle)	atvirumo Wir möchten betonen , dass das Europäische Parlament als öffentliche Institution danach streben muss , so viel Offenheit und Transparenz wie möglich zu demonstrieren . Norėtume pabrėžti , kad , kaip viešoji institucija , Europos Parlamentas privalo stengtis parodyti kuo daugiau atvirumo ir skaidrumo .
Offenheit	(in ca. 30% aller Fälle)	atvirumą Daher ist es wichtig , für Offenheit und Transparenz bei der Politik der öffentlichen Beschaffung und dem Verhalten in den sich rasch entwickelnden Volkswirtschaften zu sorgen . Būtent todėl svarbu diegti atvirumą ir skaidrumą viešųjų pirkimų politikoje ir kylančių ekonomikų elgsenoje .
Offenheit	(in ca. 8% aller Fälle)	atvirumas Atvirumas Jedes demokratische Land , das auf dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit beruht , jedes Mitglied der Europäischen Union , muss Freiheiten , wie die Offenheit und die Unabhängigkeit der Medien , den Schutz der Minderheiten , die Gleichstellung von Mann und Frau und den Schutz jedes Einzelnen , der in irgendeiner Weise anders ist , gewährleisten . Kiekviena demokratinvalstybė , kuri remiasi teisinės valstybės principu ( kiekviena Europos Sąjungos narė ) , turi užtikrinti tokias laisves , kaip atvirumas ir žiniasklaidos laisvė , mažumų apsauga , lyčių lygybir kiekvieno , kuris yra kitoks , apsauga .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	atvirumu Sie wollen nicht das auf Vorschriften basierende Modell der Sozialisten , sondern ein Modell , das auf Offenheit basiert und die Basis für faire Voraussetzungen und ein soziales Europa schafft , was Arbeitsplätze , Wachstum , Möglichkeiten und grenzüberschreitende Integration bedeutet . Jie nenori socialistiniu reguliavimu pagrįsto modelio . Jie nori tokio modelio , kuris pagrįstas atvirumu , vienodomis sąlygomis ir socialine Europa , o tai reiškia darbą , augimą , galimybes ir tarptautinę integraciją .
Offenheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	atvirumu .
Offenheit und	(in ca. 42% aller Fälle)	atvirumo ir
Offenheit und	(in ca. 27% aller Fälle)	atvirumą ir
Offenheit und	(in ca. 15% aller Fälle)	atvirumo
Offenheit und Transparenz	(in ca. 76% aller Fälle)	atvirumo ir skaidrumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Offenheit	(in ca. 92% aller Fälle)	openheid Openheid Aber die Kommission will diesen Beitrag nur leisten , wenn die togolesische Regierung ihre Versprechen im Bereich der Offenheit und der Transparenz und auch der Sicherheit während des Wahlprozesses hält . Maar de Commissie wil slechts die bijdrage leveren indien de Togolese regering haar toezeggingen nakomt op het gebied van de openheid en de transparantie en ook de veiligheid gedurende het verkiezingsproces .
Offenheit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Openheid . openheid .
und Offenheit	(in ca. 88% aller Fälle)	en openheid
mehr Offenheit	(in ca. 88% aller Fälle)	meer openheid
Offenheit ,	(in ca. 88% aller Fälle)	openheid ,
Offenheit und	(in ca. 80% aller Fälle)	openheid en
Die Offenheit	(in ca. 80% aller Fälle)	De openheid
Offenheit ist	(in ca. 66% aller Fälle)	Openheid is
Offenheit in	(in ca. 62% aller Fälle)	Openheid in openheid in
Offenheit und	(in ca. 8% aller Fälle)	openheid
Offenheit und	(in ca. 2% aller Fälle)	openheid en transparantie
, Offenheit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, openheid ,
Offenheit und Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	openheid en democratie
Transparenz und Offenheit	(in ca. 78% aller Fälle)	transparantie en openheid
Offenheit und Transparenz	(in ca. 68% aller Fälle)	openheid en transparantie
Offenheit in der	(in ca. 56% aller Fälle)	Openheid in de
Offenheit und Transparenz	(in ca. 17% aller Fälle)	openheid en
Offenheit in der Europäischen Union	(in ca. 96% aller Fälle)	Openheid in de Unie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Offenheit	(in ca. 58% aller Fälle)	otwartości Vielleicht ist ein bisschen mehr Offenheit , ein bisschen mehr Nachdenklichkeit auch eine Chance , mehr in der Sache zu bewirken . Być może nieco więcej otwartości i nieco więcej refleksji da nam szansę zwiększenia naszej skuteczności w tej sprawie .
Offenheit	(in ca. 32% aller Fälle)	otwartość Solange freilich Russland unter Ausnutzung der Offenheit des Marktes noch als Investor in den meisten EU-Mitgliedstaaten tätig ist , wird das Land seinen eigenen Markt beständig gegen westliche Firmen abschotten . W rzeczywistości , dopóki Rosja wykorzystując otwartość rynku wciąż angażuje się w inwestycje w większości państw członkowskich UE , dopóty będzie konsekwentnie zamykać swój własny rynek przed firmami zachodnimi .
mehr Offenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	większej otwartości
Offenheit und	(in ca. 61% aller Fälle)	otwartości i
Offenheit und	(in ca. 16% aller Fälle)	otwartość i
Offenheit und	(in ca. 8% aller Fälle)	otwartość
Offenheit und Transparenz	(in ca. 58% aller Fälle)	otwartości i przejrzystości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Offenheit	(in ca. 79% aller Fälle)	abertura Abertura Das ist ein enormer Fortschritt in Bezug auf die Offenheit , und es sollte wirklich hervorgehoben werden , da das Europäische Parlament gerade die Offenheit unbedingt verbessern wollte . Este aspecto representa um avanço colossal no que diz respeito à abertura e merece ser destacado , porquanto , se existe um aspecto que o Parlamento Europeu tem desejado é , justamente , uma maior abertura .
Offenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	abertura .
Offenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	transparência Zweitens muß gesagt werden , daß die Familienangehörigen der Opfer ein Recht darauf haben zu erfahren , warum , wie und wann ihre Kinder , Eltern oder Verwandten starben , weshalb nicht nur sie , sondern auch wir Unterstützung und vollkommene Offenheit verlangen . Há que dizer ainda que os familiares das vítimas têm o direito de saber porquê , como e quando morreram os seus filhos , pais ou parentes , e por isso não só eles mas também nós pedimos ajuda e transparência total .
Offenheit und	(in ca. 90% aller Fälle)	abertura e
Offenheit ,	(in ca. 88% aller Fälle)	abertura ,
Offenheit .	(in ca. 87% aller Fälle)	Abertura . abertura .
Offenheit ist	(in ca. 86% aller Fälle)	abertura é
Offenheit in	(in ca. 55% aller Fälle)	Transparência na
mehr Offenheit	(in ca. 52% aller Fälle)	maior abertura
und Offenheit	(in ca. 49% aller Fälle)	e abertura
und Offenheit	(in ca. 30% aller Fälle)	abertura
Offenheit in der	(in ca. 92% aller Fälle)	Transparência na União
Transparenz und Offenheit	(in ca. 61% aller Fälle)	transparência e abertura
Offenheit und Transparenz	(in ca. 59% aller Fälle)	abertura e
Offenheit und Transparenz	(in ca. 15% aller Fälle)	abertura e transparência
Offenheit könnte sie Geld kosten	(in ca. 90% aller Fälle)	A abertura poderia custar-lhes dinheiro
Offenheit in der Europäischen Union	(in ca. 84% aller Fälle)	Transparência na União Europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Offenheit	(in ca. 71% aller Fälle)	deschidere Sie haben sich im Kampf für diese spezielle Verordnung und für Offenheit und Transparenz im Parlament in der Tat einen Namen gemacht . Într-adevăr , sunteţi în fruntea luptei pentru acest regulament şi pentru deschidere şi transparenţă în Parlament .
Offenheit	(in ca. 8% aller Fälle)	deschiderea Deschiderea Die Umverteilung von Geldmitteln aus dem Programm PROGRESS würde sich auf seine spezifischen Leitlinien für Gemeinschaftsaktionsprogramme auswirken und ein alarmierendes Signal im Hinblick auf die soziale Offenheit einer Europäischen Exekutive aussenden , die bis jetzt zu unserem Bedauern äußerst zurückhaltend war , wenn es darum ging , ein ausreichendes Maß an sozialem Engagement zu demonstrieren . Realocarea fondurilor din cadrul programului Progress ar afecta direcţiile de acţiune comunitară specifice acestuia şi ar reprezenta un semnal îngrijorător cu privire la deschiderea socială a unui Executiv european , până acum extrem de reticent , din păcate , faţă de o implicare socială adecvată .
Offenheit	(in ca. 6% aller Fälle)	deschiderii Es ist tatsächlich mitunter schwierig , selbst auf internationaler und europäischer Ebene oder zwischen verschiedenen Disziplinen oder Segmenten , aber ich kann Ihnen versichern , dass eine Kultur des Dialogs und der Offenheit und Bereitschaft , sich für einen Dialog zu engagieren , im Wachsen begriffen ist . Este adevărat că uneori este dificil , chiar la nivel internaţional şi european sau între diferite discipline sau segmente , dar vă asigur că se dezvoltă în prezent o cultură a dialogului şi a deschiderii şi un entuziasm de a se angaja în dialog .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	transparenţă Sie haben sich im Kampf für diese spezielle Verordnung und für Offenheit und Transparenz im Parlament in der Tat einen Namen gemacht . Într-adevăr , sunteţi în fruntea luptei pentru acest regulament şi pentru deschidere şi transparenţă în Parlament .
Offenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	transparenţa Offenheit , Transparenz und der Kampf gegen Betrug sind besonders wichtige Themenbereiche . Deschiderea , transparenţa şi combaterea fraudei sunt probleme deosebit de importante .
und Offenheit	(in ca. 76% aller Fälle)	şi deschidere
Offenheit und	(in ca. 36% aller Fälle)	deschidere şi
Offenheit und Transparenz	(in ca. 40% aller Fälle)	deschiderea şi transparenţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Offenheit	(in ca. 76% aller Fälle)	öppenhet Öppenhet In Bezug auf Offenheit und gute Verwaltungspraxis geht dieser Bericht auf Versuche gewisser Institutionen ein , die kürzlich verabschiedeten Datenschutzregeln dafür zu nutzen , ihre Tätigkeiten als vertraulich einzustufen . Med avseende på öppenhet och god förvaltningssed noterar man i detta betänkande försöken av vissa institutioner att använda de nyligen antagna bestämmelserna om skydd av personuppgifter för att införa större sekretess kring sina verksamheter .
Offenheit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Öppenhet .
und Offenheit	(in ca. 92% aller Fälle)	och öppenhet
Offenheit und	(in ca. 68% aller Fälle)	öppenhet och
mehr Offenheit	(in ca. 40% aller Fälle)	större öppenhet
Offenheit und	(in ca. 8% aller Fälle)	och insyn
Offenheit und Transparenz	(in ca. 65% aller Fälle)	öppenhet och insyn
Transparenz und Offenheit	(in ca. 44% aller Fälle)	insyn och öppenhet
Offenheit gegenüber der Umwelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Öppenheten mot omvärlden
Wir sind für Offenheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi säger öppenhet .
Offenheit gegenüber der Umwelt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Öppenheten mot omvärlden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Offenheit	(in ca. 63% aller Fälle)	otvorenosť Otvorenosť Uns musste vor Augen geführt werden , dass Offenheit und Transparenz nicht das Aufblühen von Demokratie verhindern , sondern es sogar unterstützen . Potrebovali sme vidieť , že otvorenosť a transparentnosť nebránia v rozkvete demokracii , ale v skutočnosti ju zlepšujú .
Offenheit	(in ca. 31% aller Fälle)	otvorenosti Aber meiner Meinung nach sollten Sie sich in Bezug auf Offenheit und Transparenz nicht auf den Weihnachtsmann verlassen . Myslím si však , že v otázke otvorenosti a transparentnosti by ste sa nemali spoliehať na Ježiška .
der Offenheit	(in ca. 93% aller Fälle)	otvorenosti
seine Offenheit	(in ca. 93% aller Fälle)	jeho otvorenosť
die Offenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	otvorenosť
Offenheit ,	(in ca. 65% aller Fälle)	otvorenosť ,
Offenheit und	(in ca. 59% aller Fälle)	otvorenosti a
mehr Offenheit	(in ca. 56% aller Fälle)	väčšej otvorenosti
und Offenheit	(in ca. 52% aller Fälle)	a otvorenosť
Offenheit und	(in ca. 36% aller Fälle)	otvorenosť a
Offenheit und Transparenz	(in ca. 53% aller Fälle)	otvorenosti a transparentnosti
begrüßt nachdrücklich Offenheit	(in ca. 40% aller Fälle)	Komisia výrazne podporuje otvorenosť
Offenheit und Transparenz	(in ca. 32% aller Fälle)	otvorenosť a transparentnosť
Offenheit gegenüber der Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Otvorenosť voči svetu okolo nás

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Offenheit	(in ca. 59% aller Fälle)	odprtost Odprtost Aus der Sicht eines an der Grenze der Europäischen Union gelegenen Landes wie Polen erscheint eine größtmögliche Offenheit gegenüber den Erwartungen der Länder jenseits unserer östlichen Grenzen als die beste Politik . Z vidika mejne države Evropske unije , kot je Poljska , se zdi , da je najboljša politika največja možna odprtost za prizadevanja držav , ki se nahajajo nad našo vzhodno mejo .
Offenheit	(in ca. 33% aller Fälle)	odprtosti Was wir daher wirklich brauchen : Mehr Offenheit und mehr Transparenz , damit wir wirklich zum Kern der Sache gelangen . Zato resnično potrebujemo več odprtosti in več preglednosti , da bi resnično prišli do jedra vprašanja .
, Offenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	, odprtost
mehr Offenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	večjo odprtost
Offenheit und	(in ca. 58% aller Fälle)	odprtosti in
und Offenheit	(in ca. 41% aller Fälle)	in odprtost
und Offenheit	(in ca. 33% aller Fälle)	in odprtosti
Offenheit und	(in ca. 32% aller Fälle)	odprtost in
Transparenz und Offenheit	(in ca. 83% aller Fälle)	preglednosti in odprtosti
Offenheit und Transparenz	(in ca. 47% aller Fälle)	odprtosti in preglednosti
Offenheit und Transparenz	(in ca. 39% aller Fälle)	odprtost in preglednost
Offenheit gegenüber der Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Odprtost proti svetu okoli nas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Offenheit	(in ca. 48% aller Fälle)	apertura Apertura Ich bin mir nicht sicher , ob man sagen kann , daß Offenheit und Öffentlichkeit in der Union oder in ihren Mitgliedstaaten zugenommen haben , wenn man auf das vergangene Jahr zurückblickt , aber auf jeden Fall hege ich große Erwartungen an die Regierungskonferenz in bezug auf diesen Punkt . No sé decir con precisión si se puede hablar de un aumento de apertura y transparencia en la Unión o en sus Estados miembros durante el año que ha transcurrido , pero como mínimo tengo grandes expectativas en cuanto a los resultados de la Conferencia Intergubernamental .
Offenheit	(in ca. 20% aller Fälle)	transparencia Transparencia Ich bin mir nicht sicher , ob man sagen kann , daß Offenheit und Öffentlichkeit in der Union oder in ihren Mitgliedstaaten zugenommen haben , wenn man auf das vergangene Jahr zurückblickt , aber auf jeden Fall hege ich große Erwartungen an die Regierungskonferenz in bezug auf diesen Punkt . No sé decir con precisión si se puede hablar de un aumento de apertura y transparencia en la Unión o en sus Estados miembros durante el año que ha transcurrido , pero como mínimo tengo grandes expectativas en cuanto a los resultados de la Conferencia Intergubernamental .
Offenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	franqueza Herr Schulz : 16 Länder haben die Europäische Verfassung gebilligt , nicht 18 . Könnten wir etwas mehr Wahrheit haben , etwas mehr Ehrlichkeit und etwas mehr Offenheit , und könnten wir vielleicht kurz einhalten und die Ergebnisse der französischen und niederländischen Volksentscheide nicht vollkommen ignorieren . Señor Schulz , 16 países han aprobado la Constitución Europea , no 18 , así que respetemos la verdad y discutamos con honestidad y franqueza y no sigamos intentando hacer caso omiso de los referendos de Francia y los Países Bajos .
Offenheit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Apertura . apertura .
Offenheit in	(in ca. 83% aller Fälle)	Transparencia en
Offenheit und	(in ca. 74% aller Fälle)	apertura y
und Offenheit	(in ca. 48% aller Fälle)	y apertura
Offenheit in der	(in ca. 89% aller Fälle)	Transparencia en la
Transparenz und Offenheit	(in ca. 85% aller Fälle)	transparencia y apertura
Offenheit und Transparenz	(in ca. 30% aller Fälle)	apertura y transparencia
Offenheit und Transparenz	(in ca. 30% aller Fälle)	apertura y
Offenheit und Transparenz	(in ca. 14% aller Fälle)	la apertura y la
Wir haben mehr Offenheit bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hemos alcanzado una mayor apertura
Offenheit in der Europäischen Union	(in ca. 96% aller Fälle)	Transparencia en la Unión
Offenheit könnte sie Geld kosten	(in ca. 94% aller Fälle)	La publicidad podría costarles dinero
Die Offenheit wird insgesamt abnehmen	(in ca. 88% aller Fälle)	La apertura general disminuirá

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Offenheit	(in ca. 63% aller Fälle)	otevřenost Otevřenost ( PT ) Herr Präsident ! Zuerst möchte ich Herrn Lehne zu dem Bericht , den er uns vorgestellt hat , zu der Fähigkeit zum Dialog und der Offenheit , die er in dieser Frage gezeigt hat , und zu seinen Überzeugungen bei der Verteidigung der Kleinstunternehmen gratulieren . ( PT ) Pane předsedající , rád bych nejprve poděkoval panu Lehnemu za zprávu , kterou nám předložil , za schopnost vést dialog a za otevřenost , již v této záležitosti prokázal , a za přesvědčení , s nímž hájí zájmy mikrosubjektů .
Offenheit	(in ca. 29% aller Fälle)	otevřenosti Der springende Punkt bei Offenheit und Freihandel besteht darin , dass man dem ins Auge sieht und angemessen damit umgeht . Smyslem otevřenosti , volného obchodu a transparentnosti je , že se s nimi setkáváte a vhodně s nimi nakládáte .
der Offenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřenosti
und Offenheit	(in ca. 64% aller Fälle)	a otevřenosti
Offenheit und	(in ca. 52% aller Fälle)	otevřenosti a
Offenheit und	(in ca. 38% aller Fälle)	otevřenost a
Offenheit und Transparenz	(in ca. 57% aller Fälle)	otevřenost a transparentnost
Offenheit gegenüber der Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Otevřenost ke světu kolem nás

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Offenheit	(in ca. 63% aller Fälle)	nyitottság Daran zeigt sich , dass hier einiges zu tun ist und diese Offenheit des Marktes nicht funktioniert . Ez jól mutatja , hogy még mindig sok a tennivaló és hogy a piac a nyitottság tekintetében még mindig nem működik megfelelően .
Offenheit	(in ca. 12% aller Fälle)	nyitottságot Island hat nicht die nötige Offenheit und Flexibilität bewiesen , um einen Kompromiss in dieser Sache zu erzielen . Izland nem tanúsította azt a szükséges nyitottságot és rugalmasságot , amellyel kompromisszumra lehetne jutni ebben az ügyben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen