Hypothek

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hypothek	(in ca. 30% aller Fälle)	pant In diesem Sinn hat der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik die Arbeit der " Kommission für Wahrheit und Versöhnung " sowie die Bildung der " Nationalen Körperschaft für Wiedergutmachung und Versöhnung " unterstützt . Es ist wichtig , daß Probleme wie der Fall Soria oder die Beschlagnahmung der Zeitung Clarín gelöst werden , und vor allem muß die Hypothek abgetragen werden , die noch immer auf der chilenischen Demokratie lastet . I denne henseende har Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender støttet arbejdet i Sandheds - og Forsoningskommissionen og Den Nationale Sammenslutning for Genopbygning og Forsoning i Chile , og det er vigtigt , at man finder en løsning på de allerede nævnte problemer som Soria-sagen , avisen Clarín og frem for alt at man får ophævet det pant , som stadig hviler på demokratiet i Chile i dag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hypothek	(in ca. 56% aller Fälle)	mortgage Frau Doyle , ich kann Ihnen versichern , dass ich Ihnen diese Hypothek niemals verweigert hätte . Mrs Doyle , I can assure you I would never have turned you down for this mortgage .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hypothek	(in ca. 44% aller Fälle)	hypothèque Der Schutz und die Erhaltung der Umwelt haben heute eine grundlegende Priorität ; dies zu ignorieren , wäre nicht nur für die jetzige Generation katastrophal , sondern würde auch für die zukünftigen Generationen eine schwerwiegende Hypothek darstellen . La protection et la sauvegarde de l'environnement sont aujourd ' hui une priorité fondamentale : le méconnaître ne serait pas seulement catastrophique pour les générations actuelles mais ferait peser aussi une lourde hypothèque sur les générations futures .
Hypothek	(in ca. 30% aller Fälle)	hypothécaire Ein konkretes Beispiel ist der Fall , wenn der Bewohner eines Mitgliedstaats eine Hypothek in einer Bank aufnehmen möchte , die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat . Voici un exemple précis : un résident d'un État membre souhaite contracter un prêt hypothécaire auprès d'une banque située dans un autre État membre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hypothek	(in ca. 55% aller Fälle)	υποθήκη Diese Hypothek wiegt schwer und erfordert eher als geplant eine Revision . Αυτή είναι μια σημαντική υποθήκη και θα απαιτήσει μια αναθεώρηση της αγροτικής πολιτικής γρηγορότερα απ ' ό , τι προβλεπόταν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hypothek	(in ca. 72% aller Fälle)	ipoteca Gerade in der Phase der Verhandlungen zum Thema europäische Erweiterung ist dieser Vorfall eine schlechte Hypothek auf eine ordnungsgemäße Landwirtschaft als Basis für deren Umwelt - und Artenschutz . Proprio nella fase dei negoziati sull ' ampliamento questa situazione costituisce una cattiva ipoteca per un ' agricoltura corretta quale base per la protezione dell ' ambiente e della biodiversità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hypothek	(in ca. 67% aller Fälle)	hypotheek Dieses Übereinkommen bedeutet natürlich eine Hypothek auf die Zukunft , weil wir nicht ausschließen können , daß die Probleme , die wir damals beim Amsterdamer Gipfel hatten , neuerdings auftauchen , wenn die Erweiterungsbeschlüsse getroffen werden müssen , und man sich auf die neue Stimmengewichtung einigen muß . Die afspraak legt natuurlijk een hypotheek op de toekomst omdat we niet mogen uitsluiten dat de problemen die we op dit punt hadden in de afgelopen top van Amsterdam zich zullen herhalen tegen de tijd dat we de uitbreidingsbeslissingen moeten nemen en dus die nieuwe stemmenweging met elkaar moeten vaststellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hypothek	(in ca. 83% aller Fälle)	hipoteca Eine Hypothek zum Kauf eines Hauses ist normalerweise die größte und teuerste persönliche finanzielle Verpflichtung , die die meisten Leute eingehen . A hipoteca contraída para aquisição de habitação própria é geralmente o maior e o mais dispendioso encargo financeiro pessoal assumido pela maioria das pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hypothek	(in ca. 51% aller Fälle)	hypotéku Ich bin eine Frau aus einem ländlichen Gebiet der EU , aber die Frau nur ein paar Häuser weiter mit ihren sechs oder sieben Kindern und einem arbeitslosen Ehemann , die ihre Miete oder Hypothek nicht bezahlen kann , ist ein ganz anderer Typ Frau in einem ländlichen Gebiet . Som žena z vidieckej oblasti z EÚ , ale pani , ktorá žije odo mňa o niečo ďalej so šiestimi alebo siedmimi deťmi a manželom , ktorý je nezamestnaný , a ktorá si nemôže dovoliť prenájom alebo hypotéku , je iný typ ženy z vidieckej oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hypothek	(in ca. 80% aller Fälle)	hipoteca Frau Doyle , ich kann Ihnen versichern , dass ich Ihnen diese Hypothek niemals verweigert hätte . Señora Doyle , le puedo asegurar que yo nunca le habría negado esa hipoteca .
Hypothek	(in ca. 7% aller Fälle)	una hipoteca

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hypothek	(in ca. 82% aller Fälle)	jelzálogot Es ist ja sehr schön , die Special Olympics in Polen und Griechenland sowie das Olympische Winterfestival der Europäischen Jugend in der Tschechischen Republik , oder gar Xacobeo 2010 fördern zu wollen , aber im Leben unserer Wähler gibt es andere Prioritäten , wie das Rückzahlen einer Hypothek oder die Finanzierung einer anständigen Ausbildung für ihre Kinder . Szép és jó , hogy támogatni akarjuk a lengyelországi és a görögországi Speciális Olimpiát és a Cseh Köztársaságban megrendezésre kerülő Téli Ifjúsági Olimpiai Játékokat , sőt még a 2010-es Xacobeót is , de választási körzeteink szavazópolgárainak mások a prioritásai : például , hogy miből fogják kifizetni a jelzálogot vagy gyermekeik tisztességes taníttatását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen