Aufregung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufregung	(in ca. 23% aller Fälle)	уталожиха ( NL ) Herr Präsident ! Nachdem sich die Aufregung in Ägypten gelegt hat , ist es an der Zeit , dass wir unsere Augen dafür öffnen , was wirklich in Nordafrika geschieht . ( NL ) Г-н председател , сега , когато нещата се уталожиха в Египет , време е да отворим очите си за онова , което всъщност се случва в Северна Африка .
Aufregung	(in ca. 23% aller Fälle)	оживление In der Tat haben Sie selbst gesagt , dass sie positiv von dieser Tatsache beeindruckt wurden , die nicht nur eine Quelle der Aufregung für Kranke oder für Eltern ist , sondern auch für Forscher , die immer mehr Anwendungsgebiete entdecken . Както и Вие отбелязахте , лично сте бил впечатлен от този факт , който е източник за положително оживление не само за болните или за родителите , но също и за изследователите , които намират все по-голям брой от области на приложение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufregung	(in ca. 28% aller Fälle)	opstandelse Ich verstehe , welche Aufregung das auslöst , aber es sei daran erinnert , dass die Unregelmäßigkeiten erst ab Freitag , dem 28 . Dezember , abends und Samstag , dem 29 . Dezember , zu Tage getreten sind , als die Übermittlung des Ergebnisses der letzten 49 von insgesamt 210 Wahlkreisen sich anormal verzögerte . Und wie Sie wissen , hat die Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union erst am Montag , dem 1 . Januar , in ihrer vorläufigen Analyse festgestellt , dass die Wahlen nicht den internationalen Standards entsprachen . Jeg forstår den opstandelse , dette vækker , men jeg skal minde om , at det først var fra fredag den 28 . om aftenen og lørdag den 29 . december , at urolighederne begyndte , da overførslen af resultaterne fra de sidste 49 valgkredse ud af et samlet antal på 210 varede unormalt lang tid , og som De ved , var det først mandag den 1 . januar , at EU 's valgobservationsmission med udgangspunkt i weekendens begivenheder i sin indledende undersøgelse konstaterede , at valget ikke var blevet afholdt i henhold til de internationale standarder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufregung	(in ca. 25% aller Fälle)	excitement Die Aufregung über den China-Bericht zeigt uns , dass im eigenen Haus eine Doppelmoral herrscht , wie sie für eine Debatte über Politik und Menschenrechte nicht angebracht ist . The excitement about this China report shows us that in our own House there are double standards of morality . This is improper for a debate on politics and human rights .
Aufregung	(in ca. 14% aller Fälle)	stir Herr Ratspräsident , in Irland haben Sie für einige Aufregung gesorgt : In den Medien wurde berichtet , Sie hätten gesagt , es sei wichtig , keine Diskussionen zu führen , die in unserem Land Schwierigkeiten bereiten könnten . President-in-Office , in Ireland you caused something of a stir : you were reported in the media as saying that it is important not to launch some discussions that might cause problems in our country .
Aufregung	(in ca. 8% aller Fälle)	commotion Herr Präsident ! Die Hafenrichtlinie ist , mit all der Aufregung draußen , in der zweiten Lesung möglicherweise noch kontroverser als bei der ersten Aussprache . Mr President , with all the commotion outside , the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the first debate .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufregung	(in ca. 30% aller Fälle)	αναταραχή Ich denke , dass dies ein erster vorsichtiger Schritt in die Richtung ist , bei Themenbereichen , die große Emotionen und große politische Aufregung hervorrufen , mit der Harmonisierung umzugehen . Θεωρώ ότι πρόκειται για ένα πρώτο , προσεκτικό βήμα προς την κατεύθυνση της εξέτασης της εναρμόνισης σε ζητήματα που προκαλούν έντονα αισθήματα και μείζονα πολιτική αναταραχή .
Ich verstehe die Aufregung nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Δεν αντιλαμβάνομαι την αναταραχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufregung	(in ca. 23% aller Fälle)	agitazione Frau Präsidentin , es gibt noch große Aufregung um die vorhergehende Entscheidung zu dem Baldarelli-Bericht . Signora Presidente , c ' è ancora una notevole agitazione sulla decisione testè presa sulla relazione Baldarelli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufregung	(in ca. 46% aller Fälle)	sąmyšis schriftlich . - ( FR ) Diese Abstimmung hat weniger Aufregung verursacht , als das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung . Es handelt sich aber dennoch um eine sehr wichtige Abstimmung in dieser Plenarsitzung in Brüssel . raštu . - ( FR ) Dėl šio balsavimo kilo mažesnis sąmyšis nei dėl balsavimo dėl ekonomikos valdymo paketo , tačiau vis dėlto tai yra labai svarbus Briuselio plenarinės sesijos balsavimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufregung	(in ca. 41% aller Fälle)	opwinding Frau Präsidentin , es gibt noch große Aufregung um die vorhergehende Entscheidung zu dem Baldarelli-Bericht . Mevrouw de Voorzitter , er heerst nog grote opwinding over uw eerdere beslissing over het verslag-Baldarelli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufregung	(in ca. 29% aller Fälle)	agitação Jedes Mal , wenn die Daten der OECD über die einzelnen Länder publiziert werden , entsteht große Aufregung , und manche Länder sträuben sich , die Bewertungskriterien gelten zu lassen . Sempre que são publicadas as estatísticas da OCDE relativas aos diferentes países , há uma enorme agitação e há países que têm dificuldade em aceitar os critérios utilizados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufregung	(in ca. 68% aller Fälle)	agitație schriftlich . - ( FR ) Diese Abstimmung hat weniger Aufregung verursacht , als das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung . Es handelt sich aber dennoch um eine sehr wichtige Abstimmung in dieser Plenarsitzung in Brüssel . în scris . - ( FR ) Acest vot a provocat mai puțină agitație decât pachetul privind guvernanța economică , dar , totuși , este un vot foarte important în cadrul acestei sesiuni plenare de la Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufregung	(in ca. 19% aller Fälle)	uppståndelse Herr Ratspräsident , in Irland haben Sie für einige Aufregung gesorgt : In den Medien wurde berichtet , Sie hätten gesagt , es sei wichtig , keine Diskussionen zu führen , die in unserem Land Schwierigkeiten bereiten könnten . Herr rådsordförande ! I Irland orsakade ni uppståndelse när det i media rapporterades att ni sagt att det var viktigt att inte inleda diskussioner som skulle kunna orsaka problem i vårt land .
Aufregung	(in ca. 17% aller Fälle)	upprördheten Wenn Sie heute sagen , wir sparen sehr viel Geld durch die Wechselkursmechanismen , wenn Sie bzw . Herr Kommissar Fischler aber zeitgleich auch sagen , wir können Gelder in der Zuckermarktordnung einsparen , dann muß die Aufregung doch daran liegen , daß das Thema nicht richtig transportiert wurde , daß die landwirtschaftlichen Berufsverbände es nicht richtig verstanden haben ! När ni i dag säger att vi sparar mycket pengar tack vare växelkursmekanismerna , medan ni respektive kommissionär Fischler samtidigt säger att vi kan spara pengar i i den gemensamma organisationen av marknaden för socker , då måste upprördheten väl bero på att frågan inte har förmedlats korrekt , dvs . att jordbrukets yrkesorganisationer inte har förstått den riktigt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufregung	(in ca. 36% aller Fälle)	razburjenje Ich verstehe , welche Aufregung das auslöst , aber es sei daran erinnert , dass die Unregelmäßigkeiten erst ab Freitag , dem 28 . Dezember , abends und Samstag , dem 29 . Dezember , zu Tage getreten sind , als die Übermittlung des Ergebnisses der letzten 49 von insgesamt 210 Wahlkreisen sich anormal verzögerte . Und wie Sie wissen , hat die Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union erst am Montag , dem 1 . Januar , in ihrer vorläufigen Analyse festgestellt , dass die Wahlen nicht den internationalen Standards entsprachen . Razumem , da to povzroča razburjenje , vendar vas opominjam , da so se nepravilnosti začele pojavljati že v noči s petka , 28. , na soboto , 29 . decembra , ko je prenos rezultatov iz zadnjih 49 volilnih enot od 210 neobičajno zamujal in kot veste , je šele v ponedeljek , 1 . januarja , misija EU za spremljanje volitev na podlagi dogodkov ob koncu tedna v svoji predhodni analizi poročala , da volitve niso izpolnile mednarodnih standardov .
Aufregung	(in ca. 24% aller Fälle)	razburjamo Von daher verstehe ich die ganze Aufregung nicht . Zato ne morem razumeti , zakaj se okrog tega toliko razburjamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Keine Aufregung ,	(in ca. 92% aller Fälle)	se alteren , Señorías !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen