interkulturelle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interkulturelle	(in ca. 34% aller Fälle)	interkulturel Interkulturel Meine Hoffnung ist , dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens , eines der grundlegenden Werte der Europäischen Union , beiträgt . Jeg håber , at det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 vil yde et effektivt bidrag til opnåelse af fred , en af EU 's grundlæggende værdier .
interkulturelle	(in ca. 19% aller Fälle)	tværkulturelle Irland hatte bis vor kurzem ein sehr aktives Nationales Beratungskomitee gegen Rassismus und für interkulturelle Zusammenarbeit ( NCCRI ) und eine gut ausgestattete Gleichstellungsbehörde . Irland havde indtil for nylig et meget aktivt nationalt rådgivende udvalg om racisme og tværkulturelle anliggender ( NCCRI ) og en velfinansieret ligestillingsmyndighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interkulturelle	(in ca. 68% aller Fälle)	intercultural Intercultural Von ebenso großer Bedeutung sind dabei die Bildung als Prämisse für eine erfolgreiche Zukunft sowie Maßnahmen zur Förderung des Kinder - und Jugendschutzes , der interkulturelle Dialog und die gegenseitige Toleranz . Education is not less important , as a premise of a prosperous future , as well as the policies of promoting protection of young people and children , intercultural dialogue and mutual tolerance .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interkulturelle	(in ca. 77% aller Fälle)	kultuuridevaheline Meine Hoffnung ist , dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens , eines der grundlegenden Werte der Europäischen Union , beiträgt . Ma loodan , et 2008 . aasta kultuuridevaheline dialoog aitab efektiivselt kaasa rahu edendamisele , mis on üks Euroopa Liidu põhiväärtusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interkulturelle	(in ca. 24% aller Fälle)	kulttuurien Das Programm Erasmus Mundus wird das bereits existierende Erasmus-Programm , das bekanntlich den Respekt und das interkulturelle Verständnis sowie den Dialog zwischen unseren einzelnen Völkern fördert , in äußerst sinnvoller Weise im postgradualen Bereich ergänzen . Jatko-opintoja koskeva Erasmus Mundus - ohjelma on hyödyllinen lisä nykyiseen Erasmus-ohjelmaan , joka , kuten tiedätte , edistää kunnioitusta ja kulttuurien välistä ymmärtämystä sekä kansojemme välistä vuoropuhelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interkulturelle	(in ca. 70% aller Fälle)	interculturel Dazu gehört auch der interkulturelle Dialog zwischen beiden Seiten des Mittelmeers , wobei gleichzeitig stärker darauf geachtet werden muss , dass die Frauen aktiver an den von uns geförderten Aktionen und Programmen beteiligt werden . Vient aussi le dialogue interculturel entre les deux rives de la Méditerranée en développant une vigilance accrue pour une participation plus active des femmes dans les actions et programmes que nous soutenons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interkulturelle	(in ca. 59% aller Fälle)	διαπολιτισμικός Dennoch sollte der interkulturelle Dialog auch einen interkonfessionellen Dialog einschließen . Ωστόσο , ο διαπολιτισμικός διάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει τον διαδογματικό διάλογο .
interkulturelle	(in ca. 18% aller Fälle)	διαπολιτισμική Herr Kuhne sagt , wir bräuchten mehr interkulturelle Kompetenz . Ο κ . Kuhne υποστηρίζει ότι χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διαπολιτισμική κατανόηση .
interkulturelle Dialog	(in ca. 71% aller Fälle)	διαπολιτισμικός διάλογος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interkulturelle	(in ca. 59% aller Fälle)	interculturale Zu unterstreichen ist auch der Beitrag , der von den verschiedenen Kulturen für das Erbe der Mitgliedstaaten und die Lebensweise ihrer Bürger ausgeht , und es ist anzuerkennen , dass die Kultur und der interkulturelle Dialog wesentlich sind , um ein Zusammenleben in Harmonie zu lernen . " È inoltre importante sottolineare il contributo delle varie culture al patrimonio e al modo di vivere degli Stati membri dell ' UE e riconoscere che la cultura e il dialogo interculturale costituiscono gli strumenti per eccellenza per imparare a vivere insieme armoniosamente ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interkulturelle	(in ca. 67% aller Fälle)	starpkultūru Schon hier ist die Begriffsdefinition schwierig : Beinhaltet der " interkulturelle " auch den " interreligiösen " Dialog ? Jau pati terminoloģija ir viltīga : vai " starpkultūru ” nozīmē ar " starpreliģiju ” dialogu ?
interkulturelle Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	starpkultūru dialogs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
interkulturelle	(in ca. 46% aller Fälle)	kultūrų Wichtig erscheinen mir aber auch die Solidarität zwischen den Generationen und die interkulturelle Solidarität . Kitas , mano nuomone , svarbus veiksnys yra įvairių kartų ir kultūrų solidarumas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interkulturelle	(in ca. 57% aller Fälle)	interculturele In Ziffer 29 wird betont , dass der interkulturelle Dialog in der Schwarzmeerregion gestärkt werden muss und in Ziffer 36 wird die Einrichtung einer NRO-Plattform zum Austausch zwischen den Bürgergesellschaften vorgeschlagen . Paragraaf 29 roept op tot de bevordering van een interculturele dialoog in de Zwarte-Zeeregio , en paragraaf 36 tot de instelling van een NGO-platform voor uitwisseling van informatie tussen burgermaatschappijen .
interkulturelle	(in ca. 15% aller Fälle)	intercultureel Die Kulturhauptstadt Europas hat damit die besten Möglichkeiten , um sich ab dem Jahre 2005 als ausgezeichneter Anlaß für das interkulturelle Miteinander zu behaupten . Het initiatief ? Europese culturele hoofdstad " zal aldus vanaf 2005 over betere voorwaarden beschikken om zich als de gelegenheid bij uitstek voor intercultureel samenleven te profileren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interkulturelle	(in ca. 50% aller Fälle)	międzykulturowy Ich möchte darum bitten , dass der interkulturelle Dialog als eine dieser Aufgaben betrachtet wird . Upominałbym się o to , żeby za takie zadanie uważać dialog międzykulturowy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interkulturelle	(in ca. 74% aller Fälle)	intercultural Ich bedaure , daß der vorliegende Bericht eine solche extreme Wendung genommen hat , während ich ansonsten die Ansicht teile , daß der interkulturelle Dialog bereichernd ist und weiter ausgebaut werden muß und daß wir dabei die Akteure sein müssen . Lamento o aspecto excessivo de que se revestiu este relatório , embora , por outro lado , partilhe a ideia de que o diálogo intercultural é enriquecedor e deve desenvolver-se , devendo nós ser os seus actores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interkulturelle	(in ca. 43% aller Fälle)	interkulturella Ich möchte daran glauben , dass die zur Unterstützung des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs ins Auge gefassten Maßnahmen , und vor allem der interkulturelle Dialog selbst , imstande sind , die nationalistische Stimmung in der gesamten EU zu dämpfen . Jag hyser mitt hopp till att de insatser som planeras som stöd för det Europeiska året för interkulturell dialog , och framför allt den interkulturella dialogen i sig , kan lyckas dämpa de nationalistiska stämningar som sveper genom unionen .
interkulturelle	(in ca. 15% aller Fälle)	interkulturell Schon hier ist die Begriffsdefinition schwierig : Beinhaltet der " interkulturelle " auch den " interreligiösen " Dialog ? Redan terminologin tycks vara knepig : omfattar ” interkulturell ” även ” interreligiös ” dialog ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interkulturelle	(in ca. 37% aller Fälle)	medzikultúrny Zweitens sei daran erinnert , dass mit dem Programm " Kultur " ( 2007 bis 2013 ) der interkulturelle Dialog , die grenzüberschreitende Mobilität von Kulturschaffenden und Kulturgütern sowie künstlerische und kulturelle Erzeugnisse gefördert werden . Po druhé , je dôležité pripomenúť , že Kultúrny program ( 2007 až 2013 ) podporuje medzikultúrny dialóg , nadnárodnú mobilitu kultúrnych aktérov a pracovníkov , kultúrne a umelecké výrobky .
interkulturelle	(in ca. 33% aller Fälle)	medzikultúrne Ich bin daher der Auffassung , dass zusätzliche Mittel für interkulturelle Bildung , kulturelle und künstlerische Aktivitäten , Sportveranstaltungen , Abschlüsse auf dem zweiten Bildungsweg , Gesundheitserziehung usw . benötigt werden , die zur Integration der Roma in allen europäischen Gesellschaften führen würden . Z toho dôvodu sa domnievam , že potrebujeme dodatočné financovanie pre medzikultúrne vzdelávanie , kultúrne a umelecké aktivity , športové podujatia , vzdelávanie " druhej šance " , vzdelávanie v oblasti zdravotnej starostlivosti atď. , ktoré by viedlo k integrácii Rómov vo všetkých európskych spoločenstvách .
interkulturelle Verständigung	(in ca. 100% aller Fälle)	medzikultúrne porozumenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interkulturelle	(in ca. 57% aller Fälle)	medkulturni So will er beispielsweise die Angehörigen der medizinischen Berufe bei der Behandlung immigrierter Patienten befähigen , " interkulturelle Vorgehensweisen " zu praktizieren , " die auf der Anerkennung und Achtung der Vielfalt " beruhen . Prizadeva si na primer " omogočiti " zdravstvenemu osebju , da pri obravnavi bolnikov , ki so priseljenci , " sprejme medkulturni pristop , temelječ na prepoznavanju in spoštovanju raznolikosti " .
der interkulturelle Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	medkulturni dialog

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interkulturelle	(in ca. 61% aller Fälle)	intercultural Meine Hoffnung ist , dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens , eines der grundlegenden Werte der Europäischen Union , beiträgt . Tengo la esperanza de que el diálogo intercultural de 2008 contribuya eficazmente a fomentar la paz , uno de los valores fundamentales de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interkulturelle	(in ca. 93% aller Fälle)	mezikulturní Wenn das stimmt , dann ist die Sache ernst , weil ein unpolitisches Konzept wie der interkulturelle Dialog aus irgendeinem unerfindlichen Grund politisiert wird und damit dem Ansehen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union Schaden zugefügt wird . Je-li tomu tak , je to vážná situace , protože nepolitická myšlenka , jakou je mezikulturní dialog , byla z nejasných důvodů vědomě zpolitizována , a byl tak poškozen obraz jednoho z členských států Evropské unie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen