Beerdigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beerdigung	(in ca. 83% aller Fälle)	begravelse Als Mitglieder der ASEAN-Delegation trafen wir in Kambodscha vor nicht allzu langer Zeit mit einigen Oppositionsparteien zusammen , und einige ihrer Vertreter waren auf dem Weg zur Beerdigung ihrer getöteten Mitglieder . Da vi som deltagere i ASEAN-delegationen var i Cambodja for ikke så længe siden , mødtes vi med medlemmer af oppositionspartierne , som var på vej til begravelse hos andre medlemmer , der var blevet dræbt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beerdigung	(in ca. 73% aller Fälle)	funeral Gestern fand die Beerdigung des Präsidenten und seiner Frau statt . The funeral of the President and his wife was held yesterday .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beerdigung	(in ca. 68% aller Fälle)	matustel Der deutsche Botschafter , der auf der Beerdigung gesprochen hat , wurde vom Präsidenten als jemand bezeichnet , der aus dem Land verschwinden müsse . Saksa suursaadikut , kes tema matustel kõneles , kirjeldas president inimesena , kel tuleks riigist lahkuda .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beerdigung	(in ca. 67% aller Fälle)	funérailles Nur mit dem Auffinden ihrer seit Jahrzehnten vermissten Angehörigen und einer würdevollen Beerdigung können griechische und türkische Zyprioten mit diesem schmerzvollen Kapitel in ihrem Leben abschließen , da sie in diesem Fall die endgültige Gewissheit über das Schicksal ihrer Angehörigen haben . La localisation des corps de leurs proches disparus depuis des décennies pour permettre des funérailles décentes est la seule manière pour les Chypriotes grecs et turcs de clore ce chapitre douloureux de leur existence , de sorte qu'ils puissent savoir ce qui est arrivé à leurs aimés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beerdigung	(in ca. 53% aller Fälle)	funerale Wie viele Mitglieder dieses Hauses , sah auch ich die Bilder mit dem Wrack ihres Autos und mit der Familie bei der Beerdigung . Come molti deputati di questo Parlamento , ho assistito alle tristi scene del recupero dell ' auto e dei familiari presenti al funerale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beerdigung	(in ca. 64% aller Fälle)	laidotuves Ich rufe Sie , Herr Präsident , im Namen des Parlaments dazu auf , der Familie von Herrn Zapata , die auf seiner Beerdigung belästigt wurde , Ihr Beileid auszudrücken . Raginu jus , pone pirmininke , Parlamento vardu nusiųsti užuojautą O. Zapatos šeimai , prie kurios priekabiaujama per jo laidotuves .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beerdigung	(in ca. 54% aller Fälle)	begrafenis Im Grunde ist es unverständlich , dass der Tod eines Unionsbürgers in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsland zu viel komplexeren Verfahren , längeren Fristen bis zur Beerdigung oder Einäscherung und höheren Kosten führt . Het is onbegrijpelijk dat wanneer een Europese burger in een andere lidstaat dan de zijne komt te overlijden , de formaliteiten gecompliceerder zijn , er meer tijd verstrijkt voor de begrafenis of de crematie en de kosten hoger zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beerdigung	(in ca. 81% aller Fälle)	funeral Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . Para terminar , gostaria de repetir o que disse a sua mãe no funeral , com muita dignidade : o rosto de Matub irá fazer-nos falta , mas os seus cantos e poemas ficarão para sempre gravados profundamente nos nossos corações e a sua luta pela paz continua .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beerdigung	(in ca. 31% aller Fälle)	begravningsdatum Es fehlt im Grunde genommen nur noch der Termin für die Beerdigung . Nu behöver vi bara ett begravningsdatum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beerdigung	(in ca. 44% aller Fälle)	pohreb Gestern fand die Beerdigung des Präsidenten und seiner Frau statt . Včera sa konal pohreb prezidenta a jeho manželky .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beerdigung	(in ca. 73% aller Fälle)	funeral Die Präsidenten der Tschechischen Republik , der Slowakei , Ungarns , Deutschlands , Litauens , Lettlands , Rumäniens und Sloweniens sowie der Premierminister Estlands nahmen an der Beerdigung teil . Los Presidentes de la República Checa , Eslovaquia , Hungría , Alemania , Lituania , Letonia , Rumanía y Eslovenia y el Primer Ministro de Estonia asistieron al funeral .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen