steuerliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
steuerliche	(in ca. 50% aller Fälle)	skattemæssige Wir haben zudem einen Vorschlag in Bezug auf steuerliche Anreize für private Forschungsbemühungen , während in Paragraph 41 die internationale Zusammenarbeit hauptsächlich auf der Ebene der Unternehmen interessant zu sein scheint . Vi har også et forslag om skattemæssige incitamenter til private forskningstiltag , mens det internationale samarbejde , som tilsyneladende er af interesse , foregår på virksomhedsplan ifølge punkt 41 .
steuerliche	(in ca. 12% aller Fälle)	skattemæssig Die Mitgliedstaaten werden ausdrücklich dazu aufgerufen , " ihre Maßnahmen zu koordinieren und davon abzusehen , steuerliche , haushaltspolitische oder die Lohnpolitik betreffende Maßnahmen zu beschließen " . Medlemsstaterne opfordres ligeud til at " samordne deres aktioner og afholde sig fra at vedtage foranstaltninger af skattemæssig , budgetmæssig eller lønpolitisk art " .
steuerliche Behandlung	(in ca. 88% aller Fälle)	skattemæssige behandling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
steuerliche	(in ca. 30% aller Fälle)	fiscal Bei diesen Themen sind keine Fortschritte zu verzeichnen , und eine Integration der Finanzmärkte ohne steuerliche Regelung läuft nach wie vor auf ein Europa der zwei Geschwindigkeiten hinaus . These matters are going nowhere , and integrating the financial markets without fiscal regulation at European level is still tantamount to establishing a two-speed Europe .
steuerliche	(in ca. 26% aller Fälle)	tax Wir haben jetzt daran gearbeitet , die Koordinierung zu verbessern , wodurch es allen ermöglicht wird , die steuerliche Souveränität , die sie besitzen , besser auszuüben . We have been working until now on improving coordination , which allows everyone to better exercise the tax sovereignty they have .
steuerliche	(in ca. 5% aller Fälle)	taxation Die steuerliche Behandlung dieser Produkte löst immer Spannungen aus und wird , oft zumindest , auch von diversen geographischen Kriterien innerhalb der Union beeinflußt , die ihrerseits unterschiedliche politische Prioritäten schaffen . The taxation treatment of those products always encounters objections , and is often influenced by various geographical criteria within the Union , which in turn create different political priorities .
steuerliche Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	fiscal measures
steuerliche Anreize	(in ca. 42% aller Fälle)	fiscal incentives
steuerliche Anreize	(in ca. 40% aller Fälle)	tax incentives

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
steuerliche Anreize	(in ca. 53% aller Fälle)	verokannustimia
Schließlich zum Thema steuerliche Fördermaßnahmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Lopuksi puhuisin verotusasioista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
steuerliche	(in ca. 28% aller Fälle)	fiscales Natürlich ist nicht der gesamte steuerliche Bereich Gegenstand der Harmonisierung ; es gibt gewisse Gebiete wie die income tax , die niemals in ihrer Gesamtheit harmonisiert werden wird , aber andere - ich denke hauptsächlich an die Berechnungsgrundlage der Körperschaftssteuer - müssten als harmonisierbares und von der Einstimmigkeitsregel ausgenommenes Gebiet festgelegt werden , auch um diesem Parlament wieder die führende Rolle in so wichtigen Bereichen wie dem hier von uns behandelten zuzuweisen . Naturellement , les matières fiscales ne sont pas toutes susceptibles d' être harmonisées ; il y en a certaines , comme la income tax , qui ne le seront jamais complètement . Cependant , il y en a d' autres - et je pense surtout à la base de calcul de l' impôt sur les bénéfices des sociétés - que l' on devrait considérer comme susceptibles d' être harmonisées et que l' on devrait exempter de l' obligation d' unanimité , ceci également pour rendre à ce Parlement son rôle dans des domaines aussi importants que ceux que nous sommes en train de traiter .
steuerliche	(in ca. 26% aller Fälle)	fiscale Meiner Ansicht nach ist der steuerliche Wettbewerb jedoch geradezu notwendig , da er die Staaten dazu zwingt , notwendige Reformen durchzuführen . Selon moi , la concurrence fiscale est nécessaire , car elle incite les États à mener les réformes nécessaires .
steuerliche	(in ca. 9% aller Fälle)	fiscaux Er beschloß - ich gebe das verkürzt wieder - , rechtliche Strukturen für die Einführung solcher Systeme der Beteiligung zu schaffen , die Möglichkeit zu prüfen , ob steuerliche Anreize eingeführt werden können , die Systeme durch Information zu fördern und die Erfahrungen aus anderen Mitgliedsländern zu berücksichtigen , dafür zu sorgen , daß Rechts - und Verwaltungsvorschriften so gestaltet werden , daß eine breite Palette von Systemen zur Verfügung steht und Gegenstand von Konsultationen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern wird , und besonders , das auch bei Tarifverhandlungen zu berücksichtigen . Il a décidé , je résume , de créer des structures légales pour introduire ces systèmes de participation , d'étudier la possibilité de mettre en place des incitants fiscaux , de promouvoir les systèmes par l'information et de prendre en compte les expériences d'autres États membres , de faire en sorte que les préceptes légaux et administratifs soient configurés de manière à fournir un vaste choix de systèmes et à en faire un objet de concertations entre travailleurs et employés , et tout particulièrement , d'en tenir compte dans les négociations des conventions collectives .
steuerliche Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	incitations fiscales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
steuerliche	(in ca. 25% aller Fälle)	φορολογικά Schließlich müssen einige steuerliche Aspekte auf europäischer Ebene harmonisiert werden , und auf diesem Ausdruck möchte ich bestehen . Τέλος , ορισμένα φορολογικά θέματα χρήζουν εναρμόνισης - και επιλέγω με προσοχή αυτόν τον όρο - σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
steuerliche	(in ca. 16% aller Fälle)	φορολογική Die europäische Wirtschaft macht heute größere Fortschritte in Richtung auf eine steuerliche Konsolidierung als vor einem Jahr . Dies ist eine der notwendigen Voraussetzungen für ein solideres Wachstum , das in der Lage ist , Arbeitsplätze zu schaffen . Η ευρωπαϊκή οικονομία σημειώνει μεγαλύτερη πρόοδο σήμερα σε σχέση με έναν χρόνο πριν προς τη φορολογική εδραίωση , ως μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για πιο σταθερή ανάπτυξη και ανάπτυξη ικανή να παράγει απασχόληση .
steuerliche	(in ca. 13% aller Fälle)	κίνητρα Die Kommission erkennt weiterhin an , daß steuerliche Anreize ein äußerst wirksames Mittel zur Förderung des Handels mit saubereren Kraftstoffen und ihrer Verwendung sind . Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι τα φορολογικά κίνητρα αντιπροσωπεύουν ισχυρότατο μηχανισμό για την ενθάρρυνση της εμπορίας και της χρήσης καθαρότερων καυσίμων .
steuerliche Anreize	(in ca. 80% aller Fälle)	φορολογικά κίνητρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
steuerliche	(in ca. 43% aller Fälle)	fiscali Ferner möchte ich unterstreichen , wie positiv es ist , dass die Kollegin Riis-Jørgensen in ihrem Bericht auch einen Vorschlag für steuerliche Anreize für neue Fahrzeuge unterbreitet , z. B. für Hybridfahrzeuge oder mit alternativen Kraftstoffen betriebene Fahrzeuge . Das führt nämlich möglicherweise auch zu einer beschleunigten Entwicklung im Hinblick auf die Umweltverträglichkeit des Fahrzeugverkehrs . Tengo a sottolineare quanto sia costruttivo che nella sua relazione l’onorevole Riis-Jørgensen abbia inserito anche una proposta sull ’ introduzione di incentivi fiscali per i nuovi modelli di automobili , ad esempio per automobili ibride o alimentate da altri tipi di carburante , in quanto tale approccio forse spronerà anche il settore automobilistico a tenere più rapidamente in maggior considerazione le istanze ambientali .
steuerliche	(in ca. 9% aller Fälle)	fiscale Es stimmt , dass die geltende Richtlinie Eurovignette eine andere Rechtsgrundlage hat , nämlich die steuerliche Rechtsgrundlage ; deshalb wird sie als Steuer betrachtet , während wir in dem jetzigen Vorschlag einen Ausgleich vorschlagen , eine Zahlung für die Kosten , die durch die Nutzung einer Infrastruktur entstehen . L’attuale direttiva “ Eurobollo ” ha una base giuridica diversa , ovvero quella fiscale ; viene quindi considerata una tassa , mentre nella proposta che noi avanziamo ora proponiamo un risarcimento , un rimborso per i costi sostenuti per l’utilizzo di un ’ infrastruttura .
steuerliche	(in ca. 5% aller Fälle)	misure fiscali
steuerliche Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	pressione fiscale
steuerliche Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	misure fiscali
steuerliche Anreize	(in ca. 72% aller Fälle)	incentivi fiscali
steuerliche Anreize	(in ca. 16% aller Fälle)	incentivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
steuerliche	(in ca. 35% aller Fälle)	nodokļu Das Parlament hat sich auch zu der Verwendung der Einnahmen aus den Versteigerungen geäußert : Die Gelder sollen in die steuerliche Entlastung umweltschonender Verkehrsträger und in Investitionen in die Erforschung von Technologien für umweltfreundliche Luftfahrzeuge fließen . Parlaments ir arī izteicis viedokli par izsolēs iegūto ieņēmumu izmantošanu : tas vēlas , lai nauda tiktu izmantota to nodokļu samazināšanai , kas tiek iekasēti par videi draudzīgajiem transporta veidiem , un investēta pētījumos , kuru mērķis ir izstrādāt mazāk piesārņojošu gaisa kuģu tehnoloģijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
steuerliche	(in ca. 59% aller Fälle)	fiscale Fiscale So befürwortet er zwar beispielsweise zu Recht eine bevorzugte steuerliche Behandlung der umweltverträglichsten Verkehrsträger , doch unterscheidet er nicht danach , ob die verwendete Energie schädliche Klimaauswirkungen hat oder nicht . Zo is hij bijvoorbeeld enerzijds , terecht , een voorstander van een fiscale voorkeursbehandeling van milieuvriendelijke vervoerswijzen , maar hij staat anderzijds onverschillig tegenover de schadelijke gevolgen van gebruikte energie voor het klimaat .
steuerliche Behandlung	(in ca. 93% aller Fälle)	fiscale behandeling
steuerliche Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	fiscale prikkels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
steuerliche	(in ca. 29% aller Fälle)	podatkowe Zum einen muss es steuerliche Anreize für Kraftstoff sparende Fahrzeuge mit niedrigem CO2-Ausstoß geben , um deren Marktpräsenz zu stärken und Hersteller bei einer zielgerichteten Entwicklung zu unterstützen . Po pierwsze niezbędne są zachęty podatkowe w przypadku samochodów o niskim zużyciu paliwa i niskim poziomie emisji CO2 w celu zapewnienia ich obecności na rynku oraz wsparcia dla producentów prowadzących ukierunkowane badania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
steuerliche	(in ca. 33% aller Fälle)	fiscais So sind zum Beispiel in einem Absatz steuerliche Bestimmungen enthalten , nämlich eine Steuer , die gemessen , bewertet und sogar beziffert wird . Assim , por exemplo , num parágrafo são adoptadas algumas disposições fiscais , a saber , uma taxa que é avaliada , apreciada e até calculada .
steuerliche	(in ca. 27% aller Fälle)	fiscal Was die Zweifel hinsichtlich der Legitimität einer solchen Gemeinschaftsmaßnahme im steuerlichen Bereich betrifft , so ist das Problem meines Erachtens mit der Festlegung einer Rechtsgrundlage definitiv geklärt . Es wurde klargestellt , dass es hier um eine verwaltungstechnische Annäherung für eine steuerliche Kontrolle und die Vollendung des Binnenmarktes und nicht um irgendeine Steuerharmonisierung geht . Quanto às dúvidas suscitadas sobre a legitimidade desta intervenção comunitária numa área fiscal , o problema parece-me em definitivo esclarecido desde a determinação da base jurídica , ficando claro que estamos perante apenas uma aproximação de natureza administrativa para um controlo de natureza fiscal e aperfeiçoamento do mercado interno , e não diante de uma qualquer harmonização fiscal .
steuerliche	(in ca. 6% aller Fälle)	incentivos fiscais
steuerliche Anreize	(in ca. 85% aller Fälle)	incentivos fiscais
steuerliche Behandlung	(in ca. 75% aller Fälle)	tratamento fiscal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
steuerliche	(in ca. 25% aller Fälle)	skattemässiga Wir nehmen die Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Kenntnis , wonach steuerliche Anreize an die Unternehmen an die Bedingung geknüpft werden sollen " wirklich zur Schaffung von Arbeitsplätzen anstatt zu mit Entlassungen verbundenen Umstrukturierungen und Betriebsverlagerungen beizutragen " , damit sich ein Skandal wie der bei Michelin nicht wiederholen kann . Vi noterar Europaparlamentets rekommendation att villkora det skattemässiga stödet till företagen " så att det verkligen bidrar till att skapa sysselsättning och inte till omstruktureringar och omlokaliseringar som åtföljs av uppsägningar " , så att man inte upprepar Michelinskandalen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
steuerliche	(in ca. 29% aller Fälle)	daňové In grenzübergreifenden Situationen muss die steuerliche Zuständigkeit gerecht unter den beteiligten Mitgliedstaaten aufgeteilt werden , um doppelte Verlustausgleiche und die Gefahren der Steuerflucht auszuschließen . V cezhraničných situáciách musia byť daňové kompetencie spravodlivo rozdelené medzi zainteresované členské štáty , aby sa predchádzalo dvojitej kompenzácii strát a rizikám daňových únikov .
steuerliche Anreize	(in ca. 69% aller Fälle)	daňové stimuly

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
steuerliche	(in ca. 32% aller Fälle)	davčne Weiterhin ist es wichtig , steuerliche Anreize und adäquate Strompreise für die Verbraucher zu schaffen . Prav tako je pomembno ustvariti davčne spodbude z ustreznimi cenami elektrike za potrošnike .
steuerliche Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	davčne spodbude

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
steuerliche	(in ca. 38% aller Fälle)	fiscales Er beschloß - ich gebe das verkürzt wieder - , rechtliche Strukturen für die Einführung solcher Systeme der Beteiligung zu schaffen , die Möglichkeit zu prüfen , ob steuerliche Anreize eingeführt werden können , die Systeme durch Information zu fördern und die Erfahrungen aus anderen Mitgliedsländern zu berücksichtigen , dafür zu sorgen , daß Rechts - und Verwaltungsvorschriften so gestaltet werden , daß eine breite Palette von Systemen zur Verfügung steht und Gegenstand von Konsultationen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern wird , und besonders , das auch bei Tarifverhandlungen zu berücksichtigen . Acordó - lo digo de modo resumido - crear estructuras legales para la introducción de tales sistemas de participación , examinar la posibilidad de si se pueden introducir estímulos fiscales , impulsar los sistemas mediante la información y tener en cuenta las experiencias de otros Estados miembros . También acordó adoptar las medidas adecuadas para que las normas jurídicas y administrativas permitan que se disponga de un amplio abanico de sistemas y sean objeto de consultas entre los trabajadores y empresarios y , en especial , sean tenidas en cuenta en las negociaciones para los convenios colectivos .
steuerliche	(in ca. 28% aller Fälle)	fiscal Meines Erachtens sollte es also in diesem Rahmen mehr Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt geben , wir brauchen Maßnahmen wie die Modernisierung des Steuersystems und der Rechtsvorschriften für Beschäftigung , steuerliche und andere Anreize für Investitionen in Unternehmen , vor allem in kleine und mittlere Unternehmen , die Vollendung des Binnenmarktes , die Erleichterung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern , Flexibilität bei der Verteilung der Arbeitszeit , die Verringerung der Lohnnebenkosten , die Förderung aktiver Beschäftigungspolitiken , denn der Schwerpunkt darf nicht immer nur auf der Arbeitslosenversicherung liegen , und schließlich die Nutzung der Mittel und Möglichkeiten für Bildung und Weiterbildung über den Europäischen Sozialfonds , bei dem ich erhebliche Zweifel hege , inwieweit er die Effizienz aufweist , die er haben könnte , Herr Präsident . Creo , pues , que debe haber en este marco una mayor flexibilidad en el mercado laboral , que debe haber medidas como la modernización del régimen fiscal y jurídico para el empleo , que deben existir incentivos fiscales y de otros tipos para las inversiones en las empresas , y especialmente en las pequeñas y medianas empresas , que debe darse la conclusión del mercado interior y facilitarse la circulación de los trabajadores , debe haber flexibilidad en la organización del tiempo de trabajo , reducción del coste no salarial , fomento de políticas activas del empleo y no sólo dar énfasis a la caja de desempleo y , finalmente , se deben explotar los fondos y las posibilidades de formación mediante el Fondo Social Europeo , sobre el que tengo muchas dudas , señor Presidente , sobre si es lo efectivo que pudiera ser .
steuerliche	(in ca. 4% aller Fälle)	medidas fiscales
steuerliche Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	medidas fiscales
steuerliche Anreize	(in ca. 57% aller Fälle)	incentivos fiscales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen