Selbstverteidigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstverteidigung	(in ca. 63% aller Fälle)	самозащита Ich halte den israelischen Standpunkt für zynisch und unmenschlich , da unter dem Vorwand der Selbstverteidigung von unverhältnismäßigen Mitteln Gebrauch gemacht wird , wobei massenhaft Bewohner von Gaza erschossen werden und vor allem die Zivilbevölkerung betroffen ist , einschließlich Kinder . Считам за цинична и нечовешка позицията на Израел , който под претекст на самозащита , използва непропорционални средства , извършва масов обстрел по живеещите в Газа и предизвиква сериозни последици за гражданското население , включително децата .
Selbstverteidigung	(in ca. 18% aller Fälle)	самоотбрана Dies bedeutet jedoch nicht , dass Israel im Rahmen der Selbstverteidigung berechtigt ist , weiterhin eine Vielzahl von Verbrechen gegen die Palästinenser zu verüben . Това обаче не означава , че Израел има право при самоотбрана да продължава да извършва какви ли не престъпления срещу палестинците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbstverteidigung	(in ca. 87% aller Fälle)	selvforsvar Der Verweis in Absatz 4 des Entschließungsantrags auf das Recht auf Selbstverteidigung ist nicht korrekt und gibt eine verzerrte Darstellung der Charta der Vereinten Nationen wider . Henvisningen i afsnit 4 i resolutionen til retten til selvforsvar er ukorrekt og et brud på FN 's pagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstverteidigung	(in ca. 90% aller Fälle)	self-defence Ich halte den israelischen Standpunkt für zynisch und unmenschlich , da unter dem Vorwand der Selbstverteidigung von unverhältnismäßigen Mitteln Gebrauch gemacht wird , wobei massenhaft Bewohner von Gaza erschossen werden und vor allem die Zivilbevölkerung betroffen ist , einschließlich Kinder . I consider cynical and inhumane the Israeli stance which , on the pretext of self-defence , uses disproportionate means , shooting masses of Gaza residents and most severely affecting the civilian population , including children .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstverteidigung	(in ca. 28% aller Fälle)	itsepuolustukseen Die Benutzung von Elektroschockgeräten zur Selbstverteidigung und zum Eingriff bei Ausschreitungen steht nicht in Frage . Niitä käytetään itsepuolustukseen ja mellakantorjuntaan , joita ei kysymyksessänne mainita .
Selbstverteidigung	(in ca. 17% aller Fälle)	itsepuolustuksen Die israelische Kriegsmaschinerie hat unter dem Vorwand der Selbstverteidigung erbarmungslos zugeschlagen . Israelin sotakoneisto on iskenyt armottomasti itsepuolustuksen varjolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbstverteidigung	(in ca. 27% aller Fälle)	l'autodéfense Ich bin überzeugt , dass wir hierfür ein robustes Mandat brauchen , das heißt , uns nicht auf reine Selbstverteidigung zu begrenzen , sondern unsere Ziele , wenn erforderlich , auch gegenüber denjenigen durchzusetzen , die uns daran hindern wollen . Je suis convaincu que nous avons besoin d'un mandat solide en l'occurrence ; cela signifie ne pas nous limiter exclusivement à l'autodéfense , mais être capable de poursuivre nos objectifs , si nécessaire , face à l'opposition de ceux qui voudraient nous en empêcher .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstverteidigung	(in ca. 81% aller Fälle)	αυτοάμυνα Denn jeder wird das Recht auf Selbstverteidigung anerkennen . Dies ist jedoch ein Recht , das mit vollkommener und strenger Selbstbeherrschung ausgeübt werden muß . Γιατί ο καθένας μπορεί να αναγνωρίσει το δικαίωμα για την αυτοάμυνα . Όμως είναι ένα δικαίωμα , το οποίο πρέπει να ασκείται με πλήρη και αυστηρή αυτοσυγκράτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbstverteidigung	(in ca. 85% aller Fälle)	autodifesa Das war auch ein Akt der Selbstverteidigung , der uns davor bewahren sollte , diesen Pseudostaat anzuerkennen . Si trattava altresì di un atto di autodifesa , che faceva sì che noi non fossimo indotti a riconoscere lo pseudostato .
Selbstverteidigung	(in ca. 5% aller Fälle)	' autodifesa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Selbstverteidigung	(in ca. 39% aller Fälle)	pašaizsardzības Israel hat von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch gemacht . Izraēla izmantoja pašaizsardzības tiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbstverteidigung	(in ca. 37% aller Fälle)	savigynos Israel hat von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch gemacht . Izraelis vykdsavo savigynos teisę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstverteidigung	(in ca. 96% aller Fälle)	zelfverdediging Herr Präsident , Hoher Vertreter der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , Herr Vizepräsident der Kommission ! Ich beginne mit einem Zitat , das wie keine andere Aussage unsere Position zum Krieg gegen den Irak auf den Punkt bringt : ' Ein präventiver Krieg ist eine Aggression , und er kann nicht als gerechter Krieg zur Selbstverteidigung definiert werden . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid , mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie , ik begin met een citaat dat precies duidelijk maakt wat ons standpunt ten opzichte van de oorlog tegen Irak is : Een preventieve oorlog is een daad van agressie en kan niet als een rechtvaardige oorlog uit zelfverdediging beschouwd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Selbstverteidigung	(in ca. 74% aller Fälle)	samoobrony Dies bedeutet jedoch nicht , dass Israel im Rahmen der Selbstverteidigung berechtigt ist , weiterhin eine Vielzahl von Verbrechen gegen die Palästinenser zu verüben . Jednakże nie oznacza to , że jako kraj uprawniony do samoobrony Izrael może dopuszczać się niezliczonych zbrodni na Palestyńczykach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbstverteidigung	(in ca. 72% aller Fälle)	autodefesa Herr Präsident , Hoher Vertreter der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , Herr Vizepräsident der Kommission ! Ich beginne mit einem Zitat , das wie keine andere Aussage unsere Position zum Krieg gegen den Irak auf den Punkt bringt : ' Ein präventiver Krieg ist eine Aggression , und er kann nicht als gerechter Krieg zur Selbstverteidigung definiert werden . Senhor Presidente , Senhor Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum , Senhor Vice-Presidente da Comissão , começo a minha intervenção com uma citação que ilustra como nenhuma outra a nossa posição face à guerra contra o Iraque : ' Uma guerra preventiva é uma agressão e não pode ser definida como uma guerra justa de autodefesa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbstverteidigung	(in ca. 64% aller Fälle)	autoapărare Retten Sie die Kinder . Sagen Sie , dass das Töten von 139 Kindern seit dem Beginn des Konflikts - mit 1 271 Verletzten - nicht als Selbstverteidigung gerechtfertigt werden kann . Reprezentanţii Save the Children afirmă că uciderea a 139 de copii de la debutul conflictului , alţi 1 271 fiind răniţi , nu poate fi justificată ca autoapărare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstverteidigung	(in ca. 78% aller Fälle)	självförsvar Im Falle älterer Frauen oder Frauen , die körperlich oder geistig schwächer sind , ist die Frage der Selbstverteidigung und des Schutzes ihrer eigenen Interessen noch komplizierter . När det gäller äldre kvinnor eller kvinnor som är fysiskt eller psykiskt svagare är problemet med självförsvar och skydd av deras egenintressen än mer komplicerat .
auf Selbstverteidigung	(in ca. 77% aller Fälle)	till självförsvar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstverteidigung	(in ca. 59% aller Fälle)	sebaobranu ( SK ) Der Goldstone-Bericht , die Schlussfolgerungen und Empfehlungen , über die wir hier diskutieren , übergehen Israels Recht auf Selbstverteidigung . ( SK ) Goldsteonova správa , o ktorej záveroch a odporúčaniach diskutujeme , ignoruje právo Izraela na sebaobranu .
Selbstverteidigung	(in ca. 13% aller Fälle)	sebaobrany Ich halte den israelischen Standpunkt für zynisch und unmenschlich , da unter dem Vorwand der Selbstverteidigung von unverhältnismäßigen Mitteln Gebrauch gemacht wird , wobei massenhaft Bewohner von Gaza erschossen werden und vor allem die Zivilbevölkerung betroffen ist , einschließlich Kinder . Považujem za cynický a neľudský postoj Izraela , ktorý pod zámienkou sebaobrany používa neprimerané prostriedky , ostreľuje masy obyvateľov pásma Gazy a tým najkrutejším spôsobom postihuje civilné obyvateľstvo vrátane detí .
Selbstverteidigung	(in ca. 12% aller Fälle)	Štát Der Staat hat das Recht auf Instrumente zur Selbstverteidigung , auf Mittel zur Verteidigung seiner Bürger . Štát má nárok na použitie nástrojov na svoju ochranu , nástrojov na ochranu svojich občanov .
der Selbstverteidigung	(in ca. 87% aller Fälle)	sebaobrany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstverteidigung	(in ca. 72% aller Fälle)	samoobrambe ( SK ) Der Goldstone-Bericht , die Schlussfolgerungen und Empfehlungen , über die wir hier diskutieren , übergehen Israels Recht auf Selbstverteidigung . ( SK ) Poročilo gospoda Goldstonea , sklepi in priporočila , o katerih razpravljamo , ne upoštevajo pravice Izraela do samoobrambe .
Selbstverteidigung	(in ca. 21% aller Fälle)	samoobrambe .
auf Selbstverteidigung	(in ca. 56% aller Fälle)	do samoobrambe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbstverteidigung	(in ca. 28% aller Fälle)	defensa propia
Selbstverteidigung	(in ca. 19% aller Fälle)	autodefensa Schließlich wurde das Recht auf Selbstverteidigung gewährt und Waffen können selbst ohne Lizenz zu Hause aufbewahrt werden . Además , se ha sancionado el derecho a la autodefensa y es posible tener armas en el hogar aun sin disponer de permiso .
Selbstverteidigung	(in ca. 13% aller Fälle)	derrotista Ich sehe diesen Ansatz eher als Selbstverteidigung an . Me parece que es más bien un planteamiento derrotista .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbstverteidigung	(in ca. 44% aller Fälle)	sebeobranu Israel hat von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch gemacht . Izrael uplatňoval své právo na sebeobranu .
Selbstverteidigung	(in ca. 28% aller Fälle)	sebeobrany Dies bedeutet jedoch nicht , dass Israel im Rahmen der Selbstverteidigung berechtigt ist , weiterhin eine Vielzahl von Verbrechen gegen die Palästinenser zu verüben . To však neznamená , že Izrael může pod záminkou sebeobrany ve zločinech proti Palestincům pokračovat .
auf Selbstverteidigung	(in ca. 67% aller Fälle)	na sebeobranu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen