Akzeptanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Akzeptanz	(in ca. 29% aller Fälle)	приемане Ohne dieses Vertrauen sind keine Strukturreformen oder die Akzeptanz von notwendigen Sparmaßnahmen möglich . Без доверие не са възможни структурни реформи или приемане на необходимите мерки на строги ограничения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Akzeptanz	(in ca. 78% aller Fälle)	accept Nun frage ich Sie , ob das eine Akzeptanz der Haltung der USA gegenüber diesen Fragen und indirekt des Helms-BurtonGesetzes bedeutet ? Derfor er det konkrete spørgsmål , om dette betyder en accept af USA 's holdning vedrørende disse spørgsmål y en indirekte overtagelse af Helms-Burton-loven ?
Akzeptanz	(in ca. 7% aller Fälle)	accept af
Akzeptanz	(in ca. 4% aller Fälle)	accepten Je nachdem , wie diese Lösungen aussehen , wird das die Akzeptanz der Beitritte in den Kandidatenländern positiv oder negativ beeinflussen . Alt efter , hvordan løsningerne ser ud , vil det påvirke accepten af tiltrædelserne i ansøgerlandene positivt eller negativt .
Akzeptanz und	(in ca. 100% aller Fälle)	accept og
Akzeptanz .	(in ca. 91% aller Fälle)	accept .
die Akzeptanz	(in ca. 40% aller Fälle)	accept
die Akzeptanz	(in ca. 25% aller Fälle)	accepten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Akzeptanz	(in ca. 84% aller Fälle)	acceptance Die zweite Ebene ist die Akzeptanz in den Augen der Öffentlichkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten . The second level is acceptance in the eyes of the public in each Member State .
Akzeptanz	(in ca. 4% aller Fälle)	acceptance of
und Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	and acceptance
die Akzeptanz	(in ca. 59% aller Fälle)	acceptance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Akzeptanz	(in ca. 33% aller Fälle)	heakskiitu Nachhaltiger Tourismus stärkt die Akzeptanz von Erhaltungsmaßnahmen , da die Touristen die Notwendigkeit des Schutzes infolge persönlicher Erfahrungen zu begreifen beginnen ; gleichzeitig trägt er dazu bei , die Wildnisgebiete wirtschaftlich zu erhalten , was wiederum Arbeitsplätze für die lokale Bevölkerung schaffen kann . Säästev turism suurendab heakskiitu loodushoiupoliitikale , sest turistid hakkavad isikliku kogemuse tulemusel mõistma vajadust kaitse järele , aidates samas majanduslikult säilitada põlisloodusalasid , mis pakuks töövõimalusi kohalikele inimestele .
Das zeigt die hohe Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	See näitab heakskiidu kõrget taset

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Akzeptanz	(in ca. 24% aller Fälle)	hyväksynnän Das bedeutet doch wohl , dass die Häufigkeit von Schwarzarbeit auch etwas mit sozialer Akzeptanz zu tun hat , das heißt mit dem sozialen Zusammenhalt einer Gesellschaft . Se tarkoittaa kuitenkin kaiketi , että pimeän työn yleisyydellä on myös jotain tekemistä sosiaalisen hyväksynnän kanssa , siis yhteiskunnan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kanssa .
Akzeptanz	(in ca. 12% aller Fälle)	hyväksyntää Andernfalls ist wirklich keine Akzeptanz mehr bei den Bürgerinnen und Bürgern für Europa zu finden . Muuten ei todellakaan voida saada kansalaisten hyväksyntää Euroopalle .
Akzeptanz	(in ca. 9% aller Fälle)	hyväksyntä Anders ist eine demokratische Kontrolle nicht möglich , und ohne demokratische Kontrolle kann es keine Akzeptanz und noch weniger eine Glaubwürdigkeit geben . Muulla tavoin ei demokraattinen kontrolli tule olemaan mahdollista , ja ilman demokraattista kontrollia eivät hyväksyntä ja vielä vähemmän uskottavuus ole mahdollisia .
Akzeptanz	(in ca. 6% aller Fälle)	hyväksyntää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Akzeptanz	(in ca. 48% aller Fälle)	l'acceptation Es wird deutlich , dass die Achtung der eigenen Traditionen und Sitten jedoch nicht mit der Akzeptanz bestimmter erklärter Standards oder europäischer Standards zusammenpasst - ich denke hier an Menschenrechte . On peut voir clairement que le respect de certaines coutumes et traditions ne va cependant pas de pair avec l'acceptation de certaines normes reconnues , des normes européennes - je pense ici à celles des droits de l'homme .
Akzeptanz	(in ca. 21% aller Fälle)	acceptation Ich denke , daß dies alles schwerwiegende Folgen für die innere Akzeptanz in der EU und auch für die Erwartungen hat , die die osteuropäischen Länder an uns stellen . Je pense que tout cela aura des conséquences fâcheuses sur la poursuite de l' acceptation interne de l' UE et sur les espoirs que nourrissent les pays d' Europe orientale à son égard .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Akzeptanz	(in ca. 67% aller Fälle)	αποδοχή Dieses wiederum erfordert auch Akzeptanz , daß wir uns viel mehr in die Anwendungen hineinbegeben , und sei es , daß wir so weit gehen , tatsächlich der Industrie dort , wo es nötig ist , Hilfestellungen anzubieten . Αυτό με τη σειρά του απαιτεί και αποδοχή , το να μπαίνουμε πολύ περισσότερο στις εφαρμογές ακόμη και αν φθάνουμε πράγματι στο να προσφέρουμε στη βιομηχανία βοήθεια , όπου αυτό χρειάζεται .
Akzeptanz	(in ca. 7% aller Fälle)	αποδοχής Der Anstoß des Parlaments bei seiner ersten Lesung , noch rascher und schneller voranzugehen , fand beim Rat weitgehende Akzeptanz . Η ώθηση για την περαιτέρω επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος που έδωσε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση έτυχε ευρείας αποδοχής από το Συμβούλιο .
Akzeptanz	(in ca. 6% aller Fälle)	την αποδοχή
Das zeigt die hohe Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό δείχνει μια μεγάλη αποδοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Akzeptanz	(in ca. 47% aller Fälle)	accettazione Accettazione Wir sind jetzt dazu gezwungen , die Europäische Union von Grund auf neu zu gestalten , mit einer richtigen Verfassung , und diese dann in jedem einzelnen Land einer Volksabstimmung zu unterwerfen , damit die Akzeptanz gegeben sein wird , die notwendig ist . Siamo ora costretti a ricostruire l’Unione europea da zero , con una Costituzione adeguata , che dovrà essere sottoposta al voto popolare in ogni singolo paese , al fine di ottenere la necessaria accettazione .
Akzeptanz	(in ca. 15% aller Fälle)	l'accettazione Der soziale Frieden gerät in Gefahr , wenn wir nicht in der Lage sind , die Achtung und Akzeptanz unserer Unterschiede geltend zu machen . La pace sociale è in pericolo se non siamo capaci di inculcare il rispetto delle nostre differenze e l'accettazione della diversità .
Akzeptanz	(in ca. 4% aller Fälle)	consenso Nach wie vor bin ich fest davon überzeugt , dass die Sache der Wiedervereinigung Deutschlands nicht diese breite Akzeptanz und Mitwirkung gefunden hätte , wenn sie auf der Seite der alten Bundesrepublik nicht von Helmut Kohl vertreten worden wäre , der ganz unbestritten ein ganz großer Europäer ist . A tutt ' oggi sono convinto che la riunificazione tedesca non avrebbe goduto di questo ampio consenso e di tanta collaborazione se nell ' ex Repubblica federale di Germania non fosse stata sostenuta da Helmut Kohl che è senza ombra di dubbio un grandissimo europeo .
Akzeptanz	(in ca. 3% aller Fälle)	accettabilità Dies ist eine Frage der Legitimität und der Akzeptanz . E ' una questione di legittimità e di accettabilità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das zeigt die hohe Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir augsts pieņemamības rādītājs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Akzeptanz	(in ca. 57% aller Fälle)	acceptatie Mit demselben Gedanken , der Akzeptanz und Aufforderung zugleich sein soll , möchte ich auch Frau Pack und die Kommissarin darin bestärken , eventuell ähnliche Programme so zu erweitern , dass sie andere Staaten umfassen , die daran interessiert sind . In dezelfde geest van acceptatie en verwelkoming , zou ik mevrouw Pack en de commissaris er ook toe willen aanmoedigen dit soort programma 's ook open te stellen voor andere belangstellende landen .
Akzeptanz	(in ca. 13% aller Fälle)	draagvlak Ich denke , dass es richtiger ist , sich der Kommission anzuschließen , und bitte Sie , gegen meinen eigenen Bericht zu stimmen . Ich werde in jedem Fall meine Unterschrift von diesem Bericht zurückziehen , weil ich glaube , dass man mit ungedeckten Schecks weder Akzeptanz für europäische Politik noch Sicherheit in der Atomenergie kaufen kann . Ik denk dat het beter is om het voorstel van de Commissie te volgen , en ik verzoek u daarom tegen mijn eigen verslag te stemmen . Ik zal in ieder geval mijn handtekening onder het verslag intrekken , omdat ik vind dat het draagvlak voor het Europees beleid en de veiligheid op het gebied van kernenergie niet met ongedekte cheques kunnen worden gekocht .
Akzeptanz	(in ca. 9% aller Fälle)	aanvaarding Erstens möchte ich auf die Notwendigkeit eingehen , die Entwicklung , Validierung und Akzeptanz von Methoden zu beschleunigen , die eine Alternative zu Versuchen an Tieren darstellen . In de eerste plaats zou ik erop willen aandringen dat de ontwikkeling , validatie en aanvaarding van methodes zonder dierproeven worden versneld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Akzeptanz	(in ca. 45% aller Fälle)	akceptacji Andererseits dürfen wir kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen die kurdischen Terrorangriffe in der Türkei oder die mangelnde Integration und Akzeptanz von Kurden innerhalb der Türkei kritisieren . Z drugiej jednak strony nie powinniśmy powstrzymywać krytyki kurdyjskich ataków terrorystycznych wymierzonych w Turcję ani też braku integracji i akceptacji Kurdów w samej Turcji .
Akzeptanz	(in ca. 23% aller Fälle)	akceptację Es gibt eine Reihe konkreter Ergebnisse : Wir haben Fortschritte bei der Produktsicherheit von Importen erzielt , wir haben die Akzeptanz der europäischen Rechnungslegungsstandards durch die USA erreicht , wir haben eine gemeinsame Sichtweise auf die Förderung eines offenen globalen Investitionsumfeldes . Dazu wird der Gipfel auch eine Erklärung verabschieden . Osiągnęliśmy wiele konkretnych rezultatów : odnotowaliśmy postęp w zakresie bezpieczeństwa produktów i przywozu towarów ; uzyskaliśmy akceptację Stanów Zjednoczonych dla europejskich norm sprawozdawczości finansowej ; wypracowaliśmy wspólne podejście do promowania środowiska otwartego na globalne inwestycje . Podczas szczytu wydane zostanie stosowne oświadczenie w tej sprawie .
Akzeptanz	(in ca. 9% aller Fälle)	akceptacja Das Ziel besteht darin , die Akzeptanz durch sämtliche Akteure zu erhöhen . Celem jest większa akceptacja tego systemu przez głównych jego uczestników .
Das zeigt die hohe Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Wskazuje to na duże poparcie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Akzeptanz	(in ca. 84% aller Fälle)	aceitação Titley hat es klar gesagt : Es geht darum , hier die Akzeptanz für die Rüstungsindustrie zu schaffen , damit sie die Außenpolitik bestimmen kann . O deputado Titley disse-o claramente : está em causa criar aceitação para a indústria de armamento , para que ela possa determinar a política externa .
Akzeptanz .	(in ca. 100% aller Fälle)	aceitação .
die Akzeptanz	(in ca. 62% aller Fälle)	a aceitação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Akzeptanz	(in ca. 63% aller Fälle)	acceptarea Wir erwägen hierbei die erweiterte Akzeptanz von Methoden zur Berechnung von Durchschnittskosten , einen flexibleren Ansatz bei den Zinsen auf Vorfinanzierungen sowie optionale Pauschalleistungen für die Personalkosten von kleinen und mittleren Unternehmen . - Avem în vedere soluţii pentru o acceptarea mai largă a metodologiilor costurilor medii cu personalul şi pentru o abordare mai flexibilă a dobânzii aferente prefinanţării , precum şi pentru opţiunea privind suma forfetară destinată costurilor de personal ale proprietarilor/directorilor de IMM-uri .
Akzeptanz	(in ca. 11% aller Fälle)	acceptare Ohne dieses Vertrauen sind keine Strukturreformen oder die Akzeptanz von notwendigen Sparmaßnahmen möglich . Fără această încredere , nu va fi posibilă nicio reformă structurală sau acceptare a măsurilor de austeritate necesare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Akzeptanz	(in ca. 77% aller Fälle)	acceptans Ich meine , das schadet der Glaubwürdigkeit und der Akzeptanz der neuen Währung bei der großen Masse . Jag anser att det är allvarligt för den nya valutans trovärdighet och acceptans bland vanliga dödliga .
Akzeptanz	(in ca. 8% aller Fälle)	acceptansen Acceptansen Die zunehmende Akzeptanz des Euro in der Bevölkerung trägt nun einmal Prozesscharakter und schmälert keineswegs dieses entscheidende währungspolitische Ereignis in der Geschichte des europäischen Kontinents . Den tilltagande acceptansen av euron inom befolkningen har ju utvecklingskaraktär och förringar inte på något sätt denna avgörande valutapolitiska händelse i den europeiska kontinentens historia .
und Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	och acceptans
die Akzeptanz	(in ca. 70% aller Fälle)	acceptansen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Akzeptanz	(in ca. 24% aller Fälle)	akceptácia Wir müssen jedoch verstehen , dass dies ein neues und außergewöhnliches Problem darstellen wird , nämlich die politische Akzeptanz der so getroffenen Entscheidungen , und zwar auf zwei Ebenen . Musíme však pochopiť , že sa tým vytvára nový a ohromný problém , a to politická akceptácia rozhodnutí prijímaných takto na dvoch úrovniach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das zeigt die hohe Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	To pomeni visoko raven sprejetosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Akzeptanz	(in ca. 87% aller Fälle)	aceptación Auch der Kommissarin sei für ihren Reformvorschlag gedankt , der sowohl in der Branche als auch in diesem Parlament allgemeine Akzeptanz gefunden hat . Asimismo , quiero agradecer a la señora Comisaria su propuesta de reforma , que en líneas generales ha gozado de la aceptación tanto del sector como de este Parlamento .
die Akzeptanz	(in ca. 56% aller Fälle)	la aceptación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das zeigt die hohe Akzeptanz	(in ca. 100% aller Fälle)	To dokládá vysokou míru přijetí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen