deutsch-französischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deutsch-französischen	(in ca. 72% aller Fälle)	fransk-tyske Das ist sicherlich ein entscheidender Punkt , wie auch das Dokument des deutsch-französischen Gipfels gezeigt hat . Dette er givet et afgørende punkt , således som det også fremgår af det seneste fransk-tyske dokument .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deutsch-französischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Franco-German Das Beispiel einer deutsch-französischen Hochschule in Deutschland , an der man gemeinsame Abschlüsse erwerben kann , könnte doch Vorbild für viele andere europäische Hochschulen sein . The Franco-German college in Germany , at which common leaving certificates can be taken , could serve as an example for many other European higher education institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
deutsch-französischen	(in ca. 56% aller Fälle)	franco-allemand Wir können uns in der Tat den Schlußfolgerungen des deutsch-französischen Gipfels vom vergangenen Montag anschließen , nach dem in einem gemeinsamen Brief noch einmal der Wille bekräftigt wurde , der Arbeit des Europäischen Rates einen entscheidenden Impuls zu verleihen . Nous partageons en effet les conclusions du Sommet franco-allemand de lundi dernier lequel , dans la lettre commune , a manifesté encore une fois sa volonté de donner une impulsion décisive aux travaux du Conseil européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deutsch-französischen	(in ca. 82% aller Fälle)	franco-tedesco Da ist zunächst die politische Wiederbelebung der institutionellen Reform der Europäischen Union - wie sie Kanzler Kohl und Präsident Chirac anläßlich des letzten deutsch-französischen Gipfeltreffens gefordert haben - , die im Rahmen der Verabschiedung des Vertrags von Amsterdam vollkommen in den Hintergrund gedrängt wurde . Innanzi tutto , il rilancio politico , così come auspicato dal cancelliere Kohl e dal presidente Chirac in occasione dell ' ultimo vertice franco-tedesco , della riforma istituzionale dell ' Unione europea che è stata completamente messa da parte con l'adozione del Trattato di Amsterdam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deutsch-französischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Frans-Duitse Ein solches Modell funktionierte bei der deutsch-französischen Aussöhnung , weil es auf beiden Seiten , in beiden Ländern eine Partei des Friedens gab . Dat model heeft gewerkt voor de Frans-Duitse verzoening omdat er in beide landen een partij van de vrede was .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deutsch-französischen	(in ca. 47% aller Fälle)	franco-alemão Das ist sicherlich ein entscheidender Punkt , wie auch das Dokument des deutsch-französischen Gipfels gezeigt hat . Trata-se , seguramente , de um ponto decisivo , como demonstrou recentemente o documento franco-alemão .
deutsch-französischen	(in ca. 31% aller Fälle)	franco-alemã Er begrüßt das Ziel des Rates , dass die EU eine ständige militärische Streitmacht von 60 000 Soldaten erhalten soll , die auf der deutsch-französischen Eurocorps-Armee aufbaut , die bereits existiert . Sie soll mit den üblichen Waffensystemen ausgestattet werden und bereit sein , um im Rahmen von " Schnelleingriffen " in mehreren Gebieten der Welt gleichzeitig kämpfen zu können . O relatório saúda o objectivo do Conselho relativo à aquisição pela UE de um contingente permanente de 60 000 militares tendo como base a força franco-alemã Eurocorps já existente , equipado com sistemas de armamento comuns e pronto para combater simultaneamente em " operações de reacção rápida " em diversas zonas do planeta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deutsch-französischen	(in ca. 84% aller Fälle)	fransk-tyska Die Absonderung von Mitgliedstaaten , die nicht im Euroraum sind , auch durch stärkere wirtschaftliche und soziale Integration , wie sie von dem deutsch-französischen Wettbewerbspakt vorgeschlagen wird , wird die Kluft im Europa der zwei Geschwindigkeiten noch weiter vertiefen , was für den Aufbau eines starken , zusammenhaltenden und wettbewerbsfähigen Europas kontraproduktiv ist und keine Bedingungen für die Zusammenarbeit der Union schaffen wird , wozu uns Herr Brok ermutigt . Att avlägsna sig från de medlemsstater som inte tillhör euroområdet , inklusive genom den starkare ekonomiska och sociala integration som föreslås i den fransk-tyska konkurrenspakten , kommer att öka klyftan och leda till ett Europa i två hastigheter . Detta kommer inte att hjälpa oss att bygga ett starkt , sammanhållet och konkurrenskraftigt EU och kommer inte att skapa förutsättningar för EU att arbeta tillsammans , som Elmar Brok uppmuntrar oss att göra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deutsch-französischen	(in ca. 52% aller Fälle)	franco-alemana Die Stadt Straßburg , deren Bürgermeister er vierundzwanzig Jahre lang war , betrachtete er als Symbol für diese Weltoffenheit , als sichtbaren Beweis der deutsch-französischen Aussöhnung und als Zeichen des Vertrauens und der Hoffnung in die Zukunft Europas . Estrasburgo , la ciudad de la que fue alcalde durante veinticuatro años , fue para él el símbolo de esta apertura , el símbolo visible de la reconciliación franco-alemana y un símbolo de confianza y de esperanza en el futuro de Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen