Logo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Logo	(in ca. 33% aller Fälle)	логотип Ich begrüße den Vorschlag für ein Logo , das klar und deutlich zeigt , dass ein bestimmtes Erzeugnis ausschließlich in Europa erzeugt und verarbeitet wird . Приветствам предложението за създаване на логотип , който да показва ясно , че даден продукт е произведен и преработван единствено в Европа .
Logo	(in ca. 19% aller Fälle)	лого Es wäre eine gute Idee , Reisen , die von der Richtlinie abgedeckt sind , mit einem speziellen europäischen Logo zu kennzeichnen . Би било добра идея пътуванията , попадащи в обхвата на директивата , да носят специално европейско лого .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Logo	(in ca. 78% aller Fälle)	logo Ich würde übrigens die Kommission auffordern , diese Ausgaben zu erhöhen , weil ich es für sehr wichtig halte , dass die Union in der Welt präsent ist und diese Präsenz auch durch ein Logo und eine stärkere Bekanntmachung dieser wichtigen Tätigkeit sichtbar macht . I øvrigt vil jeg bede Kommissionen om at sætte dette beløb op , for det er meget vigtigt , at Europa er til stede i verden og synliggør sig , bl.a . ved et logo og ved mere publicity for denne vigtige aktivitet .
Logo	(in ca. 8% aller Fälle)	EU-logo Sie will nicht , dass das Logo der EU auf den Qualifikationsnachweisen steht . Den ønsker ikke noget EU-logo på kvalifikationsdokumenterne .
ein Logo	(in ca. 100% aller Fälle)	et logo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Logo	(in ca. 92% aller Fälle)	logo Das Logo erkennt offiziell die Anstrengungen europäischer Landwirte an und bietet Schutz für geistiges Eigentum auf internationaler Ebene . The logo officially recognises the efforts of European farmers and provides protection for intellectual property at the international level .
ein Logo	(in ca. 100% aller Fälle)	a logo

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Logo	(in ca. 61% aller Fälle)	logo Ich begrüße den Vorschlag für ein Logo , das klar und deutlich zeigt , dass ein bestimmtes Erzeugnis ausschließlich in Europa erzeugt und verarbeitet wird . Ma tervitan ka ettepanekut luua logo , mis näitab selgelt , et antud toodet toodetakse ja töödeldakse üksnes Euroopas .
Logo	(in ca. 22% aller Fälle)	logo .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Logo	(in ca. 80% aller Fälle)	logo Auch dem Vorschlag im Änderungsantrag 32 , das amtliche Logo ebenfalls für Erzeugnisse aus Drittländern zu verwenden , kann die Kommission nicht zustimmen , da weder sie noch die Mitgliedstaaten eine ständige und direkte Kontrolle über die genaue Anwendung der Vorschriften und ihre Überwachung in Drittstaaten haben . La proposition de l'amendement 32 d'apposer le logo officiel sur les produits de pays tiers également ne peut pas non plus être acceptée par la Commission . En effet , ni elle ni les États membres n'ont la possibilité d'exercer un contrôle permanent et direct sur la bonne utilisation des prescriptions et leur surveillance dans les pays tiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Logo	(in ca. 76% aller Fälle)	λογότυπο Diese Worte Robert Schumans haben wir auf faszinierende Weise in den Slogan und das Logo der Europäischen Union übersetzt , das da lautet : " Gemeinsam " . Τα λόγια αυτά του Robert Schuman τα μεταφέραμε εύστοχα στο σύνθημα και στο λογότυπο της ΕΕ , το οποίο είναι : " Μαζί " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Logo	(in ca. 82% aller Fälle)	logo Eine europäische Verfassung müsste insbesondere heute , angesichts des schweren Affronts vonseiten Chinas - das inzwischen so weit geht , neben unseren Erzeugnissen sogar das Logo der Europäischen Union zu imitieren - , eher die Wiedereinführung der unsere Produktion schützenden Zölle und Grenzen vorsehen , um speziell unser System der kleinen und mittleren Unternehmen und unserer Nahrungsmittelerzeugung zu verteidigen . Una Costituzione europea , soprattutto oggi con la grave sfida della Cina - arrivata a contraffare , oltre ai prodotti , persino il logo dell ' Unione europea - dovrebbe prevedere piuttosto la reintroduzione dei dazi e dei confini protettivi della nostra produzione , specie in funzione difensiva del sistema delle piccole e medie imprese e della nostra produzione agroalimentare .
Logo	(in ca. 6% aller Fälle)	il logo
Logo	(in ca. 5% aller Fälle)	un logo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Logo	(in ca. 40% aller Fälle)	logo Die Kommission bedauert außerdem , dass die Teilnehmer am Marsch für Vielfalt während des rumänischen Festivals " GayFest 2007 " am 11 . Juni ( das im Rahmen des Europäischen Jahres moralische Unterstützung erhielt und auch dessen Logo verwendete ) von extremistischen Gruppen eingeschüchtert wurden und Polizeischutz benötigten . Vēl Komisija pauž nožēlu par to , ka ekstrēmistu grupas centās iebiedēt daudzveidības gājiena dalībniekus GayFest festivāla laikā Rumānijā , kas notika 2007 . gada 11 . jūnijā ( tas saņēma morālu atbalstu un izmantoja Eiropas gada logo ) , un viņiem bija nepieciešama policijas aizsardzība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Logo	(in ca. 40% aller Fälle)	logotipas Erstens das gemeinsame Logo der EU . Pirma , bendras Europos Sąjungos logotipas .
Logo	(in ca. 20% aller Fälle)	sukurtą logotipą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Logo	(in ca. 92% aller Fälle)	logo Die Kennzeichnung von pharmazeutischen Produkten mit dem " doping-safe " Logo und eine klare Auszeichnung sowie eine bessere aktive Präventionspolitik wären zu begrüßen . Het merken van farmaceutische producten met het " doping-safe " logo en een indicatie zou goed zijn en ook een beter actief preventiebeleid zou goed zijn .
Logo	(in ca. 5% aller Fälle)	EU-kwaliteitslogo Erstens das gemeinsame Logo der EU . Ten eerste het EU-kwaliteitslogo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Logo	(in ca. 49% aller Fälle)	logótipo Das europäische Logo kann bei der Durchsetzung dieser Forderung eine wichtige Rolle spielen . O logótipo comunitário pode ter um papel de relevo na consecução desse objectivo .
Logo	(in ca. 35% aller Fälle)	logotipo Transparenz und Logo dürfen aber der Zusammenarbeit mit unseren Partnern nicht im Wege stehen . Porém , a visibilidade e o logotipo não deverão impedir a cooperação com os nossos parceiros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Logo	(in ca. 41% aller Fälle)	siglă Dieses Logo würde nämlich eine formale Anerkennung der Bemühungen der europäischen Landwirte darstellen , hohe Produktionsstandards aufrecht zu erhalten . Această siglă ar reprezenta , de fapt , recunoaşterea oficială a eforturilor depuse de agricultorii europeni pentru a menţine standardele înalte de producţie .
Logo	(in ca. 33% aller Fälle)	sigla Erstens das gemeinsame Logo der EU . Prima este sigla comună a Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Logo	(in ca. 66% aller Fälle)	logotyp Das europäische Logo kann bei der Durchsetzung dieser Forderung eine wichtige Rolle spielen . EU : s logotyp kan spela en viktig roll för att få detta att bli verklighet .
Logo	(in ca. 10% aller Fälle)	logo Einerseits kann ein europäisches Logo die bestehenden nationalen , regionalen und lokalen Gütezeichen nicht ersetzen , sondern höchstens ergänzen . Å ena sidan kan inte en europeisk logo ersätta de existerande nationella , regionala och lokala kvalitetsetiketterna , utan på sin höjd komplettera dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Logo	(in ca. 62% aller Fälle)	logo Logo Erstens das gemeinsame Logo der EU . Prvým je spoločné logo Európskej únie .
ein Logo	(in ca. 100% aller Fälle)	logo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Logo	(in ca. 69% aller Fälle)	logotip Logotip Sie werden ein Logo haben , das die Europäische Kommission entwickeln wird . Na svoji spletni strani bodo lahko prikazale logotip , ki ga bo oblikovala Evropska komisija .
Logo	(in ca. 12% aller Fälle)	prikazale logotip

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Logo	(in ca. 68% aller Fälle)	logotipo Sollte die Europäische Union neben der Formulierung gemeinsamer Themen und Botschaften nicht auch versuchen , sich eine eigene Identität zu schaffen , die durch ein Logo oder eine gemeinsame Aufmachung für Informationen dieser einzelnen Quellen , also eine Art Marke , verkörpert wird ? Aparte de la definición de temas y mensajes comunes , ¿ no debería la Unión Europea intentar desarrollar su propia identidad en torno a un logotipo o una presentación única para los distintos canales , una especie de branding ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Logo	(in ca. 56% aller Fälle)	logo Logo Auch ein Logo wurde für die Kampagne entworfen . Také bylo představeno logo kampaně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Logo	(in ca. 87% aller Fälle)	logó Das Logo erkennt offiziell die Anstrengungen europäischer Landwirte an und bietet Schutz für geistiges Eigentum auf internationaler Ebene . A logó hivatalosan elismeri az európai mezőgazdasági termelők erőfeszítéseit , és biztosítja a szellemi tulajdon nemzetközi szintű védelmét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen