gerechte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gerechte	(in ca. 45% aller Fälle)	справедливо Die Bekämpfung der Armut beinhaltet den Kampf für eine gerechte Verteilung des Wohlstands sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf internationaler Ebene . Борбата срещу бедността означава борба за справедливо разпределение на богатството и в държавите-членки , и на международно равнище .
gerechte	(in ca. 9% aller Fälle)	честни Was wir brauchen , ist nicht ein Flickenteppich von immer neuen Einzelabkommen , sondern gerechte und faire Regeln für den Welthandel insgesamt . Нуждаем се не от смесица от допълнителни нови отделни споразумения , а от справедливи и честни правила за световната търговия като цяло .
gerechte	(in ca. 6% aller Fälle)	справедливи ( PL ) Der Beitritt der Europäischen Union zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist zweifellos ein Schritt in die richtige Richtung auf dem Weg , unseren Bürgerinnen und Bürgern gleiche und gerechte Vorrechte zu gewähren . ( PL ) Присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи е , без съмнение , стъпка в правилната посока по пътя към гарантиране на нашите граждани на равни и справедливи привилегии .
gerechte Verteilung	(in ca. 78% aller Fälle)	справедливо разпределение
eine gerechte	(in ca. 54% aller Fälle)	справедливо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerechte	(in ca. 51% aller Fälle)	retfærdig Jetzt muss dieser Konflikt in die besagte Agenda aufgenommen werden , und zwar als Priorität , um dazu beizutragen , dass auf völkerrechtlicher Grundlage eine gerechte Lösung auf dem Verhandlungsweg gefunden wird , die die Rechte der Völker gewährleistet , beginnend mit dem Recht des Volks der Westsahara auf Selbstbestimmung , sodass es auf diese Art gelingt , einen ganz gravierenden Faktor der Instabilität für die Zukunft der Union des Arabischen Maghreb und der ihr angehörenden Länder auszumerzen . Nu skal denne konflikt på EU 's dagsorden , og den skal prioriteres højt for at bidrage til , at der på grundlag af international legalitet findes en retfærdig og forhandlet løsning , som sikrer folkenes rettigheder , begyndende med Vestsaharas befolknings ret til selvbestemmelse , og så det på denne måde kan lykkes at få fjernet en meget alvorlig destabiliseringsfaktor i forbindelse med Den Arabiske Maghreb-Unions og de indgående landes fremtid .
gerechte	(in ca. 12% aller Fälle)	retfærdige Wiederholte Versuche , auf bestimmten Märkten für die Landwirte gerechte Beihilfen einzuführen , waren erfolglos . Gentagne forsøg på at indføre retfærdige subsidier for landmænd på bestemte markeder har vist sig ikke at være effektive .
gerechte	(in ca. 7% aller Fälle)	en retfærdig
gerechte	(in ca. 4% aller Fälle)	en rimelig
gerechte	(in ca. 4% aller Fälle)	retfærdigt Wir wollen eine gerechte und offene Gesellschaft in Kuba , ein Kuba , in dem die Grundsätze der Marktwirtschaft und die Rechtsstaatlichkeit respektiert und Verträge eingehalten werden . Vi ønsker et retfærdigt og åbent samfund i Cuba , et Cuba , der respekterer markedsprincipperne , kontrakters ukrænkelighed og retsreglerne .
gerechte	(in ca. 3% aller Fälle)	rimelig Es scheint mir , als ob es keine gerechte Verteilung von einer Sitzungsperiode zur anderen gäbe . Det forekommer mig , at der ikke er nogen rimelig fordeling fra den ene mødeperiode til den næste .
gerechte Lösung	(in ca. 69% aller Fälle)	retfærdig løsning
eine gerechte	(in ca. 53% aller Fälle)	en retfærdig
und gerechte	(in ca. 45% aller Fälle)	og retfærdige
eine gerechte	(in ca. 20% aller Fälle)	retfærdig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerechte	(in ca. 59% aller Fälle)	fair Es handelt sich hier nicht um Solidarität , wie die Überschrift zeigt , sondern es ist ersichtlich nur die Solidarität derer , die eine gerechte Lastenverteilung verweigern wollen . This is not the solidarity of which the title speaks , but is clearly only the solidarity of those who wish to reject a fair system of burden-sharing .
gerechte	(in ca. 11% aller Fälle)	equitable Daher unterstütze ich die Entwicklung einer europäischen Struktur aus gemeinsamen Zielen und Werten , die auch Gemeinsamkeiten hinsichtlich der Rechte und Strukturen vorsieht , was dazu beitragen wird , dass angemessene Einrichtungen der frühkindlichen Förderung und Betreuung angeboten werden . Diese müssen durch eine wirksame und gerechte Finanzierung gefördert werden . - I therefore support the development of a European structure composed of common goals and values that includes shared rights and structures , which will contribute to coming up with adequate early-childhood education and care services ; these must benefit from effective and equitable financing .
gerechte	(in ca. 5% aller Fälle)	a fair
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	and fair
gerechte Gesellschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	fair society
gerechte Behandlung	(in ca. 86% aller Fälle)	fair treatment
gerechte Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	fair elections
und gerechte	(in ca. 67% aller Fälle)	and fair
gerechte Sache	(in ca. 65% aller Fälle)	just cause
gerechte Lösung	(in ca. 56% aller Fälle)	fair solution
eine gerechte	(in ca. 45% aller Fälle)	a fair
gerechte Verteilung	(in ca. 44% aller Fälle)	fair distribution
eine gerechte	(in ca. 18% aller Fälle)	fair
brauchen gerechte Abkommen	(in ca. 91% aller Fälle)	have equitable agreements

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gerechte	(in ca. 31% aller Fälle)	õiglast Wir hätten möglicherweise diesem ungeänderten Stabilitäts - und Wachstumspakt zugestimmt , wenn er mit einem ehrgeizigen fiskalpolitischen Paket einhergegangen wäre , das eine Finanztransaktionssteuer , eine Energiesteuer , eine gerechte Steuer für transnationale Konzerne und natürlich Maßnahmen für die Bekämpfung von Steuerbetrug kombiniert hätte , damit wir den Mitgliedstaaten der Union helfen könnten , die Ziele , die sie erreichen wollen , zu finanzieren . Oleksime võinud nõustuda hääletama selle stabiilsuse ja kasvu paketi poolt ka selle muutmatul kujul , kui sellega oleks kaasnenud põhjalik eelarvepakett , mis oleks sisaldanud finantstehingumaksu , energiamaksu , õiglast maksu riikidevahelistele korporatsioonidele ja loomulikult meetmeid maksupettusega võitlemiseks , et saaksime aidata ELi liikmesriikidel rahastada eesmärke , mida nad loodavad saavutada .
gerechte	(in ca. 21% aller Fälle)	õiglase Vor allem sind nun - und das ist wichtig - alle Seiten gemeinsam dafür verantwortlich , eine gerechte , realistische und dauerhafte Lösung zu finden , und wenn ich sage , alle Seiten , meine ich damit Marokko , die Frente Polisario und auch Algerien , eine symbolische Schlüsselfigur , die lediglich am Ende unserer Entschließung zur Sprache kommt . Eelkõige - ja see on väga oluline - jagavad kõik osapooled nüüd vastutust õiglase , realistliku ja jätkusuutliku lahenduse leidmise eest ning kui ma ütlen , et kõik osapooled , pean silmas Marokot , pean silmas Polisario Rinnet ja ka Alžeeriat , kes on sümboolne keskne osaleja , keda mainitakse ainult meie resolutsiooni lõppsõnas .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	õiglane zunächst einmal , eine starke , gerechte und gut finanzierte GAP , esiteks tugev õiglane ja hästi rahastatud ühine põllumajanduspoliitika ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerechte	(in ca. 28% aller Fälle)	oikeudenmukainen Dies war auch die Hauptsorge der Fluggesellschaften und eine gerechte Behandlung aller Beteiligten liegt auch der Kommission am Herzen ; unsere Generaldirektion Wettbewerb wird definitiv alle möglichen Fälle von staatlichen Hilfen genau untersuchen . Se oli myös lentoyhtiöiden tärkein huolenaihe , ja kaikkia koskeva oikeudenmukainen lähestymistapa on komission huolenaihe ; kilpailuyksikkömme tarkastelee ehdottomasti hyvin huolellisesti kaikkia mahdollisia valtiontukea koskevia tapauksia .
gerechte	(in ca. 13% aller Fälle)	oikeudenmukaista Ich bin wie Frau Attwooll dafür , wissenschaftliche Daten zu sammeln und gerechte Kontrollen durchzuführen , vorausgesetzt , daß sie nicht je nach Strenge oder Laxheit der Verwaltungen unterschiedlich ausfallen . Kannatan esittelijä Attwoollin tavoin tieteellisten tietojen keruuta sekä oikeudenmukaista ja tasa-arvoista valvontaa sillä edellytyksellä , ettei hallintojen ankaruus tai hölläkätisyys tietojen keruun sekä valvonnan toteuttamisessa vaihtele liiaksi .
gerechte	(in ca. 10% aller Fälle)	oikeudenmukaisen Wenn die Europäische Union eine menschenfreundliche und gerechte Asylpolitik formulieren will , muss der politische Wille dazu vorhanden sein . Jos Euroopan unionin tarkoituksena on suopean ja oikeudenmukaisen turvapaikkapolitiikan suunnittelu , sille on saatava poliittinen tuki .
gerechte	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeudenmukaisesti Wir fordern eine gerechte Neuverteilung der Quoten , basierend auf demographischen Kriterien , dem Verbraucherbedarf und den Produktionsmöglichkeiten . Vaadimme , että kiintiöt jaetaan oikeudenmukaisesti väestömäärän , kuluttajien kysynnän ja tuotantomahdollisuuksien perusteella .
gerechte	(in ca. 4% aller Fälle)	oikeudenmukaiset ( PL ) Herr Präsident ! Kenias Beispiel zeigt , wozu ein Verfall der demokratischen Normen führen kann , und wie wichtig freie , transparente , ehrliche und gerechte Wahlen sind . - ( PL ) Arvoisa puhemies , Kenian esimerkki osoittaa , mihin demokratian sääntöjen rikkominen voi johtaa ja miten tärkeää on , että vaalit ovat vapaat , avoimet , vilpittömät ja oikeudenmukaiset .
eine gerechte	(in ca. 39% aller Fälle)	oikeudenmukainen
eine gerechte	(in ca. 27% aller Fälle)	oikeudenmukaisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerechte	(in ca. 39% aller Fälle)	équitable Die Schaffung einer solchen Instanz , die sowohl von den Spielern als auch von den Vereinen angerufen werden kann , dürfte die Gewähr für eine gerechte , rasche und wirksame Lösung in strittigen Situationen bieten . L'introduction d'une telle instance , qui peut être saisie tant par les joueurs que par les clubs , devrait résoudre des situations litigieuses d'une façon équitable , rapide et efficace .
gerechte	(in ca. 13% aller Fälle)	justes Die Kontrollen sind als gerechte und kostengünstige Maßnahmen zu sehen , die der Förderung der Tiergesundheit dienen und das Entstehen weiterer Kosten für die EU verhindern . Il faut considérer les contrôles comme des actions justes et économes qui favorisent le bien-être des animaux et empêchent la naissance de nouveaux frais pour l'UE .
eine gerechte	(in ca. 41% aller Fälle)	équitable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerechte	(in ca. 52% aller Fälle)	δίκαιη Unsere Sympathie gilt gleichfalls allen demokratischen Kräften Israels , die sich der Unmenschlichkeit ihrer Regierung widersetzen , für eine gerechte und dauerhafte Lösung kämpfen und sich , oftmals unter Einsatz ihres Lebens , weigern , das widerrechtliche und unmenschliche Vorgehen der Regierung zu unterstützen . Χαιρετίζουμε επίσης όλους τους ισραηλινούς δημοκράτες που αντιτίθενται στη βαρβαρότητα που επιδεικνύει η κυβέρνηση τους , που αγωνίζονται για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση και που αρνούνται , πολλές φορές με κίνδυνο της ζωής τους , να υπηρετήσουν τις άνομες και απάνθρωπες κυβερνητικές ενέργειες .
gerechte	(in ca. 6% aller Fälle)	δίκαιη κατανομή
gerechte	(in ca. 5% aller Fälle)	δίκαια Ich frage mich , wie die Kommission eine gerechte Behandlung dieser Gebiete gewährleisten will . Διερωτώμαι πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει δίκαια αυτή την πραγματικότητα .
gerechte	(in ca. 5% aller Fälle)	δίκαιων Wir werden die unternommenen Schritte genau beobachten und hoffen , dass sie 2011 den Weg für demokratische , freie und gerechte Wahlen bereiten werden . Θα παρακολουθούμε στενά τα μέτρα που λαμβάνονται , και ευελπιστούμε να χαράξουν τον δρόμο προς τη διεξαγωγή δημοκρατικών , ελεύθερων και δίκαιων εκλογών προς το τέλος του τρέχοντος έτους .
eine gerechte	(in ca. 47% aller Fälle)	δίκαιη
gerechte Verteilung	(in ca. 41% aller Fälle)	δίκαιη κατανομή
eine gerechte	(in ca. 21% aller Fälle)	μια δίκαιη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerechte	(in ca. 44% aller Fälle)	equa Zweitens . Nur eine gerechte Verteilung des Wohlstands in Kombination mit einer tragfähigen gemeinsamen Asyl - und Einwanderungspolitik bietet eine Zukunftsperspektive . Secondo , solo una combinazione di ripartizione equa del benessere , da un canto , e un sistema europeo di asilo e immigrazione che sia gestibile , dall ' altro , offre buone prospettive per il futuro .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	giusta Wir fordern ebenfalls eine angemessene – das heißt faire oder gerechte – Kostenbeteiligung der involvierten EU-Schiffseigner . Chiediamo anche una condivisione equa dei costi , ovvero giusta e corretta , tra la Comunità e gli armatori interessati .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	equo Wir erwarten weiterhin , dass der Rat eine offene Debatte über das Referendum fordert , das auf freie und gerechte Weise durchgeführt werden sollte . Ci aspettiamo inoltre che il Consiglio richieda una discussione aperta sul referendum , che dovrebbe essere condotto in modo libero ed equo .
gerechte	(in ca. 6% aller Fälle)	eque Wiederholte Versuche , auf bestimmten Märkten für die Landwirte gerechte Beihilfen einzuführen , waren erfolglos . I numerosi tentativi di introdurre sovvenzioni eque per gli agricoltori in mercati specifici si sono dimostrati inefficaci .
gerechte Behandlung	(in ca. 53% aller Fälle)	un trattamento equo
eine gerechte	(in ca. 43% aller Fälle)	equa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gerechte	(in ca. 33% aller Fälle)	taisnīgu Wie an vielen Stellen im Bericht dargelegt ist , sollten wir natürlich sicherstellen , dass Künstler eine gerechte Vergütung für ihre Arbeit erhalten . Kā šajā ziņojumā vairākkārt norādīts , mums , protams , jānodrošina , lai mākslinieki saņemtu taisnīgu atalgojumu par savu darbu .
gerechte	(in ca. 15% aller Fälle)	taisnīga zunächst einmal , eine starke , gerechte und gut finanzierte GAP , vispirms , spēcīga , taisnīga un labi finansēta KLP ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gerechte	(in ca. 20% aller Fälle)	sąžiningas Das ist die einzige gerechte und dauerhafte Lösung für den Konflikt in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den Resolutionen der Vereinten Nationen . Tai yra vienintelis sąžiningas ir tvirtas šio ginčo sprendimo būdas , kuris taip pat atitinka tarptautinę teisę ir JT rezoliucijas .
gerechte	(in ca. 17% aller Fälle)	sąžiningą Wir müssen einerseits das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union maximieren , gleichzeitig aber auch die faire und gerechte Verteilung der Früchte dieses Wachstums an die Allgemeinheit gewährleisten , und wir müssen dem Schicksal der schwächsten Bevölkerungsgruppen besondere Aufmerksamkeit schenken . Nors ir turime didinti Europos Sąjungos ekonominį augimą , taip pat privalome skatinti sąžiningą ir teisingą šio augimo rezultatų paskirstymą visiems , be to , turime skirti ypatingą dėmesį pažeidžiamiausių žmonių likimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerechte	(in ca. 54% aller Fälle)	rechtvaardige Es gibt eine gerechte politische Lösung , Herr Präsident . Een rechtvaardige , politieke oplossing is echter wel degelijk mogelijk , mijnheer de voorzitter .
gerechte	(in ca. 14% aller Fälle)	eerlijke Dieses tragfähige Fundament fehlt indes , da davon ausgegangen wurde , dass die Mitgliedstaaten auf die Rechtssysteme der anderen Staaten vertrauen könnten , dass die Rechtsstaatlichkeit und Normen für gerechte Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Realität sind . Het is echt op zand gebouwd , omdat wordt aangenomen dat de lidstaten moeten kunnen vertrouwen op elkaars juridische systemen : dat de rechtsstaat en de normen met betrekking tot eerlijke processen daadwerkelijk realiteit zijn in de verschillende lidstaten .
gerechte	(in ca. 5% aller Fälle)	billijke Es erweist sich demzufolge als unverzichtbar , die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften der Mittelmeerländer zu stärken , um ihre wirtschaftliche Diversifizierung , ihre erfolgreiche Einbindung in den Welthandel und eine gerechte Verteilung der zu erwartenden Vorteile zu gewährleisten , ein asymmetrisches System beizubehalten , das sich auf Handelspräferenzen und auf den weiteren Einsatz von Instrumenten zur Angebotssteuerung stützt , Anreize für Investitionen zu schaffen , an denen es dieser Region mangelt , einen stabilen Investitionsraum sowie regionale Europa-Mittelmeer-Infrastruktur - und Verkehrsnetze zu errichten , sowie eine politische und wirtschaftliche Annäherung der Länder des südlichen Mittelmeers zu fördern , um zu einer tatsächlichen Stärkung der Zusammenarbeit und der Integration beizutragen . Bijgevolg is het cruciaal dat het concurrentievermogen van de mediterrane landen wordt vergroot , opdat hun economische diversificatie , hun geslaagde deelname aan de internationale handel en de billijke verdeling van de verwachte winsten kunnen worden gegarandeerd , opdat een asymmetrisch systeem , gebaseerd op handelspreferenties en het behoud van aanbodregulerende instrumenten kan worden gehandhaafd , opdat investeerders kunnen worden aangetrokken , die maar weinig talrijk zijn in deze regio , opdat een stabiele investeringsruimte kan worden gegarandeerd en regionale logistieke en vervoersnetwerken tussen Europa en het gebied rond de Middellandse Zee tot stand kunnen worden gebracht , en opdat de zuidelijke mediterrane landen politiek en economisch gezien beter op elkaar kunnen worden afgestemd en samenwerking en integratie echt kunnen worden bevorderd .
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	eerlijk Wir müssen dafür sorgen , daß in der Westsahara gerechte und demokratische Wahlen stattfinden , daß die Menschen das Recht auf freie Wahlen erhalten . Wij moeten ervoor zorgen dat de procedure in de Westelijke Sahara eerlijk en democratisch verloopt , dat mensen het recht hebben om vrijelijk hun stem uit te brengen .
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	een eerlijke
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	gaat Meine dritte Anmerkung bezieht sich auf die korrekte und gerechte Anwendung dieser Rechtsvorschrift . Een derde opmerking gaat over een correcte en eerlijke toepassing van deze wetgeving .
gerechte und	(in ca. 76% aller Fälle)	rechtvaardige en
gerechte Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	rechtvaardige oplossing
und gerechte	(in ca. 45% aller Fälle)	en rechtvaardige
gerechte Verteilung	(in ca. 38% aller Fälle)	eerlijke verdeling
gerechte Verteilung	(in ca. 31% aller Fälle)	rechtvaardige verdeling
eine gerechte	(in ca. 31% aller Fälle)	een rechtvaardige
eine gerechte	(in ca. 17% aller Fälle)	billijke
eine gerechte	(in ca. 13% aller Fälle)	rechtvaardige
eine gerechte	(in ca. 11% aller Fälle)	een billijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gerechte	(in ca. 16% aller Fälle)	uczciwych Daher kann ich bestätigen , dass wir wie Sie das Ziel verfolgen , gerechte , effektive und wachstumsfördernde Steuersysteme und leistungsfähige Steuerbehörden zu schaffen und zudem Entwicklungsländer verstärkt an internationalen Steuerverfahren zu beteiligen . Dlatego też mogę potwierdzić , że mamy ten sam cel , co państwo . Chodzi o stworzenie uczciwych , skutecznych i pobudzających wzrost systemów podatkowych i skutecznej administracji podatkowej , jak również o zwiększenia udziału krajów rozwijających się międzynarodowych procesach podatkowych .
gerechte	(in ca. 15% aller Fälle)	sprawiedliwego Sie erfordert nicht nur eine deutliche Erhöhung des Gemeinschaftshaushalts , sondern auch eine gerechte Risikoverteilung sowie andere politische Maßnahmen , die den Sozialschutz und die soziale Eingliederung , die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten für alle und den Zugang zu universellen , hochwertigen öffentlichen Diensten in den Vordergrund stellen , um so die Grundrechte aller Bürgerinnen und Bürger zu garantieren . Wymaga ono nie tylko znacznego zwiększenia nakładów w budżecie Wspólnoty , ale także sprawiedliwego podziału ryzyka , jak również odpowiedniej polityki w pozostałych dziedzinach , traktującej priorytetowo ochronę i integrację społeczną , tworzenie miejsc pracy z prawami dla wszystkich oraz dostęp do powszechnych wysokiej jakości usług publicznych , aby zagwarantować fundamentalne prawa wszystkich obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerechte	(in ca. 52% aller Fälle)	justa Lasst uns auf eine gerechte und faire Lösung hinarbeiten , die zwei Völker und zwei Staaten vorsieht : Sicherheit für den Staat Israel , dessen Anerkennung nicht zur Diskussion steht , und Rechte für ein freies und unabhängiges Palästina . Trabalhemos para uma solução justa e imparcial que preveja dois Povos e dois Estados : segurança para o Estado de Israel , cujo reconhecimento não está em discussão , e direitos para uma Palestina livre e independente .
gerechte	(in ca. 7% aller Fälle)	justas Natürlich ist es nicht unsere Absicht , Bedingungen an unsere Hilfe zu knüpfen , aber wir schließen uns dem Wunsch der zahlreichen Iraner an , die gerettet wurden und die freie und gerechte Wahlen in ihrem Land fordern und erwarten . Evidentemente , nós , na Europa , não procuramos condicionar a nossa ajuda , mas associamo-nos aos muitos iranianos , cujas vidas foram poupadas , no seu desejo e esperança de ver eleições livres e justas no seu país .
gerechte	(in ca. 6% aller Fälle)	equitativa In diesem Zusammenhang denke ich insbesondere an Leyla Zana und wünsche nachdrücklich , dass der Reformprozess dazu führt , rasch eine gerechte und angemessene Lösung zu finden . Este último aspecto leva-nos a pensar no caso de Leyla Zana , e desejo ardentemente que o processo de reforma conduza à resolução justa e equitativa desta situação que aguardamos há muito .
gerechte	(in ca. 3% aller Fälle)	justa e
gerechte	(in ca. 3% aller Fälle)	justo Das Recht der Bürger auf eine gerechte Behandlung - access to justice - muß sichergestellt , und den Bürgern ausreichende Hilfe garantiert werden , wenn sie mit den Justizbehörden eines fremden Landes aneinandergeraten . O direito dos cidadãos a um tratamento justo - access to justice - deverá ser assegurado e dever-se-á garantir aos cidadãos um apoio suficiente quando de um confronto com as autoridades judiciais de um outro Estado-Membro .
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	justos Wir brauchen gerechte , zugängliche und wirksame Verfahren , und das wird auf jeden Fall mein Ziel und das Ziel meiner Fraktion in dieser Debatte bleiben . Precisamos de adoptar procedimentos justos , acessíveis e eficazes , e este vai continuar a ser o meu objectivo e o do meu grupo político durante este debate , haja o que houver .
gerechte Sache	(in ca. 100% aller Fälle)	causa justa
gerechte und	(in ca. 93% aller Fälle)	justa e
eine gerechte	(in ca. 53% aller Fälle)	justa
gerechte Verteilung	(in ca. 27% aller Fälle)	distribuição justa
eine gerechte	(in ca. 7% aller Fälle)	uma solução justa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gerechte	(in ca. 40% aller Fälle)	echitabilă Demokratische Länder erreichen eine gerechte Verteilung viel schneller als Diktaturen . Țările democratice ating o distribuire echitabilă mult mai rapid decât dictaturile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerechte	(in ca. 54% aller Fälle)	rättvis Heute fragt ganz Europa : Wo sind denn die Kompetenzen für die Europäische Union , die soziale Marktwirtschaft , eine gerechte Verteilung zu verteidigen ? I dag frågar sig hela Europa vari EU : s makt ligger när det gäller att försvara den sociala marknadsekonomin och en rättvis fördelning .
gerechte	(in ca. 10% aller Fälle)	rättvist Ein offenes Klima der Vorbereitungsarbeit verlangt auch die gerechte Beteiligung verschiedener Teile der Region . I en öppnare anda i beredningen efterlyser jag också ett rättvist deltagande från olika delar av regionen .
gerechte	(in ca. 7% aller Fälle)	en rättvis
gerechte	(in ca. 6% aller Fälle)	rättvisa Das ist die einzige gerechte und dauerhafte Lösung für den Konflikt in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den Resolutionen der Vereinten Nationen . Det är den enda rättvisa och varaktiga lösningen på konflikten , och är också i enlighet med internationell lag och FN : s resolutioner .
gerechte Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	rättvis lösning
eine gerechte	(in ca. 65% aller Fälle)	en rättvis
gerechte Verteilung	(in ca. 63% aller Fälle)	rättvis fördelning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerechte	(in ca. 63% aller Fälle)	spravodlivé Langfristig wollen die britischen Fischer einen Rückzug aus der EU ; kurzfristig verlangen sie eine gerechte Behandlung durch die Gemeinsame Fischereipolitik . Z dlhodobého hľadiska chcú britskí rybári vystúpenie z EÚ ; z krátkodobého hľadiska požadujú spravodlivé zaobchádzanie v súlade so spoločnou politikou rybného hospodárstva .
gerechte	(in ca. 3% aller Fälle)	spravodlivo Wir sollten in diesem Parlament heute bemerken , dass die Kommission in unserem Auftrag nicht zuversichtlich war , dass sie eine unabhängige , gerechte und objektive Arbeit leisten konnte . Deswegen haben wir einen echten Grund zu sagen , dass wir in die Wahlergebnisse kein Vertrauen haben . Mali by sme tu dnes poznamenať , že Európska komisia si nebola istá , či by dokázala v našom mene nezávisle , spravodlivo a objektívne zhodnotiť voľby , a preto máme i my pádny dôvod pochybovať o výsledkoch volieb .
gerechte und	(in ca. 92% aller Fälle)	spravodlivé a
gerechte Behandlung	(in ca. 80% aller Fälle)	spravodlivé zaobchádzanie
gerechte Verteilung	(in ca. 67% aller Fälle)	spravodlivé rozdelenie
eine gerechte	(in ca. 54% aller Fälle)	spravodlivé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gerechte	(in ca. 27% aller Fälle)	pravično schriftlich . - ( EN ) Bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure haben wir stets für eine gerechte Aufteilung der Sitze zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere für 13 Sitze für Irland gestimmt . v pisni obliki . - V zvezi z Lamassourovim poročilom smo dosledno glasovali za pravično razdelitev sedežev med državami članicami in zlasti za 13 sedežev za Irsko .
gerechte	(in ca. 9% aller Fälle)	pošteno Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien . Romuni in Bolgari ne pričakujejo nič drugega kot pošteno obravnavo v odnosu do drugih držav in objektivno oceno na podlagi enakih meril .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	pravične Um eine gerechte und solidarische Gesellschaft aufrechtzuerhalten , anders gesagt , eine Gesellschaft , in der wir uns weigern , den zukünftigen Generationen unsere Staatsverschuldung aufzubürden , und in der ein Gleichgewicht zwischen der Anzahl der Rentner und der erwerbstätigen Bevölkerung gefördert wird , gibt es nicht nur eine einzige Lösung . Za ohranitev pravične družbe , ki deluje solidarno , z drugimi besedami , družbe , ki ne želi prenašati bremena javnih dolgov na prihodnje generacije in podpira uravnoteženost med številom upokojencev in delovno aktivnega prebivalstva , obstaja samo ena rešitev .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	zagotoviti Natürlich müssen die Mitgliedstaaten die gerechte und ausgewogene Durchführung der Prinzipien , die wir vorgeschlagen haben , sicherstellen . Države članice morajo seveda zagotoviti pošteno in uravnoteženo izvajanje načel , ki smo jih predlagali .
gerechte	(in ca. 7% aller Fälle)	poštena Dies bedeutet , dass die Rechte der Fachleute in Bezug auf die Arbeitsverträge garantiert werden , indem die unsicheren Arbeitsverhältnisse bekämpft werden , mit denen sich viele dieser Forscher konfrontiert sehen - darunter gerechte Löhne und Gehälter und Zugang zu Sozialversicherungssystemen und viele andere Rechte , die Arbeitnehmer genießen . To pomeni zagotavljanje pravic teh strokovnjakov z ozirom na pogodbe o zaposlitvi - z bojem proti negotovim delovnim razmerjem , s katerimi se soočajo mnogi od teh raziskovalcev - , poštena plačila in dostop do sistemov socialne varnosti , med mnogimi drugimi pravicami delavcev .
gerechte	(in ca. 7% aller Fälle)	pravična Es soll eine demokratische und gerechte Nation werden , in der es keinen Platz für Unterdrückung und Unrecht gibt ... " Latvija bo demokratična in pravična država , kjer ne bo prostora za zatiranje in krivico ... " .
gerechte Behandlung	(in ca. 94% aller Fälle)	pošteno obravnavo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerechte	(in ca. 52% aller Fälle)	justa Wenn die Bürgerinnen und Bürger wissen , dass sie das Petitionsrecht und Aussicht auf eine gerechte und rechtzeitige Antwort haben , dann stärken wir damit das EU-Recht , verleihen wir ihm eine größere Legitimität und Transparenz und stärken wir die Europäische Union . Si los ciudadanos saben que tienen derecho a presentar peticiones y tienen la esperanza de obtener una respuesta justa y oportuna , estaremos reforzando la legislación de la UE , estaremos concediéndole una mayor legitimidad y transparencia y estaremos fortaleciendo la Unión Europea .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	equitativa In früheren Debatten habe ich das kollektive System unterstützt , das eine gerechte Umverteilung der Einnahmen aus den Fernsehübertragungen sowie einen ausgewogeneren Wettbewerb und sportlichen Kampfgeist garantierte . En debates previos apoyé un sistema colectivo que garantizaría la distribución equitativa de los procedimientos de transmisión y comportaría un mayor equilibrio competitivo y la rivalidad que el deporte necesita .
gerechte	(in ca. 8% aller Fälle)	justo Das bedeutet , daß gerechte Lastenverteilung - und ich selber spreche eigentlich lieber von gerechter Aufteilung der Verantwortung - der Kern der europäischen Einwanderungs - und Asylpolitik sein muß . Esto significa que un reparto justo de la carga , y preferiría decir : un reparto justo de la responsabilidad , ha de ser la base de la política europea de asilo y de inmigración .
gerechte	(in ca. 3% aller Fälle)	justas Mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen muss die Europäische Union auch darauf drängen , dass freie , gerechte und demokratische Wahlen garantiert werden und der Schutz des Lebens der verschiedenen Oppositionsführer sichergestellt wird . Andernfalls muss die Europäische Union ihr Kooperationsabkommen mit Kambodscha in der Tat unverzüglich aufkündigen . Con vistas a las próximas elecciones , la Unión Europea ha de exigir también que se garanticen unas elecciones libres , justas y democráticas , así como la seguridad de los líderes de la oposición : de lo contrario , la Unión Europea debe revocar , de inmediato , su acuerdo de cooperación con Camboya .
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	solución justa
gerechte	(in ca. 2% aller Fälle)	justos Oberstes Ziel jeder gesetzlichen Regelung muß es sein , gerechte , klare , leicht anwendbare Gesetzestexte auszuarbeiten , die dem Bürger umfassende Rechtssicherheit geben . El objetivo primero de toda legislación debe ser la de elaborar textos justos , claros , de una ejecución sencilla y que aseguren a los ciudadanos una gran seguridad jurídica .
gerechte Behandlung	(in ca. 60% aller Fälle)	trato justo
eine gerechte	(in ca. 51% aller Fälle)	justa
und gerechte	(in ca. 50% aller Fälle)	y justa
gerechte Verteilung	(in ca. 34% aller Fälle)	distribución justa
eine gerechte	(in ca. 14% aller Fälle)	solución justa
eine gerechte	(in ca. 12% aller Fälle)	equitativa
eine gerechte und	(in ca. 85% aller Fälle)	justa y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gerechte	(in ca. 38% aller Fälle)	spravedlivé Wir stimmen ebenfalls zu , dass die Pressefreiheit sehr wichtig ist , aber wir möchten auch darum ersuchen , dass bestimmte Mitgliedstaaten erst einmal aufhören , über Auslieferungen nach Pakistan nachzudenken , solange wir nicht sicher sein können , dass es dort eine gerechte und unabhängige funktionierende Justiz gibt . Také souhlasíme s tím , že svoboda tisku je nezbytná , avšak rovněž bychom rádi požádali , aby některé naše členské státy v dané chvíli přestaly uvažovat o vydáních do Pákistánu , než si budeme jisti , že je tam spravedlivé a nezávislé funkční soudnictví .
gerechte	(in ca. 17% aller Fälle)	spravedlivou Wir sollten in diesem Parlament heute bemerken , dass die Kommission in unserem Auftrag nicht zuversichtlich war , dass sie eine unabhängige , gerechte und objektive Arbeit leisten konnte . Deswegen haben wir einen echten Grund zu sagen , dass wir in die Wahlergebnisse kein Vertrauen haben . Měli bychom v tomto Parlamentu vzít na vědomí , že Komise vystupující naším jménem neměla důvěru v to , že by mohli odvést nezávislou , spravedlivou a objektivní práci , a proto máme řádný důvod říci , že nemáme důvěru ve výsledky voleb .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerechte	(in ca. 56% aller Fälle)	igazságos Abschließend möchte ich Ihnen noch versichern , dass wir zu allererst unseren europäischen Verbrauchern gegenüber verantwortlich sind , und dass wir eine gerechte und faire Lösung für Alle anstreben . Végezetül arról is biztosítani szeretném önöket , hogy elsősorban az európai fogyasztókért tartozunk felelősséggel , továbbá arról , hogy mindenki számára igazságos és tisztességes egyezséget szeretnénk .
gerechte	(in ca. 24% aller Fälle)	tisztességes Ich begrüße die Entschließung über innovative Finanzinstrumente , die einen Beitrag des Parlaments zur Debatte darüber darstellt , wie man neue Einnahmen generieren , eine gerechte Steuerpolitik gewährleisten und die Möglichkeiten zur Einkommenserholung maximieren kann . Üdvözlöm az innovatív pénzügyi eszközökről szóló határozatot , amellyel a Parlament hozzájárul a következő témákban folytatott vitához : milyen módon tegyünk szert újabb bevételekre , hogyan biztosítsunk tisztességes adópolitikát , és hogyan maximalizáljuk a bevételek behajtását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen