gleichberechtigte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gleichberechtigte	(in ca. 25% aller Fälle)	равноправни In diesem Zusammenhang muss darauf hingewiesen werden , dass im Dezember 2009 Präsident Asif Ali Zardari das Versprechen der PPP ( Pakistan People 's Party ) wiederholt hat , die Rechte der Minderheiten , als gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger behandelt zu werden , zu wahren . Във връзка с това е важно да се напомни , че през декември 2009 г. , президентът Asif Ali Zardari потвърди ангажимента на Пакистанската народна партия да подкрепи правото на малцинствата да бъдат третирани като равноправни граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gleichberechtigte	(in ca. 39% aller Fälle)	ligeværdige In Zukunft werden das Europäische Parlament und der Rat bei Gemeinschaftsregeln vollkommen gleichberechtigte Gesetzgebungspartner sein . Fremover er Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til EF-bestemmelserne reelle og ligeværdige medlovgivere .
gleichberechtigte	(in ca. 18% aller Fälle)	ligeberettiget Wir wollen vielmehr eine Partnerschaft Europäische Union/Vereinigte Staaten von Amerika , die sich auf gleichberechtigte Zusammenarbeit , auf Partnerschaft von allen Seiten gründet . Vi ønsker tværtimod et partnerskab mellem EU og USA , som er baseret på et ligeberettiget samarbejde , på partnerskab fra alle sider .
gleichberechtigte	(in ca. 10% aller Fälle)	ligeberettigede Nur : die Beitrittsländer müssen gleichberechtigte Mitglieder dieser Reform sein ! Og lige én ting : Ansøgerlandene skal være ligeberettigede medlemmer af denne reform !
gleichberechtigte Partner	(in ca. 50% aller Fälle)	ligeberettigede partnere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gleichberechtigte	(in ca. 23% aller Fälle)	equal Aufgrund dieser Situation fordern wir mit Nachdruck , daß der gleichberechtigte Zugang zu den Postdiensten für alle unabhängig vom jeweiligen Wohnort unter gleichen und gerechten Bedingungen garantiert wird und daß dazu nicht der Krieg , sondern die Zusammenarbeit und Verständigung zwischen nationalen und europäischen Betreibern gefördert wird . Given this situation , we stress the need for everyone to have equal access to postal services , under the same fair conditions , regardless of location , and consequently the need to foster the development of cooperation , of understanding , and not war between national and European operators .
gleichberechtigte	(in ca. 12% aller Fälle)	an equal
gleichberechtigte Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	equal partners

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
als gleichberechtigte Partner	(in ca. 62% aller Fälle)	kumppaneina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gleichberechtigte	(in ca. 34% aller Fälle)	égaux Estland , Lettland und Litauen werden diese wünschenswerte politische Aufgabe , nämlich Träger einer Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der russischen Föderation zu sein , nur wahrnehmen können und wollen , wenn sie fest in der Europäischen Union verankert sind , wenn sie sich als gleichwertige , gleichberechtigte Partner fühlen . L'Estonie , la Lettonie et la Lituanie ne pourront et ne voudront assumer cette tâche politique souhaitable , celle d'être porteur d'une collaboration entre l'Union européenne et la fédération de Russie , que lorsqu'elles seront solidement ancrées à l'Union européenne , lorsqu'elles se sentiront traitées en partenaires égaux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gleichberechtigte	(in ca. 22% aller Fälle)	paritaria Wir sind davon überzeugt , dass die Strategie Europa 2020 eine Geschlechterintegration erreichen wird , um die Repräsentation und gleichberechtigte Teilhabe am Arbeitsmarkt zu verbessern , die Strukturen der Ausgrenzung aufzubrechen und die Präsenz von Frauen in höheren beruflichen Stellungen sicherzustellen . Siamo convinti che la Strategia " Europa 2020 " debba realizzare l'integrazione di genere per migliorare la rappresentanza e la partecipazione paritaria nel mercato del lavoro , spezzando i modelli di segregazione e garantendo nel contempo la presenza femminile nelle posizioni lavorative di grado più elevato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gleichberechtigte	(in ca. 42% aller Fälle)	gelijkwaardige Für eine gleichberechtigte gegenseitige Beeinflussung und Zusammenarbeit braucht die EU eine eigene Politik der nordischen Dimension . Voor een gelijkwaardige wisselwerking en samenwerking heeft de Europese Unie vooral het beleid van de noordelijke dimensie nodig .
gleichberechtigte	(in ca. 15% aller Fälle)	gelijke Die gleichberechtigte Teilhabe an politischen wie sozialen Beschlussfassungen für Frauen ist nicht nur unser legitimes Recht , sondern eine gesellschaftliche Notwendigkeit . De gelijke deelneming van vrouwen aan politieke en sociale besluitvormingen is niet alleen ons legitieme recht , maar ook een maatschappelijke noodzaak .
als gleichberechtigte	(in ca. 89% aller Fälle)	als gelijkwaardige
gleichberechtigte Partner	(in ca. 68% aller Fälle)	gelijkwaardige partners
als gleichberechtigte Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	als gelijkwaardige partners

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
als gleichberechtigte Partner	(in ca. 62% aller Fälle)	como parceiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gleichberechtigte	(in ca. 40% aller Fälle)	egali In diesem Zusammenhang muss darauf hingewiesen werden , dass im Dezember 2009 Präsident Asif Ali Zardari das Versprechen der PPP ( Pakistan People 's Party ) wiederholt hat , die Rechte der Minderheiten , als gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger behandelt zu werden , zu wahren . În acest context , este important de reamintit faptul că în decembrie 2009 , președintele Asif Ali Zardari a reiterat angajamentul Partidului Poporului Pakistanez ( PPP ) de a sprijini drepturile minorităților de a fi tratate ca cetățeni egali .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichberechtigte	(in ca. 11% aller Fälle)	jämlika Es stellt sich jetzt die Frage , in welcher Weise die Amerikaner ihre Kraft auch noch auf Europa verwenden und in welcher Weise wir in einer eigenen Kraftanstrengung in der Lage sind , gleichberechtigte Partner der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden . Man kan nu ställa sig frågan , på vilket vis amerikanerna fortfarande använder sin kraft i Europa och på vilket sätt vi i en egen kraftansträngning är i stånd att bli jämlika partner till Förenta staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gleichberechtigte	(in ca. 24% aller Fälle)	rovnocenné Um eine gleichberechtigte Partnerschaft zu haben , müssen NATO und Russland in Bezug auf solche wichtigen Fragen auf dem gleichen Niveau sein . Aby NATO a Rusko dosiahli rovnocenné partnerstvo , musia byť v týchto podstatných veciach na rovnakej úrovni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen