Buchhaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buchhaltung	(in ca. 36% aller Fälle)	bogføring Besonderer Augenmerk gilt naturgemäß jenen Schultypen und Lehrfächern , die im allgemeinen Währungsaspekte schwerpunktmäßig behandeln , wie Handelsschulen beziehungsweise Gegenstände wie Buchhaltung oder Kostenrechnung . Her tænkes især på de skoler og fag , hvor der generelt lægges stor vægt på valutaaspekter , som f.eks . handelsskoler og bogføring eller omkostningsberegning .
Buchhaltung	(in ca. 17% aller Fälle)	bogføringen Hier gibt es ja spezielle Herausforderungen im Bereich der Buchhaltung . Her er der jo særlige udfordringer inden for bogføringen .
nicht Buchhaltung .	(in ca. 92% aller Fälle)	ikke bogføring .
Das ist nicht Buchhaltung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det er ikke bogføring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buchhaltung	(in ca. 52% aller Fälle)	bookkeeping Wichtig ist auch , dass das neue System nicht nur für die Buchhaltung , für die Rechnungsführung der Kommission gilt , sondern für alle europäischen Institutionen , das heißt auch für das Europäische Parlament , für den Haushalt des Rates oder des Rechnungshofes und auch der Agenturen . Another important point is that the new system will apply not only to the Commission 's bookkeeping and accounting , but also to all European institutions , that means also to Parliament and to the budgets of the Council , the Court of Auditors and the agencies .
nicht Buchhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	not bookkeeping .
Das ist nicht Buchhaltung .	(in ca. 87% aller Fälle)	That is not bookkeeping .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buchhaltung	(in ca. 59% aller Fälle)	kirjanpitoa Kirjanpitoa Abschließend bitte ich die Kommissarin um eine klare Antwort auf den Vorschlag , ab 2005 eine gesonderte Generaldirektion für Buchhaltung und Betrugsbekämpfung zu schaffen , damit es mit der Verschmelzung von Verantwortlichkeiten in der derzeitigen Generaldirektion Haushalt ein für allemal ein Ende hat . Lopuksi pyydän komission jäseneltä selkeää vastausta ehdotukseen , jonka mukaan vuoteen 2005 mennessä olisi perustettava erillinen pääosasto kirjanpitoa ja petosten torjuntaa varten , jotta nykyisessä budjettipääosastossa ilmi tulleista , vastuunkantoa koskevista ongelmista saadaan kerta kaikkiaan tehtyä loppu .
nicht Buchhaltung .	(in ca. 79% aller Fälle)	ole kirjanpitoa .
Das ist nicht Buchhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole kirjanpitoa
ist nicht Buchhaltung .	(in ca. 81% aller Fälle)	ei ole kirjanpitoa .
Das ist nicht Buchhaltung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Se ei ole kirjanpitoa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Buchhaltung	(in ca. 43% aller Fälle)	contabilità Das verlangt von uns , daß wir unsererseits einen Anreiz und eine politische Vision haben , die weiter gehen als eine Debatte über Zahlen und das , was man als ? Buchhaltung des kleinen Mannes " bezeichnen könnte . Da parte nostra , dobbiamo perciò agire tenendo presente una visione politica che non si limiti al mero dibattito contabile e a ciò che potremmo definire una " contabilità da bottegai » .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Buchhaltung	(in ca. 28% aller Fälle)	boekhouden Es ist nicht nur eine Frage der Buchhaltung , sondern auch der Effizienz . Het is niet alleen een zaak van boekhouden , maar ook een zaak van effectiviteit .
Buchhaltung	(in ca. 26% aller Fälle)	boekhouding Wichtig ist auch , dass das neue System nicht nur für die Buchhaltung , für die Rechnungsführung der Kommission gilt , sondern für alle europäischen Institutionen , das heißt auch für das Europäische Parlament , für den Haushalt des Rates oder des Rechnungshofes und auch der Agenturen . Verder is het ook belangrijk dat dit nieuwe systeem niet alleen voor de boekhouding en de administratie van de Commissie zal worden gebruikt ; het zal toegepast worden in alle Europese instellingen , dus ook bij het Europees Parlement en voor de begroting van de Raad , de Rekenkamer en de agentschappen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buchhaltung	(in ca. 49% aller Fälle)	contabilidade Wir wissen jedoch , dass die Rechnungsführerin , Frau Marta Andreasen , die auf eine korrekte Buchhaltung drängte , nunmehr seit 17 Monaten vom Dienst suspendiert ist , und dass es ihr untersagt ist , sich in den Gebäuden der Kommission zu zeigen , wo diejenigen , die nachweislich für den Betrug verantwortlich sind , frei herumlaufen können . Em contrapartida , sabemos que a chefe da contabilidade , a senhora Marta Andreasen , que pugnou por uma contabilidade correcta , está suspensa há já 17 meses , estando interditada de entrar no edifício da Comissão onde , sabemos , circulam livremente aqueles que , comprovadamente , são responsáveis pela fraude que se registou .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Buchhaltung	(in ca. 86% aller Fälle)	contabilitate Wir haben Synergien hergestellt durch die gemeinsame Nutzung der Buchhaltung und geben dem Innenrevisor der Kommission den Einfluss auf die Kontrolle des Managements der Gelder , den er für effizientes Arbeiten haben muss . Am creat sinergii prin utilizarea în comun a sistemului de contabilitate și îi acordăm auditorului intern al Comisiei competența de a monitoriza modul în care sunt gestionate fondurile de care aceasta are nevoie pentru a-și desfășura activitatea în mod eficient .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buchhaltung	(in ca. 26% aller Fälle)	bokföring Dies darf jedoch weder die Nachhaltigkeit des Haushaltsplans noch die akkurate Buchhaltung gefährden , die für jede Institution unabdingbar sind . Dessa hänsynstaganden får emellertid inte äventyra budgetens hållbarhet eller noggrann bokföring , som är mycket viktigt i alla institutioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Buchhaltung	(in ca. 57% aller Fälle)	účtovníctvo Anforderungen an Buchhaltung und Verfahren zur Gründung von neuen Unternehmen sollten wesentlich vereinfacht und beschleunigt werden . Požiadavky na účtovníctvo a postupy pri zakladaní nových podnikov by sa mali podstatne zjednodušiť a urýchliť .
Buchhaltung fehlerhaft	(in ca. 67% aller Fälle)	Chybné

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buchhaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	contabilidad Ich freue mich zunächst einmal , daß Sie hier nicht die Buchhaltung der nächsten 6 Monate vorgetragen haben , sondern die Entscheidungen , die unter der deutschen Ratspräsidentschaft anstehen , in eine längere Perspektive der Entwicklung der Europäischen Union gestellt haben . Me alegro de que no se haya dedicado a exponernos la contabilidad de los próximos seis meses , sino que nos haya informado acerca de las decisiones que habrán de tomarse bajo la Presidencia alemana , enmarcándolas en la perspectiva a más largo plazo del futuro desarrollo de la Unión Europea .
Buchhaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	la contabilidad
Das ist nicht Buchhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	No es contabilidad
Das ist nicht Buchhaltung .	(in ca. 97% aller Fälle)	No es contabilidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Buchhaltung	(in ca. 71% aller Fälle)	účetnictví Ich muss dennoch sagen , dass gemäß den Regeln des Fonds für ländliche Entwicklung Breitbanddurchführungsprojekte hauptsächlich von öffentlichen Verwaltungen - Regionen , Stadtverwaltungen und Berggemeinden - verwaltet werden . Diese können jedoch Mehrwertsteuer in ihre Buchhaltung nicht aufnehmen . Musím však říct , že podle pravidel fondu pro rozvoj venkova jsou prováděcí projekty týkající se širokopásmového připojení spravovány především orgány veřejné správy - provinciemi , obcemi a horskými oblastmi - které ale nemohou zahrnout DPH do svého účetnictví .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen