Gläubigern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gläubigern	(in ca. 90% aller Fälle)	кредиторите Den Interessen von Gläubigern wie Arbeitnehmern und Konsumenten oder kleinen Zulieferern wurde im Kommissionsvorschlag kaum Beachtung geschenkt . Въпроси като интересите на кредиторите , работниците , потребителите и малките доставчици почти не са засегнати .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gläubigern	(in ca. 95% aller Fälle)	creditors Damit Griechenland beginnt , aus der haushaltspolitischen Krise herauszukommen , sollte ein Teil der Schuldenlast erlassen und von den Gläubigern getragen werden , von den öffentlichen Gläubigern ebenso wie von den privaten . For Greece to start to grow out of the fiscal crisis , part of the debt burden should be forgiven and absorbed by creditors , public and private alike .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gläubigern	(in ca. 86% aller Fälle)	velkojien Damit Griechenland beginnt , aus der haushaltspolitischen Krise herauszukommen , sollte ein Teil der Schuldenlast erlassen und von den Gläubigern getragen werden , von den öffentlichen Gläubigern ebenso wie von den privaten . Jotta Kreikka pystyy aloittamaan rahoituskriisistä irtautumisen , osa sen velkataakasta on annettava anteeksi , ja julkisten ja yksityisten velkojien on vastattava siitä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gläubigern	(in ca. 39% aller Fälle)	στους πιστωτές

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gläubigern	(in ca. 72% aller Fälle)	kreditoriem Damit Griechenland beginnt , aus der haushaltspolitischen Krise herauszukommen , sollte ein Teil der Schuldenlast erlassen und von den Gläubigern getragen werden , von den öffentlichen Gläubigern ebenso wie von den privaten . Lai Grieķija varētu sākt izkļūt no finanšu krīzes , būtu jāsamazina tās parāda slogs , un tas būtu jāuzņemas publiskiem un privātiem kreditoriem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gläubigern	(in ca. 90% aller Fälle)	schuldeisers Ich möchte aber darauf hinweisen , daß wir eine Lösung brauchen , die einen fairen Ausgleich zwischen Gläubigern und Unternehmern sowie Arbeitnehmern gleichermaßen schafft . Ik vind echter dat we moeten zorgen voor een oplossing die recht doet aan de belangen van schuldeisers , werkgevers en werknemers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gläubigern	(in ca. 52% aller Fälle)	wierzycieli Derzeit ist die Verlegung des Sitzes von Unternehmen mit administrativen Hürden , Kosten und sozialen Folgewirkungen verbunden und bietet weder Anteilseignern noch Gläubigern noch Arbeitnehmern die notwendige Rechtssicherheit . Obecnie z przeniesieniem siedziby przedsiębiorstwa wiążą się przeszkody administracyjne , koszty i konsekwencje społeczne i brak niezbędnej pewności prawnej dla wspólników , wierzycieli lub pracowników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gläubigern	(in ca. 41% aller Fälle)	credores Damit Griechenland beginnt , aus der haushaltspolitischen Krise herauszukommen , sollte ein Teil der Schuldenlast erlassen und von den Gläubigern getragen werden , von den öffentlichen Gläubigern ebenso wie von den privaten . Para a Grécia começar a sair da crise orçamental , parte dos encargos da dívida deve ser perdoada e absorvida pelos credores públicos e privados da mesma forma .
Gläubigern	(in ca. 26% aller Fälle)	devedores Durch die Bündelung der Aktionen von Schuldnern und Gläubigern in einer globalen Strategie mit dem Ziel der Beseitigung der Armut ist es möglich , daß wir das Ziel 15 15 des Gipfels von Kopenhagen auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung erreichen , ein Ziel , mit dem wir uns voll und ganz identifizieren . Através da acção conjugada de devedores e credores numa estratégia global tendente a eliminar a pobreza , poderemos alcançar o objectivo 15 da Cimeira de Copenhaga sobre o desenvolvimento social , objectivo com o qual nos sentimos plenamente identificados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gläubigern	(in ca. 50% aller Fälle)	creditorilor Das ist ein wichtiges Signal im Hinblick auf die Verantwortung von Staaten und Gläubigern , weil dadurch keine " Transferunion " geschaffen wird , in der finanziell verantwortungslose Staaten ihre Angelegenheiten auf Kosten der finanziellen Situation von Staaten regeln , die ihre öffentlichen Finanzen konsolidiert haben . Acesta este un semnal important în ceea ce privește responsabilitatea statelor și creditorilor , deoarece nu instituie o " Uniune a transferului ” , în care statele iresponsabile din punct de vedere financiar și-ar desfășura activitățile în detrimentul situației financiare a țărilor care au finanțe publice consolidate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gläubigern	(in ca. 33% aller Fälle)	gäldenärer Ein weiterer Aspekt : Es wird immer von der Wirtschaft , von den Gläubigern gesprochen , doch zu wenig von den Schuldnern . En annan fråga är att man hela tiden har talat om företag och fordringsägare , men inte tillräckligt om gäldenärer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gläubigern	(in ca. 75% aller Fälle)	veriteľom Haiti schuldet seinen internationalen Gläubigern 890 Mio . USD und ein großer Teil davon stellt eine Forderung des internationalen Währungsfonds IMF dar . Haiti dlhuje 890 miliónov USD medzinárodným veriteľom , z čoho veľká časť predstavuje dlh voči MMF .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gläubigern	(in ca. 58% aller Fälle)	acreedores Die Richtlinie , für die wir heute gestimmt haben , hält Schuldner davon ab , zu spät zu bezahlen und erlaubt es Gläubigern , ihre Interessen effektiv gegen solche Verspätungen zu schützen , indem ein Recht auf einen gesetzlichen Zinssatz eingeführt wird , der bei Zahlungsverzug anfällt , auch wenn es nicht im Vertrag steht . La Directiva que hemos votado hoy desalienta a los deudores de retrasar los pagos y permite a los acreedores proteger eficazmente sus intereses contra tales demoras , introduciendo el derecho a un interés legal por la demora en el pago , incluso cuando no se encuentra especificado en el contrato .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gläubigern	(in ca. 80% aller Fälle)	věřitelům Die Richtlinie beinhaltet zu Recht Maßnahmen , die Schuldner dazu ermutigen , nicht zu spät zu bezahlen , Maßnahmen , die es Gläubigern erlauben , ihre Rechte durchzusetzen , und sie enthält genaue Regeln zu Mahnungen , Erstattung von Schuldeneintreibungskosten und die 30-Tagefrist für die Bezahlung von Schulden , sofern keine Beeinträchtigung vorliegt . Tato směrnice oprávněně zahrnuje opatření , jež mají odradit dlužníky od opožděných plateb , opatření , jež umožňují věřitelům využívat svých práv , a rovněž určuje specifická a přesná pravidla , jako jsou oznámení o prodlení , náhrada nákladů spojených s vymáháním a 30denní lhůta pro placení pohledávek , nejsou-li uplatněny konkrétní výjimky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen