Demütigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demütigung	(in ca. 94% aller Fälle)	унижение Die offene Koordinierungsmethode ist zu einer geschlossenen Kollusion und einer offenen Demütigung geworden . Методът на откритата координация се превърна в скрито заговорничене и явно унижение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demütigung	(in ca. 86% aller Fälle)	ydmygelse Zu groß war der Schmerz und zu heftig die Demütigung jener , die die Schmach der ethnischen Säuberung erleiden mußten . Der har været for megen smerte og ydmygelse for dem , der var genstand for etniske udrensninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demütigung	(in ca. 85% aller Fälle)	humiliation Ich sage dies , was ich jetzt sage , nur für mich , nicht für unsere Fraktion : Wenn man dort eine Mauer baut , die zu mehr Hass , zu mehr Demütigung führt , dann scheint dieses für mich ein weiteres Argument dafür zu sein , dass wir eine internationale Friedenstruppe brauchen , die dort die beiden verfeindeten Teile auseinander hält . Let me say , not only on my own behalf , but also on behalf of my parliamentary group , that if a wall is constructed which leads to more hatred and more humiliation , this is a further argument , to my mind , for having an international peacekeeping force to keep the two hostile parties apart .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demütigung	(in ca. 26% aller Fälle)	nöyryyttämistä Dies ist die eigentliche Demütigung , nämlich die , die das palästinensische Volk erlebt . Tämä on varsinaista nöyryyttämistä , jossa palestiinalaiset joutuvat elämään .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demütigung	(in ca. 41% aller Fälle)	ταπείνωση Zugegebenermaßen ist angesichts der großen Verluste , die die russische Armee in der Folge erlitten hat , die Demütigung der russischen Minderheit , und vor allem der ehemaligen Kämpfer , verständlich . Ομολογουμένως , και με δεδομένες τις τεράστιες θυσίες που έκανε στη συνέχεια ο ρωσικός στρατός , η ταπείνωση που ένιωθε η ρωσική μειονότητα και , κυρίως , οι πρώην στρατιώτες είναι κατανοητή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demütigung	(in ca. 73% aller Fälle)	umiliazione Ich sage dies , was ich jetzt sage , nur für mich , nicht für unsere Fraktion : Wenn man dort eine Mauer baut , die zu mehr Hass , zu mehr Demütigung führt , dann scheint dieses für mich ein weiteres Argument dafür zu sein , dass wir eine internationale Friedenstruppe brauchen , die dort die beiden verfeindeten Teile auseinander hält . Vorrei dire , non solo a titolo personale , ma anche a nome del mio gruppo , che la costruzione di un muro che porta maggior odio e umiliazione per me è un motivo in più a favore dell ’ intervento di una forza internazionale di pace che tenga separate le due parti nemiche .
Demütigung	(in ca. 10% aller Fälle)	l'umiliazione Herr Sharon ist an der Befriedung , der Demütigung , der Kapitulation der Palästinenser , aber nicht an einem gerechten wirklichen Frieden interessiert . A Sharon interessa la pacificazione , l'umiliazione , la capitolazione dei palestinesi , ma non una pace genuina e giusta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demütigung	(in ca. 82% aller Fälle)	vernedering Die Fortsetzung der Vertreibungen setzt eine wachsende Anzahl neuer Menschen Demütigung und Obdachlosigkeit aus . Bij voortzetting van deze uitzettingen worden steeds nieuwe mensen blootgesteld aan vernedering en dakloosheid .
Demütigung	(in ca. 9% aller Fälle)	vernederd Wir müssen dringend mit der Arbeit an einer Richtlinie zum Schutz der Rechte von Opfern des Terrorismus beginnen , die immer diejenigen sind , die übersehen werden und die Demütigung erleiden , ungerechterweise mit ihren Mördern gleichgesetzt zu werden . We moeten dringend aan een richtlijn gaan werken die de rechten van slachtoffers van terrorisme waarborgt . Zij zijn namelijk altijd degenen die worden vergeten en die worden vernederd , door onterecht gelijk te worden gesteld aan hun moordenaars .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demütigung	(in ca. 88% aller Fälle)	upokorzenie Dies ist meines Erachtens die " Win-Win " Strategie , denn nur auf diese Weise wird die negative Gleichung Geber-Empfänger aufgelöst werden , die stets Demütigung bedeutet und Argwohn sowie ein Gefühl der Abhängigkeit des einen von dem anderen - des Schwächsten von dem Stärksten - entstehen lässt . Wierzę , że to jest strategia obopólnych korzyści , bo jest to jedyny sposób , abyśmy zmienili tę niefortunną relację darczyńca - beneficjent , która zawsze powoduje upokorzenie i podejrzenia oraz uczucie zależności jednego od drugiego - słabszego od najsilniejszego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demütigung	(in ca. 89% aller Fälle)	humilhação Psychologische Gewalt – Demütigung , Bedrohung , Beleidigung – ist eine Form von Gewalt , die die Persönlichkeit einer Frau destabilisiert und ihr Auftreten erschüttert , und zwar so sehr , dass sie nicht mehr in der Lage ist , an ihrem Umfeld teilzuhaben . A violência psicológica – humilhação , ameaças e insultos – é uma forma de violência que desestabiliza a personalidade da mulher e perturba o seu comportamento , ao ponto de a tornar incapaz de dar o seu contributo para o meio em que se insere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demütigung	(in ca. 55% aller Fälle)	förödmjukelse Zweitens zeigt diese " Reconquista " , dass Russland seine neu erworbenen Energiequellen einsetzen möchte , um seine Verluste aus den 1990er Jahren und die damit einhergehende Demütigung wettzumachen , statt zur Gestaltung einer globalen Zukunft beizutragen . För det andra är denna uppenbara reconquista ett uttryck för Rysslands önskan att använda sin nyfunna energi för att gottgöra för 1990-talets förluster och ge igen för den förödmjukelse de innebar , snarare än för en vilja att bidra till formandet av framtidens värld .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demütigung	(in ca. 96% aller Fälle)	poníženie Zweitens zeigt diese " Reconquista " , dass Russland seine neu erworbenen Energiequellen einsetzen möchte , um seine Verluste aus den 1990er Jahren und die damit einhergehende Demütigung wettzumachen , statt zur Gestaltung einer globalen Zukunft beizutragen . Po druhé , táto očividná reconquista naznačuje ruskú túžbu využiť svoje nedávno získané energie na nahradenie strát z deväťdesiatych rokov a odplatiť sa za súvisiace poníženie , ktoré prichádzajú namiesto ochoty prispieť k utváraniu spoločnej budúcnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demütigung	(in ca. 62% aller Fälle)	ponižanje Die offene Koordinierungsmethode ist zu einer geschlossenen Kollusion und einer offenen Demütigung geworden . Odprta metoda usklajevanja se je spremenila v zaprto zaroto in odprto ponižanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demütigung	(in ca. 92% aller Fälle)	humillación Was geschehen ist , geschah aus Ignoranz und hat zu Demütigung und Beleidigung geführt . Lo que hemos presenciado son actos necios que generan humillación e injuria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen