Konfliktparteien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konfliktparteien	(in ca. 56% aller Fälle)	в конфликта

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konfliktparteien	(in ca. 23% aller Fälle)	konfliktens Konfliktens Die Europäische Union hat ebenfalls die Konfliktparteien wiederholt dazu aufgefordert , im Rahmen der IGAD-Friedensgesprächen eine Lösung auszuhandeln . Den Europæiske Union har også gentagne gange kraftigt opfordret konfliktens parter til at forhandle sig frem til en løsning inden for IGAD-fredsforhandlingerne .
Konfliktparteien	(in ca. 20% aller Fälle)	konfliktens parter
Konfliktparteien	(in ca. 8% aller Fälle)	parterne Die Europäische Union ermutigt die Konfliktparteien , sich an das Friedensabkommen von Algier sowie an die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission Äthiopien / Eritrea vom April 2002 zu halten . EU opfordrer parterne til at rette sig efter Algier-fredsaftalen samt den sidste og endelige afgørelse fra april 2002 fra Eritrea-Etiopien grænsekommissionen .
Konfliktparteien	(in ca. 8% aller Fälle)	i konflikten
Konfliktparteien	(in ca. 6% aller Fälle)	parter Die Europäische Union hat ebenfalls die Konfliktparteien wiederholt dazu aufgefordert , im Rahmen der IGAD-Friedensgesprächen eine Lösung auszuhandeln . Den Europæiske Union har også gentagne gange kraftigt opfordret konfliktens parter til at forhandle sig frem til en løsning inden for IGAD-fredsforhandlingerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konfliktparteien	(in ca. 14% aller Fälle)	warring Ich rede nicht über eine militärische Intervention gegen den Willen der Konfliktparteien . I am not talking about military intervention against the will of the warring parties .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konfliktparteien	(in ca. 42% aller Fälle)	konflikti Ich weiß nicht , wann diese Einheit intervenieren können wird . Eine Intervention ist erst dann möglich , wenn zwischen den Konfliktparteien eine Vereinbarung erzielt worden ist ; aber wir alle hoffen , dass dies so bald wie möglich sein wird . Ma ei tea , millal see vägi oleks suuteline sekkuma . Sekkumine pole võimalik enne kokkuleppe saavutamist konflikti osapoolte vahel , kuid me loodame , et see leiab aset nii kiiresti kui võimalik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konfliktparteien	(in ca. 40% aller Fälle)	konfliktin Konfliktin Sie hat alle Konfliktparteien dazu aufgefordert , Untersuchungen hinsichtlich vermeintlicher - von den Konfliktparteien verübter - Verstöße gegen internationales Völkerrecht und internationale Menschenrechte einzuleiten . Se on kehottanut konfliktin kaikkia osapuolia tutkimaan kansainvälisen humanitäärisen oikeuden ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön rikkomuksia , joihin konfliktin osapuolten väitetään syyllistyneen .
Konfliktparteien	(in ca. 7% aller Fälle)	konfliktin osapuolten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konfliktparteien	(in ca. 17% aller Fälle)	conflit Nochmals zum Prinzip des gleichen Abstands : wie könnte die Europäische Union ihre Parteinahme für eine der Konfliktparteien rechtfertigen , da sie doch sowohl zu Israel als auch zu der Palästinensischen Autonomiebehörde partnerschaftliche Beziehungen unterhält ? Ensuite , toujours à propos de l'équidistance , comment l'Union européenne pourrait-elle justifier sa partialité en faveur d'une des parties au conflit , alors qu'elle est liée par une relation de partenariat tant avec Israël qu'avec l'autorité palestinienne ?
Konfliktparteien	(in ca. 12% aller Fälle)	parties au conflit

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konfliktparteien	(in ca. 13% aller Fälle)	parti in conflitto
Konfliktparteien	(in ca. 12% aller Fälle)	conflitto Das wird nicht durch Parteinahme gelingen , vielleicht jedoch indem man beispielsweise die Konfliktparteien davon überzeugt , sexuelle Gewalt zu unterbinden und Ärzte zuzulassen . La soluzione non sarà la scelta delle parti nel pieno del conflitto , ma forse convincere le parti , per esempio quelle in guerra , di cessare le violenze sessuali e consentire l'ingresso dei medici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konfliktparteien	(in ca. 23% aller Fälle)	konfliktā Der Bericht ist glaubwürdig und wurde von keiner der Konfliktparteien infrage gestellt . Ziņojums ir ticams , un neviena no konfliktā iesaistītajām pusēm nav to apšaubījusi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konfliktparteien	(in ca. 36% aller Fälle)	konflikto šalys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konfliktparteien	(in ca. 16% aller Fälle)	strijdende Was wurde z.B. aus unserer Forderung , den Sicherheitsrat etwas unter Druck zu setzen , damit hier die Konfliktparteien auseinandergehalten werden ? Wat kwam er bijvoorbeeld terecht van onze eis om de Veiligheidsraad een beetje onder druk te zetten zodat hier de strijdende partijen uit elkaar worden gehouden ?
Konfliktparteien	(in ca. 11% aller Fälle)	conflictpartijen Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Natürlich steht die Präsidentschaft hier auch voll mit den Konfliktparteien in Kontakt , aber - wie ich sagte - in einer äußerst diskreten Form . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer Newens , uiteraard onderhoudt het voorzitterschap contact met de conflictpartijen . Ik heb al gezegd dat het dat op zeer discrete wijze doet .
Konfliktparteien	(in ca. 10% aller Fälle)	strijdende partijen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konfliktparteien	(in ca. 41% aller Fälle)	strony konfliktu
Konfliktparteien	(in ca. 16% aller Fälle)	konfliktu Wir fordern beide Konfliktparteien auf , die Verluste aufseiten der Zivilbevölkerung auf ein Minimum zu verringern und Friedensverhandlungen aufzunehmen . Wzywamy obie strony konfliktu do minimalizacji strat wśród ludności cywilnej i rozpoczęcia negocjacji pokojowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konfliktparteien	(in ca. 24% aller Fälle)	partes em conflito
Konfliktparteien	(in ca. 15% aller Fälle)	partes em
Konfliktparteien	(in ca. 8% aller Fälle)	partes Sobald ein Verdacht besteht , dass die Menschenrechte von einer der Konfliktparteien verletzt wurden , muss diesem nachgegangen werden . Toda a suspeita de que os direitos humanos tenham sido violados , por qualquer das partes , deve ser examinada .
Konfliktparteien	(in ca. 6% aller Fälle)	em conflito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konfliktparteien	(in ca. 13% aller Fälle)	implicate în conflict

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konfliktparteien	(in ca. 22% aller Fälle)	i konflikten
Konfliktparteien	(in ca. 10% aller Fälle)	stridande Europa muss deshalb gewiss die Position einer starken bzw . immer stärkeren Präsenz , aber auch der Gleichbehandlung der beiden Konfliktparteien einnehmen . Europa måste därför vara starkt representerat , allt starkare , men även förhålla sig objektivt gentemot de båda stridande parterna .
Konfliktparteien	(in ca. 9% aller Fälle)	konflikten Abschließend muß ich zum Ausdruck bringen , daß ich in einer Situation , die die ungleichen Konfliktparteien in Kolumbien aus absolut eindeutigen humanitären Gründen einigen sollte , den Berichten über Paramilitärs nicht glauben kann , die die Katastrophe benutzt haben sollen , um den Mord an Menschenrechtsaktivisten in den NRO in Kolumbien zu verschleiern , und darüber , daß das der Vorwand für die Absetzung einer Gesetzesvorlage gewesen sein soll , mit der auf einer außerordentlichen Sitzung des kolumbianischen Parlaments in der letzten Woche gewaltsame Verschleppungen verurteilt werden sollten . Slutligen , i en situation som borde föra samman de olika grupperna i den colombianska konflikten av fullständigt tydliga humanitära skäl , så måste jag uttrycka misströstan när jag hör rapporter som säger att halvmilitära grupper kan ha utnyttjat situationen till att dölja morden på aktivister för de mänskliga rättigheterna inom de icke-statliga organisationerna i Colombia , och det kan ha utgjort grunden för att dra tillbaka ett lagförslag om ett fördömande av tvångsförsvinnanden vid ett extra sammanträde i det colombianska parlamentet förra veckan .
Konfliktparteien	(in ca. 9% aller Fälle)	parterna i
Konfliktparteien	(in ca. 9% aller Fälle)	parterna Ich weiß nicht , wann diese Einheit intervenieren können wird . Eine Intervention ist erst dann möglich , wenn zwischen den Konfliktparteien eine Vereinbarung erzielt worden ist ; aber wir alle hoffen , dass dies so bald wie möglich sein wird . Jag vet inte när denna styrka kommer att kunna ingripa . Ett ingripande kommer inte att vara möjligt förrän en överenskommelse har nåtts mellan parterna i konflikten , men vi hoppas alla att detta kan ske så snart som möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konfliktparteien	(in ca. 15% aller Fälle)	konfliktu Ich hoffe , dass es den Konfliktparteien nun gelingen wird , einen Fahrplan einzuführen , durch den bis zur Anberaumung neuer und - darauf vertraue ich - fairer Wahlen eine Übergangsregierung eingerichtet wird . Dúfam , že účastníckym stranám konfliktu sa podarí predstaviť plán opatrení , ktorý zaručí zostavenie dočasnej vlády do konania nových volieb , ktoré , ako dúfam , budú slobodné .
Konfliktparteien	(in ca. 11% aller Fälle)	strany konfliktu
Konfliktparteien	(in ca. 8% aller Fälle)	do konfliktu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konfliktparteien	(in ca. 17% aller Fälle)	v sporu
Konfliktparteien	(in ca. 14% aller Fälle)	sporu Doch genauso wie die Konfliktparteien eine unabhängige Untersuchung zulassen und fördern müssen , muss die internationale Gemeinschaft eine einseitige Verurteilung verhindern . Tako , kot morajo stranke v sporu dovoliti in podpreti neodvisno preiskavo , se mora tudi mednarodna skupnost izogniti enostranskim obsodbam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konfliktparteien	(in ca. 9% aller Fälle)	partes en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konfliktparteien	(in ca. 28% aller Fälle)	strany konfliktu
Konfliktparteien	(in ca. 18% aller Fälle)	stranami konfliktu
Konfliktparteien	(in ca. 14% aller Fälle)	konfliktu Herr Präsident ! Es ist sehr klar , dass die Konfliktparteien das humanitäre Völkerrecht nicht achten und dass die Zivilbevölkerung von Gaza folglich einen sehr hohen Preis zahlt . Pane předsedající , je úplně jasné , že strany tohoto konfliktu nerespektují mezinárodní humanitární právo a že v důsledku toho civilní obyvatelstvo Gazy platí hodně vysokou cenu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konfliktparteien	(in ca. 32% aller Fälle)	konfliktusban Zweitens , die Europäische Union betont die Bedeutung der Durchführung angemessener und glaubwürdiger Untersuchungen bezüglich der möglichen Verstöße gegen internationales Völkerrecht durch die Konfliktparteien gemäß internationalem Recht und die sich daraus ergebende Gewährleistung , dass die Mission ihre Empfehlungen sowohl an die Israelis als auch an die Palästinenser richtet . Másodszor , az Európai Unió hangsúlyozza annak szükségességét , hogy a nemzetközi jogszabállyal összhangban , megfelelő és hiteles vizsgálatokat kell lefolytatni arra vonatkozóan , hogy a konfliktusban részt vevő felek részéről milyen esetleges nemzetközi jogsértésekre került sor , biztosítva ezáltal , hogy a misszió ajánlásai az izraeliekre és a palesztinokra egyaránt irányuljanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen