Beitrag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (14)
• Englisch (16)
• Estnisch (13)
• Finnisch (6)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (18)
• Lettisch (12)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beitrag	(in ca. 70% aller Fälle)	принос schriftlich . - ( SV ) Unserer Auffassung nach sollte unserer wichtigster Beitrag zur Förderung der Weiterentwicklung in den ärmsten Ländern der Welt in der Öffnung der EU-Märkte für Importe aus diesen Regionen bestehen . в писмена форма . - ( SV ) Ние вярваме , че нашият основен принос за насърчаване на непрекъснатото развитие в най-бедните държави в света трябва да бъде отварянето на пазарите на ЕС за внос от тези части на света .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	принос за
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	допринесе Mit Sozialpartnern und Zivilgesellschaft muss ein Dialog geführt werden , der einen Beitrag zu einer zunehmend egalitären Gesellschaft erbringt . Трябва да се започне диалог със социалните партньори и гражданското общество , който да допринесе за постигането на едно все по-егалитарно общество .
kleinen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	малък принос
diesen Beitrag	(in ca. 87% aller Fälle)	този принос
größeren Beitrag	(in ca. 83% aller Fälle)	по-голям принос
positiven Beitrag	(in ca. 83% aller Fälle)	положителен принос
wertvollen Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	ценен принос
wichtigen Beitrag	(in ca. 69% aller Fälle)	важен принос
unser Beitrag	(in ca. 68% aller Fälle)	нашият принос
Der Beitrag	(in ca. 63% aller Fälle)	Приносът
aktiven Beitrag	(in ca. 59% aller Fälle)	активен принос
Beitrag leisten	(in ca. 55% aller Fälle)	принос
wichtiger Beitrag	(in ca. 55% aller Fälle)	важен принос
ein Beitrag	(in ca. 55% aller Fälle)	е принос
den Beitrag	(in ca. 49% aller Fälle)	приноса
Beitrag zu	(in ca. 41% aller Fälle)	принос
den Beitrag	(in ca. 41% aller Fälle)	приноса на
Beitrag zur	(in ca. 27% aller Fälle)	принос
Beitrag zur	(in ca. 25% aller Fälle)	принос за
Beitrag zum	(in ca. 23% aller Fälle)	важен принос
Beitrag zum	(in ca. 19% aller Fälle)	принос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beitrag	(in ca. 69% aller Fälle)	bidrag Wie Herr Ford bereits sagte , leistete Michael Courtney einen wertvollen Beitrag zum gegenwärtigen Friedensprozess in Burundi , und ich hoffe , es findet eine umfassende Ermittlung der Zusammenhänge seines Todes statt und die für seinen Tod Verantwortlichen werden vor Gericht gestellt . Som hr . Ford også pointerede , ydede Michael Courtney et værdifuldt bidrag til den aktuelle fredsproces i Burundi , og jeg håber , at der bliver en omfattende undersøgelse af hans død , så de ansvarlige kan blive draget til ansvar .
Beitrag	(in ca. 14% aller Fälle)	bidrag til
beste Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	bedste bidrag
entscheidenden Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	afgørende bidrag
meinem Beitrag	(in ca. 81% aller Fälle)	mit indlæg
wertvoller Beitrag	(in ca. 79% aller Fälle)	værdifuldt bidrag
wichtiger Beitrag	(in ca. 77% aller Fälle)	vigtigt bidrag
unser Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	vores bidrag
großen Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	stort bidrag
europäischen Beitrag	(in ca. 65% aller Fälle)	europæisk bidrag
nützlichen Beitrag	(in ca. 59% aller Fälle)	nyttigt bidrag
positiven Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	positivt bidrag
diesen Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	dette bidrag
Beitrag zur	(in ca. 54% aller Fälle)	bidrag til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beitrag	(in ca. 81% aller Fälle)	contribution Der Europäische Rat hat die neue Gründungsakte für eine Zusammenarbeit zwischen der NATO und Rußland als fundamentalen Beitrag zu einer neuen europäischen Sicherheitsstruktur begrüßt . The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure .
Beitrag	(in ca. 6% aller Fälle)	contribution to
Unser Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Our contribution
zweiten Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	second contribution
bescheidenen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	modest contribution
persönlichen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	personal contribution
politischen Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	political contribution
Ihren Beitrag	(in ca. 90% aller Fälle)	your contribution
positiven Beitrag	(in ca. 89% aller Fälle)	positive contribution
konstruktiven Beitrag	(in ca. 89% aller Fälle)	constructive contribution
finanziellen Beitrag	(in ca. 86% aller Fälle)	financial contribution
diesen Beitrag	(in ca. 85% aller Fälle)	this contribution
Welchen Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	What contribution
wichtiger Beitrag	(in ca. 79% aller Fälle)	important contribution
bedeutenden Beitrag	(in ca. 78% aller Fälle)	significant contribution
entscheidenden Beitrag	(in ca. 78% aller Fälle)	decisive contribution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beitrag	(in ca. 39% aller Fälle)	panuse Auf diesem Gebiet könnte die EU einen indirekten Beitrag leisten und die Mitgliedstaaten in der Modernisierung ihrer Politik unterstützen . Euroopa Liit saab selles valdkonnas anda oma kaudse panuse , aidates liikmesriikidel oma poliitikat ajakohastada .
Beitrag	(in ca. 10% aller Fälle)	panus Die Kohäsionspolitik hat einen wirksamen Beitrag zum Abbau dieser Ungleichheiten geleistet , doch bleibt noch viel zu tun , wie im vierten Kohäsionsbericht erklärt wird . Ühtekuuluvuspoliitika panus ebavõrdsuse vähendamisel on olnud tõhus , kuid palju jääb veel teha , nagu öeldakse neljandas ühtekuuluvuse aruandes .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	panust Der Bericht des Parlaments stellt einen wertvollen Beitrag zu der Diskussion dar , die die Kommission mit den drei betroffenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bewertung einer möglichen EU-Finanzhilfe über 2013 hinaus führen wird . Parlamendi raport kujutab endast hinnatavat panust arutellu , milles osalevad komisjon ja kolme asjaomast liikmesriiki , pidades silmas hinnangu andmist võimalikule ELi finantsabile pärast 2013 . aastat .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	kaasa Somit ist die Zwischenbewertung des aktuellen Rahmenprogramms entscheidend , damit es in der zweiten Hälfte seines Bestehens effektiv einen Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung in Europa leisten kann . Iseenesest on praeguse raamprogrammi vahehinnang ülioluline , et see võiks oma olemasolu teisel poolel aidata kaasa Euroopa majanduse taastumisele .
positiven Beitrag	(in ca. 88% aller Fälle)	positiivse panuse
entscheidenden Beitrag	(in ca. 81% aller Fälle)	otsustava panuse
Beitrag geleistet	(in ca. 55% aller Fälle)	panuse
wichtigen Beitrag	(in ca. 49% aller Fälle)	olulise panuse
wertvollen Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	väärtusliku panuse
wertvollen Beitrag	(in ca. 33% aller Fälle)	väärtusliku
Beitrag zu	(in ca. 32% aller Fälle)	panuse
Beitrag zur	(in ca. 31% aller Fälle)	panuse
Beitrag leisten	(in ca. 25% aller Fälle)	panuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beitrag	(in ca. 6% aller Fälle)	panos Wir haben beim Projekt TEMPUS davon gesprochen , in das der Beitrag der Frauen wirklich stärker einfließen muss . Tästä on ollut jo puhetta Tempus-hankkeessa , johon naisten panos olisi todellakin integroitava entistä voimakkaammin .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	edistää Außerdem entbehrt es für mich nicht einer gewissen Tragik , wenn heute , 50 Jahre nach Unterzeichnung der Menschenrechtskonvention , noch festgestellt werden muß , daß das Aufgreifen von Einzelfällen durch Mitglieder des Europäischen Parlaments einen Beitrag des Parlaments im Bereich Menschenrechte darstellt . Das beweist nur , mit welcher Willkür diese Rechte behandelt werden . Mielestäni on lisäksi murheellista , että vielä 50 vuotta ihmisoikeusjulistuksen allekirjoittamisen jälkeen on edelleenkin pakko olla sitä mieltä , että parlamentin jäsenten tarttuminen yksittäisiin tapauksiin on tärkeä keino , jonka avulla parlamentti voi edistää ihmisoikeuksia . Tämä näyttä selvästi , miten mielivaltaisesti näitä oikeuksia sovelletaan .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	merkittävästi Nicht zuletzt ist es erforderlich , das erhebliche Potenzial erneuerbarer Energiequellen im Schwarzmeerraum hervorzuheben , das einen bedeutenden Beitrag zu einer sicheren Energiezukunft für die EU und die gesamte Welt leisten könnte . Viimeisenä muttei vähäisimpänä on korostettava uusiutuvien energialähteiden tarjoamaa potentiaalia Mustanmeren alueella , joka voi vaikuttaa merkittävästi turvalliseen energiansaantiin tulevaisuudessa EU : ssa ja koko maailmassa .
meinem Beitrag	(in ca. 64% aller Fälle)	puheenvuorossani
entscheidenden Beitrag	(in ca. 59% aller Fälle)	ratkaisevasti
unseren Beitrag	(in ca. 40% aller Fälle)	panoksemme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beitrag	(in ca. 74% aller Fälle)	contribution Wir haben bisher einen Beitrag von rund 180 Milliarden Pfund geleistet . Pour l’heure , notre contribution s ’ élève à 180 milliards de livres sterling .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	une contribution
hervorragenden Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	excellente contribution
persönlichen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	contribution personnelle
unser Beitrag	(in ca. 87% aller Fälle)	notre contribution
Der Beitrag	(in ca. 87% aller Fälle)	La contribution
seinen Beitrag	(in ca. 86% aller Fälle)	sa contribution
positiven Beitrag	(in ca. 83% aller Fälle)	contribution positive
finanziellen Beitrag	(in ca. 81% aller Fälle)	contribution financière
diesen Beitrag	(in ca. 80% aller Fälle)	cette contribution
konstruktiven Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	contribution constructive
( Beitrag	(in ca. 61% aller Fälle)	( Intervention écourtée
Ihren Beitrag	(in ca. 60% aller Fälle)	votre contribution
unseren Beitrag	(in ca. 60% aller Fälle)	notre contribution

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beitrag	(in ca. 49% aller Fälle)	συμβολή Die Europäische Kommission wird auch weiterhin eine proaktive Rolle im Beitrag zur globalen Ernährungssicherheit spielen , und der McGuinness-Bericht hat sicherlich eine hervorragende Analyse geliefert , um mögliche Wege zu untersuchen , die von der EG und der größeren internationalen Gemeinschaft in Betracht gezogen werden können . " Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει προορατικό ρόλο στη συμβολή στην παγκόσμια επισιτιστική βοήθεια και η έκθεση McGuinness παρουσίασε αναμφίβολα μια καλή ανάλυση ορισμένων πιθανών οδών τις οποίες θα μπορούσαν να εξετάσουν η ΕΚ και η ευρύτερη διεθνής κοινότητα .
Beitrag	(in ca. 9% aller Fälle)	συνεισφορά Erstens wurde durch den Beitrag des Parlaments besonders deutlich gemacht , dass es einer Verteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Ausstellungsstaat und dem Vollstreckungsstaat bedarf . Πρώτον , η συνεισφορά του Κοινοβουλίου έχει υπογραμμίσει ιδιαιτέρως την ανάγκη της κατανομής εξουσιών μεταξύ του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης .
Beitrag des	(in ca. 78% aller Fälle)	συμβολή του
konstruktiven Beitrag	(in ca. 67% aller Fälle)	εποικοδομητικά στην
wertvollen Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	πολύτιμη συμβολή
der Beitrag	(in ca. 59% aller Fälle)	η συμβολή
ein Beitrag	(in ca. 50% aller Fälle)	μια συμβολή
( Beitrag	(in ca. 48% aller Fälle)	άρθρου 137
wichtiger Beitrag	(in ca. 48% aller Fälle)	σημαντική συμβολή
wichtigen Beitrag	(in ca. 45% aller Fälle)	σημαντική συμβολή
Beitrag zur	(in ca. 34% aller Fälle)	συμβολή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beitrag	(in ca. 78% aller Fälle)	contributo Das muß aber bedeuten , daß wirklich der ökologische Inhalt , die ökonomische Unabhängigkeit , der Beitrag zur Entwicklung der Arbeits - und Lebensbedingungen und vor allem der Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und ihrer Lebens - und Leistungsfähigkeit im Vordergrund stehen und nicht diese von mir anfangs zitierte Utopie des Kleinunternehmertums , die Idee , daß man die Anzahl der Kleinunternehmer im Verhältnis zur Gesamtzahl der Erwerbstätigen erhöht oder so etwas . Ne deriva però che si devono porre veramente in primo piano la questione ecologica , l'indipendenza economica , il contributo al miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita e soprattutto il contributo allo sviluppo dell ' economia locale e della sua vitalità e capacità , e non l'utopia che citavo all ' inizio di una classe di piccoli imprenditori , l'idea che si aumenti il numero delle piccole imprese in proporzione alla popolazione attiva totale o cose simili .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	un contributo
Der Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	Il contributo
europäischen Beitrag	(in ca. 80% aller Fälle)	contributo europeo
entscheidenden Beitrag	(in ca. 72% aller Fälle)	contributo decisivo
finanziellen Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	contributo finanziario
positiven Beitrag	(in ca. 65% aller Fälle)	contributo positivo
unseren Beitrag	(in ca. 59% aller Fälle)	nostro contributo
konstruktiven Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	contributo costruttivo
wertvollen Beitrag	(in ca. 52% aller Fälle)	prezioso contributo
Beitrag des	(in ca. 52% aller Fälle)	contributo del
( Beitrag	(in ca. 51% aller Fälle)	( Intervento
den Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	il contributo
Ihren Beitrag	(in ca. 45% aller Fälle)	vostro contributo
Beitrag geleistet	(in ca. 42% aller Fälle)	contributo
Beitrag zu	(in ca. 41% aller Fälle)	contributo
Beitrag zur	(in ca. 41% aller Fälle)	contributo
Beitrag leisten	(in ca. 39% aller Fälle)	contributo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beitrag	(in ca. 50% aller Fälle)	ieguldījumu Die Landwirtschaft ist einer dieser Bereiche und die Europäische Union kann einen bedeutenden Beitrag zu ihrer Förderung leisten . Lauksaimniecība ir viena no šādām jomām , un Eiropas Savienība var sniegt ievērojamu ieguldījumu tās veicināšanā .
Beitrag	(in ca. 17% aller Fälle)	ieguldījums Es ist an der Zeit , dass Europa einen größeren Beitrag in Afghanistan leistet , weil der Ausgang des Krieges für die Zukunft dieser Region von entscheidender Bedeutung sein wird . Ir pienācis laiks , kad Eiropai jāsniedz lielāks ieguldījums karadarbībā Afganistānā , kur tiek izcīnīts reģiona nākotnei ļoti svarīgs karš .
nützlichen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	noderīgu ieguldījumu
positiven Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	pozitīvu ieguldījumu
wesentlichen Beitrag	(in ca. 64% aller Fälle)	būtisku ieguldījumu
wichtiger Beitrag	(in ca. 53% aller Fälle)	nozīmīgs ieguldījums
ihren Beitrag	(in ca. 43% aller Fälle)	savu ieguldījumu
Beitrag zur	(in ca. 42% aller Fälle)	ieguldījumu
wichtigen Beitrag	(in ca. 28% aller Fälle)	ieguldījumu
Beitrag zu	(in ca. 27% aller Fälle)	ieguldījumu
Beitrag leisten	(in ca. 23% aller Fälle)	ieguldījumu
einen Beitrag	(in ca. 23% aller Fälle)	ieguldījumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beitrag	(in ca. 15% aller Fälle)	indėlį Ich bin Kommissar Rehn für seinen positiven Beitrag sehr dankbar , aber wenn es eine Einigung geben soll , dann muss dieser der Rechtstext , der verfügende Teil desselben , zugrunde liegen , darunter natürlich Artikel 32 , Artikel 42 und Erwägung 11 A , wie in der Aussprache umfassend dargelegt wurde . Esu ypač dėkinga už Komisijos nario Olli Rehno svarų indėlį į diskusijas , tačiau jeigu turi būti pasiektas susitarimas , jis turi būti pagrįstas teisiniu tekstu - jo straipsniais ir dalimis - be abejonės , įskaitant 32 straipsnį , 42 straipsnį ir 11-A konstatuojamąją dalį , dėl kurių ir buvo plačiai diskutuota .
Beitrag	(in ca. 9% aller Fälle)	prisidėti Island kann auch einen wertvollen Beitrag zur Umwelt - und Energiepolitik der EU leisten , da es Erfahrungen in den Bereichen erneuerbare Energien , insbesondere bei der Nutzung von Erdwärme , Umweltschutz und Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels hat . Islandija taip pat gali vertingai prisidėti prie ES aplinkos ir energetikos politikos , nes turi patirties atsinaujinančiųjų energijos išteklių , ypač geoterminės energijos panaudojimo , aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita srityse .
Beitrag	(in ca. 8% aller Fälle)	indėlis Afrika : positiver Beitrag der Verteidigungsmission für die somalische Küste . Afrika : teigiamas Somalio krantų gynybos misijos indėlis .
Beitrag	(in ca. 6% aller Fälle)	prie Meiner Ansicht nach ist es am wichtigsten , einen Beitrag zu einem Aktionsplan zu leisten , mit dem wir ein neues Bewusstsein für die Technologie schaffen können , damit neue wirtschaftliche Chancen für Europa ermöglicht werden können . Mano manymu , svarbiausia , kad prisidedame prie veiksmų plano , kuriuo siekiama padėti mums pasiekti naują supratimą apie technologiją , kad dėl Europos būtų galima sukurti naujas ekonomines galimybes .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	įnašas Was mich betrifft , wird der Beitrag des Parlaments natürlich maßgeblich sein - auch hinsichtlich des Engagements , mit dem der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die heutige mündliche Anfrage ausgearbeitet hat - und ich denke , dass wir in den kommenden Wochen effektiv zusammenarbeiten können , um gemeinsam die beste Lösung zur Zufriedenheit der Verbraucher und zum Schutz ihrer Rechte zu finden , für den Fall , dass eine Fluggesellschaft in Konkurs geht . Europos Parlamento įnašas , mano nuomone , neabejotinai bus svarbiausias ir , atsižvelgiant į pasiryžimą Transporto ir turizmo komitete pateikiant šiandien svarstyti šį klausimą , manau , kad artimiausiomis savaitėmis mes veiksmingai bendradarbiausime , ieškodami geriausių sprendimų siekiant įvertinti keleivių poreikius ir apsaugoti jų teises oro linijų bendrovių bankroto atvejais .
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	indėlis į
Beitrag leisten	(in ca. 37% aller Fälle)	prisidėti
Beitrag leisten	(in ca. 22% aller Fälle)	prisidėti prie
einen Beitrag	(in ca. 18% aller Fälle)	prie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beitrag	(in ca. 78% aller Fälle)	bijdrage Die Kommission begrüßt daher die Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments an der COP8 und ist davon überzeugt , dass sie einen wichtigen Beitrag leisten können . De Commissie is dan ook blij met de deelname van leden van het Europees Parlement aan COP 8 en is van mening dat zij een belangrijke bijdrage kunnen leveren .
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	bijdrage aan
wirksamen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	effectieve bijdrage
beste Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	beste bijdrage
einzige Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	enige bijdrage
finanziellen Beitrag	(in ca. 96% aller Fälle)	financiële bijdrage
Beitrag und	(in ca. 93% aller Fälle)	bijdrage en
Der Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	De bijdrage
positiven Beitrag	(in ca. 90% aller Fälle)	positieve bijdrage
persönlichen Beitrag	(in ca. 88% aller Fälle)	persoonlijke bijdrage
Beitrag .	(in ca. 87% aller Fälle)	bijdrage .
konstruktiven Beitrag	(in ca. 84% aller Fälle)	constructieve bijdrage
europäischen Beitrag	(in ca. 79% aller Fälle)	Europese bijdrage
seinem Beitrag	(in ca. 78% aller Fälle)	zijn bijdrage
wichtigen Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	belangrijke bijdrage
eigenen Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	eigen bijdrage
unseren Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	onze bijdrage
seinen Beitrag	(in ca. 74% aller Fälle)	zijn bijdrage

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	wkład Ich möchte der Berichterstatterin und den Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für ihren wertvollen Beitrag zu dieser Debatte danken . Chciałabym podziękować sprawozdawczyni oraz członkom Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych za ich bardzo cenny wkład w tę debatę .
Beitrag	(in ca. 5% aller Fälle)	wkład w
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	wkładu Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses über den Beitrag der IKT zur Energieeffizienz , und ich weiß , dass eine der hierbei wichtigsten Aufgaben die Erleichterung der Integration erneuerbarer Energiequellen in die Energieversorgung ist . Byłam autorką opinii Komisji Ochrony Środowiska w sprawie wkładu technologii informacyjno-telekomunikacyjnych w poprawę efektywności energetycznej , zdaję sobie więc sprawę z tego , że jednym z najważniejszych zadań w tym względzie jest wspieranie uwzględniania odnawialnych źródeł energii w energetyce .
konstruktiven Beitrag	(in ca. 93% aller Fälle)	konstruktywny wkład
Der Beitrag	(in ca. 86% aller Fälle)	Wkład
finanziellen Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	wkład finansowy
wertvollen Beitrag	(in ca. 65% aller Fälle)	cenny wkład
positiven Beitrag	(in ca. 61% aller Fälle)	pozytywny wkład
Beitrag .	(in ca. 58% aller Fälle)	wkład .
entscheidenden Beitrag	(in ca. 56% aller Fälle)	decydujący
Beitrag geleistet	(in ca. 45% aller Fälle)	wkład
Beitrag zu	(in ca. 33% aller Fälle)	wkład w
Beitrag leisten	(in ca. 30% aller Fälle)	wkład
Beitrag zu	(in ca. 28% aller Fälle)	wkład
Beitrag zur	(in ca. 24% aller Fälle)	wkład w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beitrag	(in ca. 60% aller Fälle)	contributo Das Europäische Parlament hatte dadurch keine Gelegenheit , einen Beitrag zu den Verhandlungen zu leisten . Das ist ein Kritikpunkt an der Kommission im Namen des Ausschusses für Fischerei . Por esse motivo , o Parlamento não teve tempo para dar um contributo significativo para o debate . Gostaria , em nome da Comissão das Pescas , de apontar esta crítica à Comissão .
Beitrag	(in ca. 9% aller Fälle)	contribuição Schon als solcher hat dieser einen nicht unerheblichen Beitrag zum Papierverbrauch geleistet , und das ist zu begrüßen , selbst wenn unsere Kollegen vom Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie ihn noch etwas länger machen mussten , als es ihm vielleicht recht war . O relatório fez , por si só , uma contribuição substancial para o consumo de papel , o que é de saudar , se bem que os nossos colegas da Comissão da Indústria , do Comércio Externo , da Investigação e da Energia tenham tido de o estender um pouco para além dos desejos do relator .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	um contributo
kleinen Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	pequeno contributo
ersten Beitrag	(in ca. 88% aller Fälle)	primeira intervenção
persönlichen Beitrag	(in ca. 86% aller Fälle)	contributo pessoal
beste Beitrag	(in ca. 83% aller Fälle)	melhor contributo
entscheidenden Beitrag	(in ca. 64% aller Fälle)	contributo decisivo
unseren Beitrag	(in ca. 64% aller Fälle)	nosso contributo
wertvollen Beitrag	(in ca. 57% aller Fälle)	valioso contributo
Der Beitrag	(in ca. 52% aller Fälle)	A contribuição
( Beitrag	(in ca. 50% aller Fälle)	( Intervenção
finanziellen Beitrag	(in ca. 49% aller Fälle)	contribuição financeira
konstruktiven Beitrag	(in ca. 48% aller Fälle)	contributo construtivo
Beitrag geleistet	(in ca. 47% aller Fälle)	contributo
positiven Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	contributo positivo
Beitrag leisten	(in ca. 42% aller Fälle)	contributo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beitrag	(in ca. 15% aller Fälle)	contribuţie Kopenhagen muss daher ein Erfolg werden , aber ein Erfolg , der durch einen echten Beitrag erreicht wird , der über reine Versprechungen hinausgeht . Aşadar , Copenhaga trebuie să fie un succes , dar un succes obţinut printr-o veritabilă contribuţie care să fie mai mult decât un simplu angajament .
Beitrag	(in ca. 13% aller Fälle)	contribuţia Der Bericht verdeutlicht den wichtigen Beitrag , den die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds für das Wirtschaftsleben Europas und das Erreichen der Ziele , die uns als Teil der EU-Agenda 2020 präsentiert wurden , genau geleistet haben . în scris . - Raportul surprinde în termeni exacţi contribuţia importantă pe care fondurile structurale şi de coeziune o aduc în viaţa economică europeană şi în realizarea obiectivelor pe care ni le-am propus în cadrul agendei UE 2020 .
Beitrag	(in ca. 7% aller Fälle)	o contribuţie
Beitrag	(in ca. 6% aller Fälle)	contribuție Ich betrachte dieses Dokument daher als einen äußerst nützlichen Beitrag zu den Bemühungen um die Ausarbeitung und Umsetzung einer gemeinsamen Energiestrategie , die Europa in den nächsten Jahrzehnten stärken kann . Prin urmare , consider că acest document este o contribuție extrem de utilă la eforturile de creare și de implementare a strategiei comune de energie , care poate consolida Europa în următoarele decenii .
Beitrag	(in ca. 6% aller Fälle)	contribuția Darüber hinaus sollte der Beitrag , den Kultur zu den Wirtschaften der europäischen Länder leistet , nicht vergessen werden . Nici contribuția culturii la economiile țărilor europene nu ar trebui trecută cu vederea .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	o contribuție
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	contribuie Umweltökonomische Gesamtrechnungen sollten einen Beitrag zur Politikbewertung leisten , indem insbesondere Daten über die Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Aktivitäten zur Verfügung gestellt werden . Conturile economice și de mediu trebuie să contribuie la evaluarea politicii , în special prin furnizarea de date privind impactul activităților economice asupra mediului .
wertvollen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	valoroasă
diesen Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	această contribuție
den Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	contribuţia
unser Beitrag	(in ca. 53% aller Fälle)	fost contribuţia noastră
Der Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	Contribuția
Der Beitrag	(in ca. 36% aller Fälle)	Contribuţia
ihren Beitrag	(in ca. 34% aller Fälle)	contribuţia
Beitrag zu	(in ca. 33% aller Fälle)	o contribuție
Beitrag zur	(in ca. 26% aller Fälle)	o contribuție
Beitrag zum	(in ca. 21% aller Fälle)	o contribuţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	bidrag Von Anfang an hat die Europäische Kommission ihren Beitrag voller Überzeugung geleistet , und ich denke , der Ausschussvorsitzende , Herr Coelho , kann das bezeugen . Europeiska kommissionen har från första början gett sitt bidrag med stark övertygelse , vilket jag tror att utskottets ordförande Carlos Coelho kan intyga .
Beitrag	(in ca. 12% aller Fälle)	bidrag till
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	bidra Die Frage ist : Welchen Beitrag kann die Europäische Gemeinschaft leisten ? Vad kan Europeiska gemenskapen bidra med ?
kleinen Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	litet bidrag
meinen Beitrag	(in ca. 73% aller Fälle)	mitt inlägg
unser Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	vårt bidrag
unseren Beitrag	(in ca. 69% aller Fälle)	vårt bidrag
den Beitrag	(in ca. 61% aller Fälle)	bidrag
positiven Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	positivt bidrag
ersten Beitrag	(in ca. 56% aller Fälle)	mitt första
Ihren Beitrag	(in ca. 55% aller Fälle)	ert bidrag
wichtigen Beitrag	(in ca. 50% aller Fälle)	viktigt bidrag
Beitrag zu	(in ca. 47% aller Fälle)	bidrag till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beitrag	(in ca. 21% aller Fälle)	príspevok Es handelt sich um einen wichtigen Beitrag zur zweiten Diskussionsrunde über die neuen internationalen Standards , die möglicherweise in einigen Wochen anlässlich der 100 . Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommen werden . Je to dôležitý príspevok do druhého kola rozhovorov o nových medzinárodných normách , ktoré budú zrejme prijaté o pár týždňov na 100 . zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce .
Beitrag	(in ca. 8% aller Fälle)	prínos Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament erneut für seine wichtige Mitarbeit und seinen Beitrag zu diesem Bericht danken und ich hoffe wie Herr Reynders , dass wir eine möglichst breite Einigung über diesen Kompromiss erzielen können , der aus unserer Sicht weiterhin ein dynamischer Kompromiss ist und es uns ermöglicht , eine der Zusagen , die wir auf dem G20-Gipfel gemacht haben , einzuhalten : aus der Finanzkrise zu lernen . V mene Komisie by som sa chcel ešte raz poďakovať Parlamentu za jeho mimoriadne dôležitú spoluprácu a jeho prínos k tejto správe a rovnako ako pán Reynders dúfam , že dokážeme dospieť k dohode , ktorá bude čo najširšia , čo sa týka tohto kompromisu , ktorý je podľa nášho názoru dynamický kompromis a ktorý nám umožní dodržať jeden zo záväzkov prijatých v skupine G20 : poučiť sa z finančnej krízy .
Beitrag	(in ca. 7% aller Fälle)	k Hinweise auf anonyme Quellen , die einen vernichtenden Bericht der Kommission zu Bulgarien im Juli prophezeien , bevor sie überhaupt damit begonnen hat , ihn zu schreiben , lassen vermuten , dass damit ausschließlich innenpolitische Ziele verfolgt werden , jedoch kein Beitrag zur Problemlösung geleistet wird . Vyjadrenia anonymných zdrojov , ktoré predpovedajú zlú júlovú správu Komisie o situácii v Bulharsku , a to dokonca ešte predtým , ako ju Komisia vôbec začala písať , sú len informáciami pre potreby domácej politiky , ale neprispievajú k vyriešeniu problémov .
Beitrag	(in ca. 5% aller Fälle)	prispieť Ich hoffe , dass die Union einen entschiedenen Beitrag zur dauerhaften Lösung dieses Problems leisten kann . Dúfam , že Únia dokáže odhodlane prispieť k dlhotrvajúcemu riešeniu tohto problému .
Beitrag aus	(in ca. 100% aller Fälle)	príspevok z
Der Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	Príspevok
diesen Beitrag	(in ca. 84% aller Fälle)	tento príspevok
unser Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	náš príspevok
als Beitrag	(in ca. 60% aller Fälle)	ako príspevok
entscheidenden Beitrag	(in ca. 51% aller Fälle)	rozhodujúcou mierou
konstruktiven Beitrag	(in ca. 51% aller Fälle)	konštruktívny príspevok
Beitrag leisten	(in ca. 49% aller Fälle)	prispieť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beitrag	(in ca. 48% aller Fälle)	prispevek Nicht mehr als anonymes Personal behandelt zu werden würde ihnen die Möglichkeit eröffnen , in vielen Bereichen der Wirtschaft einen schöpferischen Beitrag zu leisten . Če se ne bodo več obravnavale kot neosebna delovna sila , bi lahko dale na številnih področjih gospodarstva ustvarjalen prispevek .
Beitrag	(in ca. 13% aller Fälle)	k Ich habe kürzlich den letzten Beitrag zu meiner regelmäßigen Studie , " How Much Does the European Union Cost Britain ? " ( Wie teuer ist die EU für Großbritannien ? ) veröffentlicht , die auf meiner Webseite verfügbar ist . Pred kratkim sem objavil zadnji dodatek k moji redni študiji z naslovom " Koliko Evropska unija stane Britanijo " , ki je na voljo na moji spletni strani .
Beitrag	(in ca. 5% aller Fälle)	prispevek k
vom Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	od prispevka
unser Beitrag	(in ca. 87% aller Fälle)	naš prispevek
Der Beitrag	(in ca. 85% aller Fälle)	Prispevek
Beitrag danken	(in ca. 77% aller Fälle)	prispevek .
Beitrag dieser	(in ca. 71% aller Fälle)	prispevek teh
wertvollen Beitrag	(in ca. 69% aller Fälle)	dragocen prispevek
Beitrag .	(in ca. 67% aller Fälle)	prispevek .
der Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	prispevek
den Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	prispevek
wesentlichen Beitrag	(in ca. 45% aller Fälle)	ključni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beitrag	(in ca. 70% aller Fälle)	contribución Der Kommissionsvorschlag stellt meines Erachtens zwar einen vernünftigen Beitrag dar , doch als Liberale begrüßen wir vor allem die Vorschläge des Kollegen Blokland für eine Verschärfung . Me parece que la propuesta de la Comisión es una contribución muy sensata pero sobre todo las propuestas más estrictas de nuestro colega Blokland nos agradan como liberales .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	aportación Der Bildungsstand des Arbeitnehmers wird erhöht und sein schöpferischer Beitrag voll zur Geltung gebracht . Se aumentará la cultura y se valorizará la aportación creativa del trabajador .
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	una contribución
Mein Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi intervención
einzige Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	única contribución
aktiven Beitrag	(in ca. 79% aller Fälle)	contribución activa
unseren Beitrag	(in ca. 77% aller Fälle)	nuestra contribución
positiven Beitrag	(in ca. 73% aller Fälle)	contribución positiva
Der Beitrag	(in ca. 68% aller Fälle)	La contribución
Beitrag und	(in ca. 67% aller Fälle)	contribución y
meinem Beitrag	(in ca. 63% aller Fälle)	mi intervención
den Beitrag	(in ca. 58% aller Fälle)	la contribución

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beitrag	(in ca. 24% aller Fälle)	příspěvek Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Doufám , že se budeme i nadále často setkávat a chci vám poděkovat za váš významný příspěvek evropské integraci .
Beitrag	(in ca. 5% aller Fälle)	přispět Da in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten jeder und jede Einzelne einen Beitrag leisten muss , haben wir auch für die Verringerung der Verwaltungskosten der EU gestimmt . Jelikož v těchto hospodářsky těžkých časech musí každý přispět svým dílem , hlasovali jsme rovněž pro snížení správních výdajů Evropské unie .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	přínos Ich möchte die enorme Rolle betonen - und es ist wirklich ein großer Beitrag - die von Meinungsmachern gespielt wurde , die zu diesem Strategieentwurf konsultiert wurden ; insbesondere von Bürgerorganisationen , lokalen und regionalen Regierungen , nationalen Regierungen und baltischen Organisationen . Chtěl bych zdůraznit důležitou roli - a jedná se o opravdu velký přínos - kterou sehráli tvůrci veřejného mínění , se kterými byl konzultován tento návrh strategie , zejména občanské organizace , místní a regionální vlády , národní vlády a organizace v baltském regionu .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	k Das schnell zu beschließen , würde auch ein wirkungsvoller Beitrag zur Bewältigung der Krise sein . Urychlené přijetí těchto návrhů by bylo důležitým příspěvkem k překonání krize .
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	významně Frau Bowles hat in dieser Beziehung einen recht starken Beitrag gemacht . Paní Bowlesová k této záležitosti velmi významně přispěla .
diesen Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	tento příspěvek
Der Beitrag	(in ca. 64% aller Fälle)	Příspěvek
wertvollen Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	cenný
Beitrag leisten	(in ca. 54% aller Fälle)	přispět
Beitrag zu	(in ca. 34% aller Fälle)	příspěvek
einen Beitrag	(in ca. 26% aller Fälle)	přispět

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beitrag	(in ca. 9% aller Fälle)	hozzá Zudem leistet er keinerlei Beitrag zum Umweltschutz . Továbbá nem járul hozzá a környezet védelméhez .
Beitrag	(in ca. 8% aller Fälle)	hozzájárulást Damit leisten wir einen entscheidenden Beitrag für die Sicherheit Europas . Ilyen módon létfontosságú hozzájárulást teszünk Európa biztonságához .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	hozzájárulás Das Telekommunikationspaket leistet durch die Entwicklung des Netzes einen großen Beitrag zum Europäischen Konjunkturprogramm . A távközlési csomag a hálózat fejlesztése révén nagyfokú hozzájárulás az európai gazdaságélénkítési tervhez .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	jelentős Es wurde aber auch deutlich - und die Afghanistan-Debatte ist ein Beispiel dafür - , dass es ein hohes Maß an ziviler und militärischer Zusammenarbeit gibt , wo gerade die Europäische Union einen wichtigen Beitrag leisten kann . Ugyanakkor az is nyilvánvalóvá vált - az Afganisztánról szóló vita jó példa erre - , hogy magas szintű katonai és polgári együttműködés van jelen egy olyan területen , ahol az Európai Unió jelentős segítséget nyújthat .
Beitrag	(in ca. 4% aller Fälle)	hozzájárulását Da der von Frauen zur Entwicklung von Familie , Gesellschaft und Wirtschaft gemachte Beitrag zu gering bewertet und unterbezahlt wird , ist es wichtig , Maßnahmen zu ergreifen , Frauenarmut zu bekämpfen . Tekintve , hogy a nőknek a család , a társadalom és a gazdaság fejlődéséhez való hozzájárulását rendszeresen alábecsülik és alulfizetik , elengedhetetlenül fontos , hogy intézkedéseket hozzunk a nők szegénységének csökkentésére .
Beitrag	(in ca. 3% aller Fälle)	hozzájárul Da der Dialog kein Selbstzweck ist , bewirkt er nur dann etwas , wenn er einen sinnvollen Beitrag zur Verbesserung der Menschenrechtslage in China leistet . Hiszen a dialógus nem öncél , csak akkor van értelme , ha érdemben hozzájárul az emberi jogi helyzet javulásához Kínában .
Beitrag	(in ca. 2% aller Fälle)	mértékben Dieser Bericht , zu dem meine Fraktion einen zufriedenstellenden Beitrag geleistet hat , ist eine gute Botschaft an den im Mai stattfindenden Gipfel in Madrid , und ich hoffe , dass er etwas zu den Ergebnissen des Gipfels beitragen wird und dabei hilft hervorzuheben , wie wichtig es ist , bei der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik voranzukommen . Ez a jelentés , amelyről szerintem bátran mondhatom , hogy képviselőcsoportom kellő mértékben hozzájárult , jó üzenet a májusban tartandó madridi csúcstalálkozó számára , és remélem , hozzá fog járulni az említett csúcstalálkozó eredményeihez , és segít felhívni a figyelmet arra , hogy az Európai Unió és Latin-Amerika és a Karib-térség között fennálló stratégiai kapcsolatban létfontosságú az előrelépés .
den Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	hozzájárulását
Beitrag leisten	(in ca. 22% aller Fälle)	hozzá
Beitrag zur	(in ca. 18% aller Fälle)	hozzá

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen