Ersparnisse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ersparnisse	(in ca. 87% aller Fälle)	спестяванията Zu dieser Zeit der Wirtschafts - und Sozialkrise ist es für die vielen Millionen unserer Bürgerinnen und Bürger , die wegen der Krise und der eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise bereits ihre Arbeitsplätze , Häuser , Ersparnisse , Renten , ihr öffentliches Gesundheitswesen und die Bildungsmöglichkeiten für ihre Kinder verloren haben und für die vielen , die dies alles noch verlieren werden , doppelt so wichtig , dass wir dies tun . Това е двойно по-важно в тези времена на икономическа и социална криза за милиони наши граждани , вече загубили , а също и за много други , които ще загубят работата си , дома , спестяванията , пенсиите си и услугите в областта на общественото здравеопазване , а даже и образователните възможности за техните деца , заради кризата и прилаганите мерки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ersparnisse	(in ca. 74% aller Fälle)	opsparing Ohne diese finanzielle Lebenshilfe wären viele Finanzinstitutionen , bei denen viele europäische Bürgerinnen und Bürger ihre Ersparnisse und Altersvorsorge angelegt haben , zweifelsohne untergegangen . Uden en sådan finansiel saltvandsindsprøjtning ville mange finansielle institutioner , der sikrer mange europæeres opsparing og pensioner , uden tvivl være kollapset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ersparnisse	(in ca. 46% aller Fälle)	savings Wenn die Arbeitslosigkeit abnimmt , lassen sich erhebliche Ersparnisse bei den öffentlichen Ausgaben erreichen . Cuts in unemployment will permit significant savings in public expenditure .
Ersparnisse	(in ca. 16% aller Fälle)	their savings
ihre Ersparnisse	(in ca. 85% aller Fälle)	their savings

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ersparnisse	(in ca. 51% aller Fälle)	säästud Es sind üblicherweise Familien , die all ihre Ersparnisse in einen Urlaub investieren , nur um ihr hartverdientes Geld dann ohne eigenes Verschulden einfach verschwinden zu sehen Nad olid üldiselt sellistest peredest , kes kulutavad oma säästud perekonna ühistele puhkusereisidele , ning nägid oma raskelt teenitud raha kanalisatsioonist alla lastavat , ilma et neil endal oleks olnud selles mingit süüd .
Ersparnisse	(in ca. 36% aller Fälle)	sääste Bezug nehmend auf die Anfrage des Abgeordneten zu nach Spanien gezogenen , britischen Bürgerinnen und Bürgern , die ihre Ersparnisse dort investiert haben , muss ich sagen , dass ich hier nicht Spanien als ein Land und seine rechtlichen Verhältnisse zu den dort lebenden Bürgerinnen und Bürgern vertrete , sondern den Rat der Europäischen Union . Mis puudutab austatud parlamendiliikme küsimust Briti kodanike kohta , kes on kolinud Hispaaniasse ja investeerinud sinna oma sääste , pean ütlema , et ilmselgelt ei esinda ma siin Hispaaniat kui riiki tema juriidilistes suhetes sealsete kodanikega , vaid ma esindan Euroopa Liidu Nõukogu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ersparnisse	(in ca. 70% aller Fälle)	säästönsä Es gibt Anzeichen dafür , daß das organisierte Verbrechen erkannt hat , daß der Handel mit Menschen , die häufig bereit sind , ihre gesamten Ersparnisse einzusetzen , um sich in der Hoffnung auf ein besseres Leben Zugang zu den reichen westlichen Ländern zu verschaffen , eine bequeme und lukrative Einnahmequelle darstellt . Meillä on todisteita siitä , että järjestäytynyt rikollisuus on löytänyt itselleen helpon ja tuottoisan kohteen harjoittaessaan laitonta kauppaa ihmisillä , jotka ovat usein valmistautuneet käyttämään kaikki säästönsä päästäkseen vauraisiin läntisiin maihin siinä toivossa , että he voivat luoda itselleen uuden elämän .
ihre Ersparnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	säästönsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ersparnisse	(in ca. 38% aller Fälle)	économies Es ist nicht ungewöhnlich , dass Landwirte in diesen Ländern ihre gesamten Ersparnisse in ihre Betriebe investiert haben , obwohl man sie ungerecht behandelt hat . Il n’est pas rare que les agriculteurs de ces pays aient investi toutes leurs économies dans leur exploitation , même s ’ ils n’ont pas été traités de manière équitable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ersparnisse	(in ca. 46% aller Fälle)	αποταμιεύσεις Eine Unmenge albanischer Bürger hat ihre Ersparnisse Rattenfängern überlassen , weil die ihnen unglaubliche Gewinne versprachen . Ένα σωρό Aλβανοί πολίτες εμπιστεύθηκαν τις αποταμιεύσεις τους σε ποντικοθήρες , επειδή τους υποσχέθηκαν απίστευτα κέρδη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ersparnisse	(in ca. 45% aller Fälle)	risparmi Ich weiß , daß Herr Monti über ein Thema besorgt ist , und ich werde es anhand eines Beispiels darstellen , das meiner Meinung am besten zeigt , was geschehen kann : wir sind auf dem Weg zur Wirtschafts - und Währungsunion , die Binnengrenzen werden abgeschafft , ab 1999 wird es kein Hindernis mehr geben , das einen französischen oder einen deutschen Bürger davon abhält , seine Ersparnisse auf einer Bank in Luxemburg zu deponieren , wo es keine Zinsabschlagsteuer gibt . Sono consapevole del fatto che il Commissario Monti è preoccupato per una questione e , al riguardo , gliela citerò come esempio perché credo che sia l'esempio migliore di ciò che può succedere : siamo diretti verso l'unione economica e monetaria , le frontiere interne stanno scomparendo , a partire dal 1999 non si saranno più ostacoli per impedire a un cittadino francese o tedesco di depositare i propri risparmi in una banca del Lussemburgo , paese in cui il risparmio non è sottoposto a prelievi fiscali .
Ersparnisse	(in ca. 12% aller Fälle)	loro risparmi
Ersparnisse	(in ca. 10% aller Fälle)	i risparmi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ersparnisse	(in ca. 57% aller Fälle)	ietaupījumus Auch in meinem Wahlkreis gibt es Leute , die ihre gesamten Ersparnisse in ein Eigenheim in Spanien investiert haben und sich nun durch Gesetze und Ansprüche unter Druck gesetzt und drangsaliert fühlen , die ihnen ihr Eigentum wegnehmen , oder sie müssen enorme Geldsummen aufbringen , um dieses behalten zu können . Tomēr vairākiem no maniem vēlētājiem , kas savus mūža ietaupījumus ieguldījuši mājās Spānijā , tagad uzbrūk un tos izputina ar tiesību aktiem un prasījumiem , kas viņiem atņemtu īpašumu vai prasītu milzīgas naudas summas , lai varētu īpašumu paturēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ersparnisse	(in ca. 92% aller Fälle)	santaupas In jedem dieser drei Fälle haben die Wähler ihre gesamten Ersparnisse ihres Lebens in den Kauf eines Hauses und Grundstücks in Valencia investiert . Visais trim atvejais rinkėjas išleido visas gyvenimo santaupas namui ir žemei Valensijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ersparnisse	(in ca. 84% aller Fälle)	spaargeld Dies würde die Hypothekarvermögenswerte gefährden , also die Ersparnisse vieler Arbeitnehmer und anderer Hauskäufer . Het gaat daarbij om het spaargeld van vele arbeiders en anderen die een huis hebben gekocht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ersparnisse	(in ca. 31% aller Fälle)	poupanças Ich hoffe , daß ein solcher Pakt jenen Sicherheit vermitteln wird , die über die Auswirkungen der einheitlichen Währung auf ihre Arbeitsplätze , Unternehmen und Ersparnisse besorgt sind . Espero que esse pacto venha tranquilizar aqueles que estão preocupados com os efeitos que uma moeda única poderá ter sobre os seus empregos e negócios e sobre as suas poupanças .
Ersparnisse	(in ca. 19% aller Fälle)	suas poupanças
ihre Ersparnisse	(in ca. 78% aller Fälle)	suas poupanças

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ersparnisse	(in ca. 33% aller Fälle)	besparingar Zum Abschluss möchte ich ein Beispiel anführen : Wenn die italienische Regierung – um einmal von meiner Heimat zu sprechen – Mittel erhält , um die Verkehrsinfrastruktur in Süditalien auszubauen , und sie dann , nachdem sie durch Nebenprojekte Mittel abgerufen hat , diese Ersparnisse in Infrastrukturarbeiten im Norden fließen lässt , dann sollten wir eingreifen und verhindern , dass so etwas geschieht . Jag avslutar med ett exempel : Om den italienska staten – för att nu nämna mitt hemland – får transportbidrag för att genomföra arbete som rör infrastrukturen för transport i södra Italien , men sedan , efter att ha frigjort resurser genom sidoprojekt , överför dessa besparingar till infrastrukturarbete i norr , bör vi ingripa för att förhindra detta .
Ersparnisse	(in ca. 19% aller Fälle)	livsbesparingar Für sie hat er nicht mehr Entscheidungsfreiheit gebracht , sondern den Verlust lebenslanger Ersparnisse , ohne dass Rechtsmittel zur Verfügung stehen . För dem har den inte skapat extra valmöjligheter utan snarare en förlust av livsbesparingar utan några möjligheter att överklaga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ersparnisse	(in ca. 56% aller Fälle)	úspory Auch in meinem Wahlkreis gibt es Leute , die ihre gesamten Ersparnisse in ein Eigenheim in Spanien investiert haben und sich nun durch Gesetze und Ansprüche unter Druck gesetzt und drangsaliert fühlen , die ihnen ihr Eigentum wegnehmen , oder sie müssen enorme Geldsummen aufbringen , um dieses behalten zu können . Napriek tomu bolo niekoľko mojich voličov , ktorí použili svoje životné úspory na kúpu domova v Španielsku , okradnutých a zničených zákonmi , ktoré ich pripravili o majetok , a vymáhaním , ktoré ich stálo obrovské sumy peňazí , aby sa im podarilo udržať si svoj domov .
ihre gesamten Ersparnisse	(in ca. 83% aller Fälle)	životné úspory

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ersparnisse	(in ca. 59% aller Fälle)	prihranke In jedem dieser drei Fälle haben die Wähler ihre gesamten Ersparnisse ihres Lebens in den Kauf eines Hauses und Grundstücks in Valencia investiert . V vsakem izmed teh treh primerov je volivec porabil vse svoje življenjske prihranke za nakup hiše in zemlje v Valencii .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ersparnisse	(in ca. 46% aller Fälle)	ahorros Es wird auch darauf hingewiesen , daß durch die Existenz dieses freien Kapitalverkehrs die Ersparnisse dort hingehen , wo sie am produktivsten eingesetzt werden können . Se indica también que , debido a la existencia de esta libertad de movimientos de capitales , los ahorros van a parar allí dónde se pueden colocar del modo más productivo .
Ersparnisse	(in ca. 18% aller Fälle)	sus ahorros
Ersparnisse	(in ca. 11% aller Fälle)	los ahorros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ihre Ersparnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	svých úspor

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen