Zyklon

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zyklon	(in ca. 99% aller Fälle)	cyklonen Der anfänglichen Naturkatastrophe , dem Zyklon , folgt jetzt eine vom Menschen , durch die Reaktion der birmanischen Regierung verursachte Katastrophe . Den oprindelige naturkatastrofe , cyklonen , er nu blevet overtaget af den menneskeskabte katastrofe , som den burmesiske regerings reaktion har forårsaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zyklon	(in ca. 77% aller Fälle)	cyclone Nicht nur dass sie nach dem jüngsten verheerenden Zyklon die Hilfsanstrengungen der freien Welt behinderten , sie haben auch Nutzen aus dem Elend ihrer Bürger in der Zeit der Not gezogen , indem sie ihr eigenes Image als scheinbare Samariter und als gute Engel bedienten , als sie sich auf großartig exhibitionistische Weise in den von der Junta kontrollierten staatlichen Medien präsentierten und nur wenige Tage , nachdem der Zyklon zugeschlagen hatte , ein Referendum über die Verfassung durchführten . Even following the devastation of the recent cyclone , they not only hampered aid attempts from the free world but also took advantage of the misery of their citizens in their time of need by promoting their own image as apparent Samaritans and angels of good by gross exhibitionist appearances on the junta-controlled state media and by holding a referendum on the Constitution only days after the cyclone catastrophe struck .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zyklon	(in ca. 55% aller Fälle)	tsüklon Dies ist ein schockierendes Almosen , da die Junta über den Zyklon informiert war , aber die Bevölkerung nicht warnte . Need on jahmatavad sandikopikad , arvestades , et hunta teadis , et tsüklon on tulemas , kuid jättis elanikkonna hoiatamata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zyklon	(in ca. 41% aller Fälle)	hirmumyrsky Es sind nun bereits 18 Tage vergangen , seitdem der Zyklon die Region verwüstete . On kulunut 18 päivää siitä , kun hirmumyrsky iski alueelle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zyklon	(in ca. 73% aller Fälle)	cyclone Wir haben es hier mit einer Militärjunta zu tun , die die Verantwortung dafür trägt , dass erstens ihre Bevölkerung nicht rechtzeitig vor dem herannahenden Zyklon gewarnt wurde und zweitens humanitäre Hilfe nicht ins Land gelassen wird . Il s ' agit d'une junte militaire , coupable dans un premier temps de ne pas avoir averti la population de l'approche du cyclone , et dans un deuxième temps , d'avoir empêché l'aide humanitaire d'entrer dans le pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zyklon	(in ca. 60% aller Fälle)	ciclone Der Großteil unserer Unterstützung geht an die ländlichen Gegenden - insbesondere an das Delta - das sich noch vom Zyklon Nargis erholt . I nostri aiuti sono prevalentemente diretti nelle zone rurali , soprattutto nella regione del delta , che porta ancora i segni del ciclone Nargis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zyklon	(in ca. 83% aller Fälle)	ciklonas ( EN ) Herr Präsident ! Der Zyklon , der am Sonnabend über Birma hinweggerast ist , hat den Menschen dieses Landes Zerstörung und Leid gebracht . Pone Pirmininke , šeštadienį Mianmare siautęs ciklonas nusiaubšalį , yar žmonių aukų .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zyklon	(in ca. 75% aller Fälle)	cyklon amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Wir sind noch immer von dem menschlichen Leid erschüttert , das der zerstörerische Zyklon der armen und unterdrückten Bevölkerung von Birma bzw . Myanmar zugefügt hat . Urzędujący przewodniczący . - ( SL ) Wciąż jesteśmy wstrząśnięci ludzkim cierpieniem biednych i represjonowanych mieszkańców Birmy/Myanmaru , spowodowanym przez cyklon Nargis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zyklon	(in ca. 65% aller Fälle)	ciclone Es sind nun bereits 18 Tage vergangen , seitdem der Zyklon die Region verwüstete . Faz agora 18 dias que o ciclone atingiu a região .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zyklon	(in ca. 93% aller Fälle)	cyklonen Wir haben heute erfahren , dass Zyklon " Nargis " die Lebensgrundlage von zweieinhalb Millionen Menschen in Birma zerstört hat . Wie der Kommissar sagte , hat die starrsinnige Ablehnung ausländischer Hilfe durch das Regime die Situation soweit verschlimmert , dass nur ein Viertel der Menschen , die dringender Hilfe bedürfen , diese auch erhalten haben . Vi har hört i dag att cyklonen Nargis har fört med sig förödelse till två och en halv miljon människor i Myanmar och , som kommissionsledamoten sa , situationen har förvärrats av regimens orubblighet i dess vägran att ta emot utländskt bistånd , så att bara en fjärdedel av dem som behöver brådskande hjälp faktiskt har fått det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zyklon	(in ca. 80% aller Fälle)	cyklón ( EN ) Herr Präsident ! Der Zyklon , der am Sonnabend über Birma hinweggerast ist , hat den Menschen dieses Landes Zerstörung und Leid gebracht . Vážený pán predsedajúci , cyklón , ktorý sa v sobotu prehnal územím Barmy/Mjanmarska , zanechal za sebou spúšť a miestnemu obyvateľstvu spôsobil veľa utrpenia .
Zyklon	(in ca. 9% aller Fälle)	cyklóne China und Russland müssen begreifen , dass die Situation dort jetzt noch krimineller , noch ernster als kurz nach dem Zyklon ist . Čína a Rusko musia pochopiť , že situácia je v súčasnosti ešte žalostnejšia a vážnejšia ako krátko po cyklóne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zyklon	(in ca. 67% aller Fälle)	ciklon Es sind nun bereits 18 Tage vergangen , seitdem der Zyklon die Region verwüstete . Zdaj je 18 dni odkar je ciklon prizadel regijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zyklon	(in ca. 94% aller Fälle)	ciclón ( EN ) Herr Präsident ! Der Zyklon , der am Sonnabend über Birma hinweggerast ist , hat den Menschen dieses Landes Zerstörung und Leid gebracht . Señor Presidente , el ciclón que asoló Myanmar el sábado ha llevado la devastación y el sufrimiento al pueblo de ese país .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zyklon	(in ca. 64% aller Fälle)	cyklon Für uns sind der Zyklon und seine schrecklichen Folgen eine rein humanitäre Angelegenheit . Pro nás je cyklon a jeho hrozné důsledky jen humanitární záležitostí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zyklon	(in ca. 67% aller Fälle)	ciklon Die Verlegung des Verfassungsreferendums in den vom Zyklon am schwersten betroffenen Regionen Rangun und Irrawaddy-Delta auf den 24 . Mai ist zwar begrüßenswert , muss aber auf das ganze Land ausgedehnt werden , damit durch eine Konzentration auf humanitäre Sofortmaßnahmen mit Hilfe zügiger Aktionen die Sorge der Regierung für ihre eigene Bevölkerung deutlich wird . Jóllehet üdvözlendő az a hír , miszerint az alkotmányos népszavazást a ciklon által legsúlyosabban érintett régiókban ( a Rangoon és az Irrawaddy-delta régiók ) május 24-ig elhalasztották , ezt az egész országra ki kell terjeszteni , ha a kormány saját népe iránti aggodalmát a sürgős humanitárius támogatásra és az azonnali intézkedésre való összpontosítással kívánják kifejezni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen