Miteinander

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Miteinander	(in ca. 17% aller Fälle)	sameksistens Ich glaube , dass sich Kultur , Bildung , Tourismus und der kulturelle Dialog zu der nachhaltigen Entwicklung und der Globalisierung gesellen , deren Vorteile auf das Territorium , das diese Bereiche anbietet , zurückwirken , und das ist meines Erachtens ein Beispiel für gutes Miteinander in einer immer moderneren Welt und einer Welt , die sich noch in den Wandel einreihen muss , aber eine große Geschichte hat . Jeg mener , at kultur , uddannelse , turisme og kulturel dialog skal suppleres med bæredygtig udvikling og globalisering , hvis fordele har følger for det område , der tilbyder dem , og det er efter min mening et eksempel på god sameksistens mellem en verden , der moderniseres , og en verden , der stadig mangler at tilpasse sig udviklingen , men som har en storslået historie .
Miteinander	(in ca. 17% aller Fälle)	samvær Die Kulturhauptstadt Europas hat damit die besten Möglichkeiten , um sich ab dem Jahre 2005 als ausgezeichneter Anlaß für das interkulturelle Miteinander zu behaupten . Den europæiske kulturhovedstad vil således fra år 2005 få bedre vilkår til at manifestere sig som muligheden par excellence til interkulturelt samvær .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich	(in ca. 97% aller Fälle)	This engagement is sorely needed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dieses Miteinander ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Sellist suhtlust on
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Sellist suhtlust on hädasti vaja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Tällaista sitoutumista kaivataan kipeästi

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Miteinander	(in ca. 23% aller Fälle)	convivenza Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , die Verurteilung dieser beiden Attentate auf europäische Bürger ist für uns keine Pflichtübung , sondern diese mörderische , faschistische Irrationalität ist für uns Anlaß , uns einmal mehr zu den Grundprinzipien für den Aufbau der Europäischen Union zu bekennen : demokratisches Miteinander , Achtung von Minderheiten und Anerkennung des Mehrheitswillens . Signor Presidente , onorevoli colleghi , denunciando con dolore altri due assassinii di cittadini europei non adempiamo a un rituale ma , dinanzi all ' irrazionalità fascista della mano assassina , affermiamo ancora una volta i principi su cui si fonda la costruzione dell ' Unione europea : la convivenza democratica , il rispetto delle minoranze e il riconoscimento della volontà maggioritaria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Šāda iesaistīšanās ir ļoti nepieciešama

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Miteinander	(in ca. 35% aller Fälle)	sambūvio esmė
von Miteinander .	(in ca. 93% aller Fälle)	yra sambūvio esmė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Miteinander	(in ca. 25% aller Fälle)	co-existentie Dieses Miteinander muss mit einer großen Toleranz einhergehen . Deze co-existentie moet gepaard gaan met grote verdraagzaamheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Miteinander	(in ca. 23% aller Fälle)	Zaangażowanie Dieses Miteinander ist dringend erforderlich . Zaangażowanie to jest bardzo potrzebne .
Miteinander	(in ca. 21% aller Fälle)	Doprowadzenie Dieses Miteinander muss das Ziel unserer Politik auch hier in der Europäischen Union und im Europäischen Parlament sein . Doprowadzenie do takiej współpracy musi być celem naszych polityk , w tym polityki Unii Europejskiej i Parlamentu Europejskiego .
Miteinander	(in ca. 19% aller Fälle)	współistnienie Andererseits muss eine europäische Politik für die Roma-Minderheit darauf ausgerichtet sein , die Toleranz und Akzeptanz kultureller Unterschiede mit Blick auf ein friedvolles Miteinander innerhalb der vom jeweiligen Staat und durch EU-Vorschriften vorgegebenen gesetzlichen Grenzen zu fördern . Z drugiej zaś strony polityka europejska wobec mniejszości romskiej musi być ukierunkowana na propagowanie tolerancji i poszanowanie różnic kulturowych , z naciskiem na pokojowe współistnienie w granicach ustanowionych prawem danego państwa oraz normami UE .
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaangażowanie to jest bardzo potrzebne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Miteinander	(in ca. 31% aller Fälle)	convivência In Peru , in Venezuela , in Kolumbien , wo die Kolumbianer gerade Stunden zuvor ein Beispiel für Zivilcourage und Mut gegeben haben , indem sie für den Frieden und das Miteinander stimmten , setzen die Terroristen ihre Morde , Entführungen und Erpressungen fort , während wir hier weiter diskutieren , ob jene , die in einer abscheulichen Haltung von Doppelmoral morden , entführen und erpressen , in die Liste terroristischer Organisationen aufgenommen werden oder nicht . No Perú , na Venezuela e na Colômbia , onde , há apenas poucas horas , os colombianos deram exemplo de coragem e de maturidade cívica , apostando na paz e na convivência , os terroristas continuam a matar , sequestrando e extorquindo , enquanto , aqui , continuamos a deliberar sobre a oportunidade de incluir ou não na lista de organizações terroristas aqueles que assassinam , sequestram e extorquem , num repugnante exercício de moral dupla .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Miteinander	(in ca. 26% aller Fälle)	samexistens Wenn dieses Gesetz angenommen und eingehalten wird , kann es auf lange Sicht ein harmonisches Miteinander von Minderheit und Mehrheit in Rumänien gewährleisten . När denna lag väl har antagits och följs kommer den att kunna trygga en långsiktig och harmonisk samexistens för de minoritets - och majoritetsgrupper som bor i Rumänien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Miteinander	(in ca. 28% aller Fälle)	spolužitie Dieses Miteinander bedeutet Integration und absolute und völlige Intoleranz gegenüber jeglichen Anzeichen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Toto spolužitie znamená integráciu a absolútne a úplné odmietnutie akýchkoľvek známok rasizmu a xenofóbie .
Miteinander	(in ca. 19% aller Fälle)	spolunažívanie Dieses Miteinander muss das Ziel unserer Politik auch hier in der Europäischen Union und im Europäischen Parlament sein . Toto spolunažívanie musí byť cieľom našich politík , vrátane našich politík tu , v Európskej únii a v Európskom parlamente .
Miteinander	(in ca. 14% aller Fälle)	spolunažívať Wenn wir das alles schaffen , dann nimmt Russland uns ernst , und wir kommen zu einem guten Miteinander . Ak toto všetko dosiahneme , Rusko nás bude brať vážne a budeme dobre spolunažívať .
Miteinander	(in ca. 13% aller Fälle)	Spomínané zapájanie
Dieses Miteinander ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Spomínané zapájanie ľudí
von Miteinander .	(in ca. 43% aller Fälle)	toto znamená spolužitie .
von Miteinander .	(in ca. 36% aller Fälle)	Práve toto znamená spolužitie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Miteinander	(in ca. 40% aller Fälle)	Soobstoj Dieses Miteinander muss mit einer großen Toleranz einhergehen . Soobstoj mora spremljati velika strpnost .
Dieses Miteinander ist	(in ca. 100% aller Fälle)	To povezovanje pa
von Miteinander .	(in ca. 79% aller Fälle)	Soobstoj pomeni to

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Miteinander	(in ca. 48% aller Fälle)	convivencia Meine Damen und Herren , wir sprechen hier von dem am stärksten verletzlichen Sektor der Gesellschaft , aber auch von einer Zukunft , die einer soliden Basis bei Werten wie Achtung , Toleranz und Miteinander bedarf . Señorías , estamos hablando del sector más vulnerable de la sociedad , pero también de un futuro que necesita las bases sólidas de valores como el respeto , la tolerancia y la convivencia .
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Este encuentro es muy necesario

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen