Belästigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Belästigung	(in ca. 71% aller Fälle)	тормоз Gewalt gegen Frauen in ihren zahlreichen Formen - häusliche Gewalt , sexuelle Gewalt , Prostitution , Frauenhandel , sexuelle und psychologische Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz - stellt sowohl individuell als auch kollektiv eine schwere Verletzung der Menschenrechte und Freiheiten dar , die tiefgehende negative soziale Folgen hat . Насилието срещу жени в многобройните му форми - домашно насилие , сексуално насилие , проституция , трафик на жени , сексуален и психологически тормоз и насилие срещу жени на работното им място - представлява сериозно нарушение на основните права и свободи , поотделно , така и колективно , с дълбоки негативни социални последствия .
sexuelle Belästigung	(in ca. 64% aller Fälle)	сексуален тормоз

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Belästigung	(in ca. 50% aller Fälle)	chikane Wir wissen , dass Gewalt gegen Frauen eine schwere Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten darstellt , und zwar sowohl individuell als auch kollektiv , mit enormen sozialen Folgen , da Gewalt gegen Frauen ein breites Spektrum an Menschenrechtsverletzungen betrifft , einschließlich häuslicher Gewalt , sexueller Gewalt , Prostitution , Frauenhandel , sexueller und psychologischer Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz . Vi ved , at vold mod kvinder er en alvorlig krænkelse af menneskerettigheder og friheder , både individuelt og kollektivt , med kolossale sociale konsekvenser , idet vold mod kvinder omfatter en lang række menneskerettighedskrænkelser , herunder vold i hjemmet , seksuel vold , prostitution , kvindehandel , seksuel og psykisk chikane samt vold mod kvinder på deres arbejdsplads .
Belästigung	(in ca. 36% aller Fälle)	sexchikane Und wir sollten doch bitte schön beim Thema sexuelle Belästigung etwas weniger überspannt diskutieren . Darüber hinaus sollten wir in diesem Bereich wie in anderen nicht das Subsidiaritätsprinzip vergessen . Og for guds skyld , lad os ikke være fanatiske med hensyn til sexchikane , og til sidst - både på dette og andre områder - må vi ikke glemme nærhedsprincippet .
sexueller Belästigung	(in ca. 81% aller Fälle)	sexchikane
sexuelle Belästigung	(in ca. 44% aller Fälle)	seksuel chikane
sexuelle Belästigung	(in ca. 41% aller Fälle)	sexchikane

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Belästigung	(in ca. 60% aller Fälle)	harassment Besondere Beachtung ist den Folgen des Sports für die Gesundheit der Athleten , der Verhinderung von sexuellem Missbrauch und sexueller Belästigung und der verstärkten Berichterstattung über Frauensport in den Medien zu schenken . Particular attention must be paid to the effects of sport on athletes ' health , to preventing and combating sexual abuse and harassment and to increasing media coverage of women 's sport .
Belästigung	(in ca. 29% aller Fälle)	sexual harassment
Belästigung	(in ca. 3% aller Fälle)	nuisance Ich habe hierzu erneut einen Änderungsantrag eingebracht , da der Faktor Belästigung bei der Berechnung der Flughafengebühren meines Erachtens doch eine Rolle spielen muß . I have tabled an amendment to that end again , because I still think that nuisance really must play a role in the airport charges .
sexueller Belästigung	(in ca. 89% aller Fälle)	sexual harassment
sexuelle Belästigung	(in ca. 81% aller Fälle)	sexual harassment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sexueller Belästigung	(in ca. 100% aller Fälle)	seksuaalse väärkohtlemise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Belästigung	(in ca. 31% aller Fälle)	häirintää Es ist traurig , dass Belästigung , Einschüchterung und Verhaftungen als Mittel zur Unterdrückung der Vielfalt der Zivilgesellschaft genutzt werden . On surullista , että häirintää ja uhkailua ja pidätyksiä käytetään keinona kansalaisyhteiskunnan monimuotoisuuden tukahduttamiseksi .
Belästigung	(in ca. 17% aller Fälle)	häirinnän Um die Verfahren gegen Diskriminierung und Belästigung besser umzusetzen , ist es notwendig , an der Basis Beteiligte zu engagieren , und zwar durch Informationskampagnen und den Einsatz von Nichtregierungsorganisationen sowie mit Hilfe von formaleren Instrumenten , beispielsweise über spezielle Bestimmungen in Tarifverträgen und in nationalen Rechtsvorschriften zur Geschlechtergleichstellung . Syrjinnän ja häirinnän vastaisten käytäntöjen täytäntöönpanon parantamiseksi kenttätason sidosryhmät on saatava mukaan tiedotuskampanjoita ja valtioista riippumattomia järjestöjä hyödyntämällä , mutta myös virallisemmilla keinoilla kuten sisällyttämällä työehtosopimuksiin ja kansalliseen lainsäädäntöön erityisiä sukupuolten tasa-arvoa koskevia säännöksiä .
Belästigung	(in ca. 10% aller Fälle)	seksuaalisen häirinnän
Belästigung	(in ca. 10% aller Fälle)	häirintä Sexuelle Belästigung stellt einen Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen dar und verletzt zudem die Würde von Männern und Frauen . Sukupuolinen häirintä on miesten ja naisten välisen tasa-arvoisen kohtelun periaatteen rikkomista , ja se on myös ristiriidassa miesten ja naisten arvokkuuden kanssa .
sexuellen Belästigung	(in ca. 50% aller Fälle)	sukupuolista häirintää
sexuelle Belästigung	(in ca. 23% aller Fälle)	seksuaalinen häirintä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Belästigung	(in ca. 42% aller Fälle)	harcèlement Auf unsere Forderung hin werden jetzt Arbeitgeber zum ersten Mal in der Europäischen Union zu verbindlichen Maßnahmen verpflichtet , um Vorkehrungen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz zu treffen . À notre demande , les employeurs de l'Union européenne se voient pour la première fois imposer des mesures obligatoires pour prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail .
Belästigung	(in ca. 28% aller Fälle)	harcèlement sexuel
Belästigung	(in ca. 6% aller Fälle)	sexuel Auf unsere Forderung hin werden jetzt Arbeitgeber zum ersten Mal in der Europäischen Union zu verbindlichen Maßnahmen verpflichtet , um Vorkehrungen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz zu treffen . À notre demande , les employeurs de l'Union européenne se voient pour la première fois imposer des mesures obligatoires pour prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail .
Belästigung am	(in ca. 85% aller Fälle)	sexuel sur
sexuelle Belästigung	(in ca. 68% aller Fälle)	harcèlement sexuel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Belästigung	(in ca. 28% aller Fälle)	παρενόχληση Der Rat arbeitet im Rahmen der Beijing-Aktionsplattform und hat innerhalb von drei Bereichen , die hier relevant sind , spezielle Indikatoren übernommen : 1 . ) Gewalt gegen Frauen im häuslichen Bereich , 2 . ) sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz und 3 . ) Το Συμβούλιο εργάζεται εντός του πλαισίου της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου και έχει υιοθετήσει ειδικούς δείκτες εντός τριών τομέων που είναι συναφείς με το αντικείμενο του ψηφίσματος : 1 ) οικιακή βία κατά των γυναικών , 2 ) σεξουαλική παρενόχληση στον χώρο εργασίας , και 3 ) γυναίκες και ένοπλες συγκρούσεις .
Belästigung	(in ca. 27% aller Fälle)	παρενόχλησης Mein einziger Vorbehalt betrifft den Änderungsantrag 39 , der zum Teil besagt , dass die Redefreiheit nicht gefährdet werden dürfe , auch nicht im Fall von aktiver Belästigung . " μόνη μου επιφύλαξη αφορά την Τροπολογία 39 , τμήμα της οποίας θεωρεί ότι η ελευθερία του λόγου πρέπει να ισχύει συνέχεια , ακόμη και σε περιπτώσεις παρενόχλησης .
Belästigung	(in ca. 18% aller Fälle)	σεξουαλικής παρενόχλησης
sexueller Belästigung	(in ca. 100% aller Fälle)	σεξουαλικής παρενόχλησης
sexuelle Belästigung	(in ca. 46% aller Fälle)	σεξουαλική παρενόχληση
sexuelle Belästigung	(in ca. 42% aller Fälle)	σεξουαλικής παρενόχλησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Belästigung	(in ca. 65% aller Fälle)	molestie ( EL ) Frau Präsidentin ! Eine Reihe von Studien , die von den Mitgliedstaaten durchgeführt wurden , illustrieren , dass Hausangestellte diversen Problemen ausgesetzt sind , worunter niedrige Löhne , Diskriminierung , eine hohe Arbeitsbelastung , unziemliches Verhalten durch Arbeitgeber und sogar sexuelle Belästigung . ( EL ) Signora Presidente , una serie di studi che gli Stati membri stanno conducendo mostra che i lavoratori domestici devono confrontarsi con vari problemi , compresi bassi salari , discriminazione , ingente carico di lavoro , comportamento indecoroso da parte dei datori di lavoro e persino molestie sessuali .
Belästigung	(in ca. 24% aller Fälle)	molestie sessuali
Belästigung	(in ca. 3% aller Fälle)	le molestie
sexuellen Belästigung	(in ca. 67% aller Fälle)	molestie sessuali
Belästigung am	(in ca. 65% aller Fälle)	sessuali sul
sexuelle Belästigung	(in ca. 58% aller Fälle)	molestie sessuali
sexueller Belästigung	(in ca. 52% aller Fälle)	delle molestie
sexuelle Belästigung	(in ca. 18% aller Fälle)	le molestie sessuali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Belästigung	(in ca. 81% aller Fälle)	uzmākšanās In der Stellungnahme wird auch nachdrücklich auf neue Risikofaktoren wie Belästigung , Gewaltanwendung und Mobbing durch Kunden am Arbeitsplatz , vor allem in öffentlichen Dienstleistungsbereichen , in denen überwiegend Frauen beschäftigt sind , verwiesen . Atzinumā uzsvērti arī jauni riska faktori , tādi kā uzmākšanās , vardarbība un terorizēšana no klientu puses galvenokārt sabiedrisko pakalpojumu jomas darba vietās , kur nodarbina galvenokārt sievietes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sexueller Belästigung	(in ca. 100% aller Fälle)	seksualinio priekabiavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Belästigung	(in ca. 38% aller Fälle)	seksuele intimidatie
Belästigung	(in ca. 33% aller Fälle)	intimidatie Im Hinblick auf die Änderungsanträge 1 und 5 zu präventiven Maßnahmen gegen sexuelle Belästigung kann die Kommission den Vorschlag zur Einführung von Maßnahmen zur Verhinderung der sexuellen Belästigung nach Umformulierung des Textes teilweise akzeptieren . Het voorstel in de amendementen 1 en 5 om maatregelen te nemen ter voorkoming van seksuele intimidatie heeft de gedeeltelijke steun van de Commissie .
sexuellen Belästigung	(in ca. 79% aller Fälle)	seksuele intimidatie
sexuelle Belästigung	(in ca. 77% aller Fälle)	seksuele intimidatie
sexueller Belästigung	(in ca. 64% aller Fälle)	seksuele intimidatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Belästigung	(in ca. 26% aller Fälle)	molestowanie Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . Chodzi tu o przemoc w ramach zażyłych związków , molestowanie seksualne , znęcanie się fizyczne i psychiczne , gwałty , morderstwa , handel ludźmi w celu świadczenia usług seksualnych oraz okaleczanie żeńskich narządów płciowych .
Belästigung	(in ca. 16% aller Fälle)	molestowania Es ist enttäuschend , dass einige nationale Gesetzgeber trotz der zahlreichen Studien zu dem Thema die destruktiven Auswirkungen von Diskriminierung und sexueller Belästigung auf die Moral und Produktivität der Beschäftigten immer noch vernachlässigen . Rozczarowanie budzi fakt , że mimo licznych badań w tej dziedzinie niektórzy ustawodawcy krajowi nadal lekceważą destrukcyjne skutki dyskryminacji i molestowania seksualnego dla morale i wydajności pracowników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Belästigung	(in ca. 55% aller Fälle)	assédio Ich denke , dass eine Neubewertung der Strategien und Maßnahmen in diesem Handlungsfeld erforderlich ist , um die Lebens - und Berufsstandards der Frauen zu erhöhen , und dass die Mitgliedstaaten die Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts zur Gleichstellung zwischen Frauen und Männern bezüglich des Arbeitsmarkts , einschließlich der Bestimmungen zur sexuellen Belästigung , beschleunigen sollten . Considero que é necessária uma reavaliação das estratégias e acções neste domínio , de modo a aumentar o nível de vida e profissional das mulheres e que os Estados-Membros devem acelerar a execução da legislação comunitária relativa à igualdade entre mulheres e homens no mercado de trabalho , incluindo a questão do assédio sexual .
Belästigung	(in ca. 29% aller Fälle)	assédio sexual
Belästigung	(in ca. 3% aller Fälle)	o assédio
sexuelle Belästigung	(in ca. 73% aller Fälle)	assédio sexual
Belästigung am	(in ca. 60% aller Fälle)	sexual no
sexuelle Belästigung	(in ca. 11% aller Fälle)	o assédio sexual
Belästigung am Arbeitsplatz	(in ca. 62% aller Fälle)	assédio sexual no local

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Belästigung	(in ca. 47% aller Fälle)	hărţuirea In anderen Ländern wird kein Bezug auf sexuelle Belästigung genommen , oder es wird nur in einer allgemeinen Definition des Begriffs " Belästigung " darauf eingegangen ( in Polen wird der Begriff der sexuellen Belästigung im Abschnitt 6 Artikel 183 Absatz a des Arbeitsgesetzbuchs definiert ) , was Geschädigten die Durchsetzung der eigenen Rechte erheblich erschwert . În alte ţări , nu se face nicio referire la hărţuirea sexuală , sau aceasta este inclusă într-o definiţie generală a hărţuirii ( în Polonia , hărţuirea sexuală este definită în secţiunea 6 articolul 183 litera ( a ) din Codul muncii ) , ceea ce face mult mai dificil pentru părţile vătămate să-şi revendice drepturile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Belästigung	(in ca. 56% aller Fälle)	trakasserier Wir stimmen den Vorschlägen des Berichts zu , in denen es u.a. um eine stärkere Konzentration auf den sozialen Dialog , eine notwendige Initiative zur Aufnahme von Verordnungen zu den sozialen Rechten des einzelnen in den Vertrag , ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierung , Rechtsvorschriften über sexuelle Belästigung , die Behandlung von Streß in der Gesetzgebung zum Schutz des Arbeitnehmers sowie um das Recht des Arbeitnehmers auf Information und Interessenvertretung im Arbeitsleben geht . Vi instämmer i de förslag som betänkandet framlägger , om bland annat tydligare fokus på den sociala dialogen , behovet av initiativ för att i fördraget infoga bestämmelser om enskildas rättigheter på det sociala området , åtgärdsprogram för att bekämpa diskriminering , lagstiftning mot sexuella trakasserier , behovet av att stress täcks i lagstiftning om skydd för arbetstagare och om arbetstagares rätt till information och representation i arbetslivet .
Belästigung	(in ca. 27% aller Fälle)	sexuella trakasserier
Belästigung	(in ca. 3% aller Fälle)	sexuella Wir stimmen den Vorschlägen des Berichts zu , in denen es u.a. um eine stärkere Konzentration auf den sozialen Dialog , eine notwendige Initiative zur Aufnahme von Verordnungen zu den sozialen Rechten des einzelnen in den Vertrag , ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierung , Rechtsvorschriften über sexuelle Belästigung , die Behandlung von Streß in der Gesetzgebung zum Schutz des Arbeitnehmers sowie um das Recht des Arbeitnehmers auf Information und Interessenvertretung im Arbeitsleben geht . Vi instämmer i de förslag som betänkandet framlägger , om bland annat tydligare fokus på den sociala dialogen , behovet av initiativ för att i fördraget infoga bestämmelser om enskildas rättigheter på det sociala området , åtgärdsprogram för att bekämpa diskriminering , lagstiftning mot sexuella trakasserier , behovet av att stress täcks i lagstiftning om skydd för arbetstagare och om arbetstagares rätt till information och representation i arbetslivet .
sexuellen Belästigung	(in ca. 93% aller Fälle)	sexuella trakasserier
sexueller Belästigung	(in ca. 88% aller Fälle)	sexuella trakasserier
sexuelle Belästigung	(in ca. 77% aller Fälle)	sexuella trakasserier
sexuelle Belästigung	(in ca. 9% aller Fälle)	sexuella trakasserier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Belästigung	(in ca. 59% aller Fälle)	obťažovania Zum Schluss möchte ich das Haus daran erinnern , dass viele Kriege auf dieser Welt zahlreiche Frauen besonders hart getroffen haben , und wir arbeiten daran , um zu verhindern , dass sexuelle Belästigung und Entführung von Frauen als Kriegswaffen eingesetzt werden . Na záver by som chcel pripomenúť tomuto Parlamentu , že na tomto svete už bolo veľa vojen , ktoré obzvlášť silno zasiahli mnoho žien , a pracujeme na tom , aby sme zabránili používaniu obťažovania a znásilňovania žien ako zbraní vo vojne .
Belästigung	(in ca. 17% aller Fälle)	obťažovanie In Europa erleben 40-50 % der Frauen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz . V Európe zažilo 40 - 50 % žien sexuálne obťažovanie na pracovisku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Belästigung	(in ca. 54% aller Fälle)	nadlegovanje Ich denke , dass eine Neubewertung der Strategien und Maßnahmen in diesem Handlungsfeld erforderlich ist , um die Lebens - und Berufsstandards der Frauen zu erhöhen , und dass die Mitgliedstaaten die Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts zur Gleichstellung zwischen Frauen und Männern bezüglich des Arbeitsmarkts , einschließlich der Bestimmungen zur sexuellen Belästigung , beschleunigen sollten . Mislim , da je na tem področju potrebno ponovno oceniti strategije in ukrepe , da bi se zvišali življenjski in poklicni standardi žensk , države članice pa bi morale pospešiti izvrševanje zakonodaje Skupnosti na področju enakosti med ženskami in moškimi na trgu delovne sile , kar vključuje tudi spolno nadlegovanje .
sexuelle Belästigung	(in ca. 100% aller Fälle)	spolno nadlegovanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Belästigung	(in ca. 43% aller Fälle)	acoso sexual
Belästigung	(in ca. 41% aller Fälle)	acoso Besonders herausheben möchte ich unsere Zustimmung zu den Änderungsanträgen 7 und 21 mit den Definitionen von unmittelbarer und mittelbarer Diskriminierung sowie von Belästigung und sexueller Belästigung und unsere Zustimmung zu Teilen des Änderungsantrags 39 über die Befugnisse unabhängiger Stellen . Quisiera resaltar nuestra aceptación de las enmiendas 7 y 21 , las definiciones de la discriminación directa e indirecta , acoso y acoso sexual , y la enmienda 39 , en parte , el alcance de las competencias de dichos organismos independientes .
sexueller Belästigung	(in ca. 92% aller Fälle)	acoso sexual
sexuelle Belästigung	(in ca. 70% aller Fälle)	acoso sexual
sexuellen Belästigung	(in ca. 62% aller Fälle)	acoso sexual
sexuelle Belästigung	(in ca. 12% aller Fälle)	el acoso sexual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Belästigung	(in ca. 91% aller Fälle)	obtěžování Wir wissen , dass Gewalt gegen Frauen eine schwere Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten darstellt , und zwar sowohl individuell als auch kollektiv , mit enormen sozialen Folgen , da Gewalt gegen Frauen ein breites Spektrum an Menschenrechtsverletzungen betrifft , einschließlich häuslicher Gewalt , sexueller Gewalt , Prostitution , Frauenhandel , sexueller und psychologischer Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz . Víme , že násilí páchané na ženách představuje vážné porušení lidských práv a svobod na individuální i kolektivní úrovni , které s sebou nese enormní sociální následky vzhledem k tomu , že násilí na ženách zahrnuje širokou škálu forem porušení lidských práv včetně domácího násilí , sexuálního násilí , prostituce , obchodování se ženami , sexuálního obtěžování a psychologického nátlaku a násilí na ženách na pracovišti .
sexueller Belästigung	(in ca. 71% aller Fälle)	sexuálního obtěžování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Belästigung	(in ca. 76% aller Fälle)	zaklatás Gewalt gegen Frauen tritt in vielen Formen auf und es gibt sie überall : häusliche Gewalt zuhause , sexueller Missbrauch , sexuelle Belästigung bei der Arbeit , Vergewaltigung , auch innerhalb von Beziehungen und auch als Taktik der Kriegsführung außerhalb Europas . A nők elleni erőszak sokféle formát ölt , és mindenhol előfordul : családon belüli erőszak , szexuális zaklatás , munkahelyi szexuális zaklatás , nemi erőszak , beleértve a családon belüli nemi erőszakot is - és Európán kívül háborús taktikaként is alkalmazzák a nők elleni erőszakot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen