zurückzahlen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückzahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	tilbagebetale Wenn der Staat Kredite aufnimmt , die er nicht zurückzahlen kann , belastet er die nächste Generation . Hvis staten accepterer kredit , som den ikke kan tilbagebetale , bebyrder det den næste generation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückzahlen	(in ca. 33% aller Fälle)	repay Finanzielle Berichtigungen der Agrarzahlungen , wie die jährlichen Konformitätsentscheidungen bei der Kommission im Zuge des Rechnungsabschlussverfahrens , betreffen hohe Beträge , die die Mitgliedstaaten als Berichtigungen - bzw . Geldbußen - an den Gemeinschaftshaushalt zurückzahlen müssen , weil sie es versäumt haben , angemessene Systeme einzusetzen . Financial corrections to agricultural payments , such as those deriving from the Commission 's annual clearance decisions in the framework of the balancing procedure , relate to large sums , which the Member States have to repay to the Community budget as corrections or financial penalties because of their failure to establish adequate control systems .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehrenschuld zurückzahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	maksettavanaan kunniavelka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zurückzahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	rembourser Leider sind es jedoch genau diese Maßnahmen , mit denen die Regierungen die Löcher in den Haushalten stopfen und die teuren Bankdarlehnen zurückzahlen wollen , die eine neue Krise verursachen . Dies spiegelt sich im unmittelbaren Einkommensrückgang und der Verschlechterung der Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger wider . Malheureusement , ce sont précisément ces mesures de relance que les gouvernements cherchent à utiliser pour combler les écarts budgétaires et rembourser les prêts à fort taux d'intérêt qu'ils ont contractés auprès des banques , ce qui provoque une nouvelle crise , qui se reflète dans la baisse immédiate des revenus et de la qualité de vie des citoyens européens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückzahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	rimborsare Die europäischen Regierungen haben mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen und müssen hohe Schulden zurückzahlen . I governi europei lamentano un calo degli introiti e la necessità di rimborsare debiti enormi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zurückzahlen	(in ca. 31% aller Fälle)	jāatmaksā Zum Teil ist dieses Finanzproblem ein Zahlungsbilanzproblem , das mit der Verschuldung des privaten Sektors zu tun hat , der bestimmte Beträge refinanzieren oder bestimmte Schulden zurückzahlen muss und nicht in der Lage ist , sich selbst zu finanzieren , um diese Transaktionen durchzuführen , und zum Teil ist es gelegentlich ein Bedarf des öffentlichen Sektors . Daļēji šī finansiālā problēma ir maksājumu bilances problēma , kas saistīta ar tādu privātā sektora uzņēmumu parādsaistībām , kuriem jārefinansē noteiktas summas vai jāatmaksā noteikti parādi un kuri nespēj finansēt paši sevi , lai veiktu šos darījumus , bet reizēm to daļēji rada vajadzības publiskajā sektorā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zurückzahlen	(in ca. 44% aller Fälle)	grąžinti Dadurch wird der griechische Privatsektor als einziger Sektor , der die massiven Schulden zurückzahlen kann , geschwächt . Dėl to smaugiamas Graikijos privatusis sektorius , vienintelis galintis grąžinti didžiules skolas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückzahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	terugbetalen Finanzielle Berichtigungen der Agrarzahlungen , wie die jährlichen Konformitätsentscheidungen bei der Kommission im Zuge des Rechnungsabschlussverfahrens , betreffen hohe Beträge , die die Mitgliedstaaten als Berichtigungen - bzw . Geldbußen - an den Gemeinschaftshaushalt zurückzahlen müssen , weil sie es versäumt haben , angemessene Systeme einzusetzen . Bij financiële correcties op landbouwbetalingen die verband houden met de jaarlijkse goedkeuringsbeschikkingen van de Commissie in het kader van de procedure van afweging , gaat het om grote bedragen die lidstaten moeten terugbetalen aan de Gemeenschapsbegroting , zoals correcties of financiële sancties vanwege een verzuim om adequate controlesystemen in het leven te roepen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückzahlen	(in ca. 30% aller Fälle)	devolver Zudem schlägt die Kommission vor , dass Unternehmen , die gegen diese Vorschriften verstoßen , die erhaltenen Beihilfen zurückzahlen müssen und künftig von Beihilfen ausgeschlossen werden . Além disso , a Comissão propõe que as empresas que violem estas regras sejam obrigadas a devolver os auxílios recebidos e sejam impedidas de receber qualquer ajuda no futuro .
zurückzahlen	(in ca. 24% aller Fälle)	reembolsar Die europäischen Regierungen haben mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen und müssen hohe Schulden zurückzahlen . Os governos europeus são afectados pela queda das receitas e pela necessidade de reembolsar grandes dívidas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückzahlen	(in ca. 29% aller Fälle)	betala tillbaka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurückzahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	splatiť Wenn der Staat Kredite aufnimmt , die er nicht zurückzahlen kann , belastet er die nächste Generation . Ak si štát vezme úver , ktorý nedokáže splatiť , zaťažuje budúce generácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zurückzahlen	(in ca. 19% aller Fälle)	odplačati Wenn der Staat Kredite aufnimmt , die er nicht zurückzahlen kann , belastet er die nächste Generation . Če država sprejme posojilo , ki ga ne more odplačati , bo s tem obremenila naslednjo generacijo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen