Doha

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Doha	(in ca. 52% aller Fälle)	Доха Falls ein solch radikales Verbot jedoch im März bei der internationalen Konferenz in Doha tatsächlich beschlossen werden sollte , würde ich die Europäische Kommission ersuchen , die finanzielle Entschädigung , die die Mitgliedstaaten den Fischern dann möglicherweise zahlen müssten , nicht zu blockieren . В случай че все пак тази радикална забрана бъде приета през март на международната конференция в Доха , ще призова Европейската комисия да не блокира финансовата компенсация , която държавите-членки може да се наложи да изплатят на рибарите .
Doha	(in ca. 18% aller Fälle)	в Доха
Doha	(in ca. 8% aller Fälle)	Доха .
März in Doha	(in ca. 100% aller Fälle)	в Доха в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Doha	(in ca. 91% aller Fälle)	Doha Abschließend sei festgestellt , dass das Ziel dieses Freihandelsabkommens darin besteht , ein hoffentlich ehrgeiziges Ergebnis von Doha durch eine Erweiterung und Vertiefung der bilateralen Beziehungen zu Südkorea zu ergänzen . Afslutningsvis kan jeg sige , at målet med denne frihandelsaftale er at supplere et ambitiøst udfald af Doha ved at gå dybere og videre sammen med Sydkorea .
Doha	(in ca. 5% aller Fälle)	i Doha
in Doha	(in ca. 74% aller Fälle)	i Doha
von Doha	(in ca. 41% aller Fälle)	Doha
von Doha	(in ca. 29% aller Fälle)	i Doha
in Doha	(in ca. 11% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 8% aller Fälle)	i Doha i
in Doha	(in ca. 4% aller Fälle)	i Doha .
Erklärung von Doha	(in ca. 92% aller Fälle)	Doha-erklæringen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Doha	(in ca. 95% aller Fälle)	Doha Zwei Jahre nach der Erklärung der Entwicklungsrunde von Doha haben wir in der kommenden Woche in Cancun Gelegenheit , dafür zu sorgen , dass Globalisierung nicht nur einigen wenigen , sondern vielen nutzt . Two years after the declaration of a Doha development round , next week in Cancún we have an opportunity to make globalisation work for the many rather than the few .
von Doha	(in ca. 78% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 37% aller Fälle)	in Doha
in Doha	(in ca. 20% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 20% aller Fälle)	at Doha
von Doha	(in ca. 15% aller Fälle)	the Doha
in Doha	(in ca. 11% aller Fälle)	Doha .
in Doha	(in ca. 8% aller Fälle)	in Doha in
in Doha in	(in ca. 70% aller Fälle)	in Doha

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Doha	(in ca. 50% aller Fälle)	Doha Ziel der Doha Development Agenda ( DDA ) ist es , eine transparente Liberalisierung des Handels auf multilateraler Ebene zu erreichen , die langfristige Vorteile mit sich bringen und die Weltwirtschaft stark anschieben wird , insbesondere für Entwicklungsländer aufgrund des entwicklungsorientierten Charakters dieser Runde . Doha arengukava eesmärk on saavutada kaubanduse läbipaistev liberaliseerimine mitmepoolsel tasandil , mis toob kaasa pikaajalised eelised ja edendab ulatuslikul maailmamajandust , eelkõige arengumaades , tänu sellele , et see voor on suunitletud arengule .
Doha	(in ca. 29% aller Fälle)	Dohas Das Abkommen von Doha zwischen der Regierung und den Führern der Opposition hat dem Land die Chance für einen hoffentlich relativen Frieden und eine relative Stabilität eröffnet . Dohas saavutatud kokkulepe valitsuse ja opositsiooniliidrite vahel on andnud riigile võimaluse loodetavasti edasi liikuda rahu ja stabiilsuse suunas .
in Doha	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohas
von Doha	(in ca. 71% aller Fälle)	Doha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Doha	(in ca. 50% aller Fälle)	Dohan Wir dürfen nicht den freien Handel , den Warenaustausch , die Bedeutung , die Doha für diese Länder haben kann , von dem trennen , was wir über humanitäre Belange und Hilfe sagen . Emme voi erottaa toisistaan yhtäältä vapaakauppaa , todellisuudessa tehtäviä kauppavaihtoja tai sitä , mitä Dohan kierros voi todellisuudessa merkitä kyseisille maille , ja toisaalta sitä , mitä me sanomme humanitaarisista ja kehitysapuun liittyvistä kysymyksistä .
Doha	(in ca. 41% aller Fälle)	Dohassa Sie haben in Doha eine ausgezeichnete Erklärung vorgelegt . Ne esittivät Dohassa hienon julistuksen .
in Doha	(in ca. 98% aller Fälle)	Dohassa
von Doha	(in ca. 95% aller Fälle)	Dohan
Entwicklungsagenda von Doha	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohan
in Doha in	(in ca. 87% aller Fälle)	Dohassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Doha	(in ca. 90% aller Fälle)	Doha Diese Regelung behindert die Umsetzung von Doha in keinster Weise . Cela n’entrave aucunement la mise en œuvre de Doha .
Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	à Doha
Doha	(in ca. 2% aller Fälle)	de Doha
in Doha	(in ca. 86% aller Fälle)	à Doha
von Doha	(in ca. 54% aller Fälle)	de Doha
von Doha	(in ca. 29% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 8% aller Fälle)	Doha
in Doha in	(in ca. 72% aller Fälle)	à Doha

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Doha	(in ca. 84% aller Fälle)	Ντόχα Vor Doha hatten wir keine vorher ausgehandelte Agenda , nach Doha haben wir uns mit einer Menge von Forderungen der Länder des Südens zu befassen . Πριν από τη Ντόχα , δεν είχαμε ημερήσια διάταξη την οποία να είχαμε διαπραγματευτεί εκ των προτέρων . Μετά τη Ντόχα , έχουμε να εξετάσουμε μεγάλο όγκο αιτημάτων , τα οποία κατέθεσαν οι χώρες του Νότου .
Doha	(in ca. 6% aller Fälle)	στη Ντόχα
Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	της Ντόχα
Doha	(in ca. 2% aller Fälle)	Ντόχα .
in Doha	(in ca. 91% aller Fälle)	στη Ντόχα
von Doha	(in ca. 54% aller Fälle)	της Ντόχα
in Doha in	(in ca. 91% aller Fälle)	στη Ντόχα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Doha	(in ca. 89% aller Fälle)	Doha Diese Punkte sollten in die Entwicklungsagenda von Doha aufgenommen werden , sofern die Verhandlungen - wie wir hoffen - wiederaufgenommen werden . Questi punti dovrebbero essere inseriti nell ' Agenda di sviluppo di Doha qualora tali negoziati dovessero - come ci auguriamo - ripartire .
Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	a Doha
Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	di Doha
Doha	(in ca. 2% aller Fälle)	Doha .
in Doha	(in ca. 84% aller Fälle)	a Doha
von Doha	(in ca. 57% aller Fälle)	di Doha
von Doha	(in ca. 33% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 8% aller Fälle)	Doha
in Doha in	(in ca. 81% aller Fälle)	a Doha

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Doha	(in ca. 64% aller Fälle)	Dohas ( PL ) Angesichts der letzten Debatte in Doha in Qatar habe ich den Eindruck gewonnen , dass die Entwicklungsländer gegenüber uns , den entwickelten Ländern , Ressentiments haben . ( PL ) Es vēlos teikt , ka klausoties iepriekšējās Dohas debates Katarā , man radās iespaids , ka jaunattīstības valstis izjūt aizvainojumu pret mums - attīstītajām valstīm .
Doha	(in ca. 16% aller Fälle)	Dohā Mit den beiden Konferenzen in Accra und Doha kann und muss das Jahr 2008 wirklich eine Wende bringen und der Europäischen Union die einzigartige Gelegenheit bieten , zu beweisen , dass sie ihrer Verantwortung als weltweit größter Geber gerecht zu werden vermag . Pateicoties konferencēm Akrā un Dohā , 2008 . gads var kļūt un tam ir jākļūst par pavērsiena punktu , jo tas sniedz Eiropas Savienībai lielisku iespēju pierādīt , ka tā prot uzņemties pasaules vadošā atbalsta sniedzēja lomu .
in Doha	(in ca. 93% aller Fälle)	Dohā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Doha	(in ca. 54% aller Fälle)	Dohos Daher sollten alle G20-Länder über ihren Tellerrand hinaus blicken und echtes Engagement für ein verzögerungsfreies Vorankommen bei der Entwicklungsrunde von Doha zeigen . Todėl visos G20 šalys neturėtų apsiriboti savo politikos daržu ir parodyti realius siekius nedelsiant siekti užbaigti Dohos derybų raundą .
Doha	(in ca. 33% aller Fälle)	Dohoje ( EN ) " begrüßt das in Doha erreichte Abkommen betreffend die Wahl von General Suleiman zum Präsidenten der Republik in den kommenden Tagen , die Schaffung einer neuen Regierung der nationalen Einheit und die Annahme des Wahlgesetzes ; ruft die Abkommenspartner auf , dieses in vollem Umfang umzusetzen ; unterstreicht , wie wichtig die positive Reaktion der internationalen Gemeinschaft ist ; beglückwünscht die libanesischen Parteien zu dem Abkommen sowie den Staat Katar und die Arabische Liga zur erfolgreichen Vermittlung . " " Palankiai vertina Dohoje šalių sudarytą susitarimą dėl generolo Michelo Suleimano išrinkimo Respublikos Prezidentu artimiausiu laiku , naujos šalies vienybės vyriausybės suformavimo ir rinkimų įstatymo priėmimo ; ragina šalis visapusiškai įgyvendinti šį susitarimą ; pabrėžia pozityvios tarptautinės bendruomenės reakcijos svarbą ; sveikina susitarimą sudariusias Libano partijas , taip pat Kataro valstybę ir Arabų valstybių lygą sėkmingai tarpininkavus . "
in Doha	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohoje
von Doha	(in ca. 77% aller Fälle)	Dohos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Doha	(in ca. 96% aller Fälle)	Doha Ich erinnere nur daran , dass das TRIPS-Übereinkommen 1994 angenommen wurde ; die wegweisende Erklärung von Doha betreffend TRIPS und die öffentliche Gesundheit datiert aus dem Jahr 2001 ; der Beschluss des Generalrats der WTO wurde 2003 gefasst , und diese Verordnung wird vermutlich 2006 in Kraft treten . We moeten bedenken dat de TRIPs-overeenkomst in 1994 is aangenomen , de historische Verklaring van Doha over TRIPs en de volksgezondheid in 2001 en het besluit van de Algemene Raad van de WTO in 2003 , en deze verordening zal waarschijnlijk in 2006 van kracht worden .
Doha und	(in ca. 100% aller Fälle)	Doha en
Doha nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Doha niet
in Doha	(in ca. 79% aller Fälle)	in Doha
von Doha	(in ca. 51% aller Fälle)	van Doha
von Doha	(in ca. 36% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 14% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	in Doha in
in Doha in	(in ca. 71% aller Fälle)	in Doha

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Doha	(in ca. 27% aller Fälle)	Dausze Der Vorsitz , der darin mit den Mitgliedstaaten und der Kommission zusammenarbeitet , wird die Konferenz in Doha in diesem Geiste besuchen und in konstruktiver Weise dazu beitragen , sie zum Erfolg zu führen . Prezydencja , wspólnie z państwami członkowskimi i Komisją , weźmie udział w konferencji w Dausze w tym duchu i będzie konstruktywnie współpracować w celu zapewnienia sukcesu .
Doha	(in ca. 20% aller Fälle)	dauhańskiej Ziel der Doha Development Agenda ( DDA ) ist es , eine transparente Liberalisierung des Handels auf multilateraler Ebene zu erreichen , die langfristige Vorteile mit sich bringen und die Weltwirtschaft stark anschieben wird , insbesondere für Entwicklungsländer aufgrund des entwicklungsorientierten Charakters dieser Runde . Celem dauhańskiej agendy rozwoju jest osiągnięcie przejrzystej liberalizacji handlu na szczeblu wielostronnym , co przyniesie długoterminowe korzyści i nada istotny impuls światowej gospodarce , zwłaszcza w krajach rozwijających się , jako wynik ukierunkowanego na rozwój charakteru tej rundy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Doha	(in ca. 88% aller Fälle)	Doha Eine Neubelebung eines fairen und freien Welthandels - dies kann Doha leisten , dies muss Doha leisten ! A revitalização do comércio mundial , livre e justo , é algo que Doha pode , e efectivamente deve , alcançar .
Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	em Doha
Doha	(in ca. 2% aller Fälle)	Doha .
in Doha	(in ca. 76% aller Fälle)	em Doha
von Doha	(in ca. 57% aller Fälle)	de Doha
von Doha	(in ca. 26% aller Fälle)	Doha
von Doha	(in ca. 7% aller Fälle)	Doha .
in Doha	(in ca. 6% aller Fälle)	em Doha em
in Doha	(in ca. 4% aller Fälle)	Doha
in Doha	(in ca. 4% aller Fälle)	Doha .
Erklärung von Doha	(in ca. 80% aller Fälle)	Declaração de Doha
in Doha in	(in ca. 70% aller Fälle)	em Doha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Doha	(in ca. 75% aller Fälle)	Doha Wir brauchen diese Botschaft für die diversen laufenden Gespräche , zu denen wir uns verpflichtet haben , ob über Doha , mit einer Reihe von ASEAN-Partnern und afrikanischen Partnern oder mit den Mercosur-Ländern . Avem nevoie de acest mesaj la nivelul discuțiilor aflate în curs de desfășurare la care ne-am angajat fie la Doha , cu câțiva parteneri din ASEAN și din Africa , fie cu țările Mercosur .
Doha	(in ca. 11% aller Fälle)	la Doha

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Doha	(in ca. 92% aller Fälle)	Doha Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar ! Zuallererst möchte ich Ihnen zum Verhandlungserfolg in Doha gratulieren . Herr talman , ärade herr kommissionär ! Allra först skulle jag vilja gratulera er till förhandlingsframgången i Doha .
Doha	(in ca. 3% aller Fälle)	i Doha
in Doha	(in ca. 77% aller Fälle)	i Doha
von Doha	(in ca. 47% aller Fälle)	Doha
von Doha	(in ca. 32% aller Fälle)	från Doha
in Doha	(in ca. 9% aller Fälle)	Doha
von Doha	(in ca. 9% aller Fälle)	Doha .
in Doha	(in ca. 7% aller Fälle)	i Doha i
in Doha	(in ca. 5% aller Fälle)	i Doha .
Erklärung von Doha	(in ca. 87% aller Fälle)	Dohaförklaringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Doha	(in ca. 44% aller Fälle)	Dauhe ( EN ) " begrüßt das in Doha erreichte Abkommen betreffend die Wahl von General Suleiman zum Präsidenten der Republik in den kommenden Tagen , die Schaffung einer neuen Regierung der nationalen Einheit und die Annahme des Wahlgesetzes ; ruft die Abkommenspartner auf , dieses in vollem Umfang umzusetzen ; unterstreicht , wie wichtig die positive Reaktion der internationalen Gemeinschaft ist ; beglückwünscht die libanesischen Parteien zu dem Abkommen sowie den Staat Katar und die Arabische Liga zur erfolgreichen Vermittlung . " ' Víta Dohodu dosiahnutú v Dauhe o voľbe generála Sulajmána za prezidenta republiky v nadchádzajúcich dňoch , vytvorenie novej vlády národnej jednoty a prijatie volebného zákona ; vyzýva jednotlivé strany , aby túto dohodu plne uplatňovali ; zdôrazňuje dôležitosť pozitívnej reakcie zo strany medzinárodného spoločenstva ; blahoželá libanonským politickým stranám k dohode , a štátu Katar a Lige arabských štátov k úspešnému sprostredkovaniu . '
Doha	(in ca. 20% aller Fälle)	Dauhy Hier legen wir großen Wert auf einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda ( engl. : Doha Development Agenda , DDA ) . Tu kladieme veľký dôraz na úspešné dokončenie rozvojového programu z Dauhy ( DDA ) .
Doha	(in ca. 14% aller Fälle)	z Dauhy
Doha	(in ca. 9% aller Fälle)	v Dauhe
von Doha	(in ca. 48% aller Fälle)	z Dauhy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Doha	(in ca. 40% aller Fälle)	Dohi Hierdurch soll dazu aufgerufen werden , alle Aktivitäten der Union für den Mittelmeerraum unverzüglich nach dem Gipfeltreffen der Arabischen Liga Ende März in Doha automatisch und bedingungslos wieder aufzunehmen . Namen demarše je poziv k samodejnemu in brezpogojnemu nadaljevanju dejavnosti Unije za Sredozemlje takoj po vrhu Arabske lige v Dohi konec marca .
Doha	(in ca. 12% aller Fälle)	Doho Herr Barón Crespo , Doha , ja , ich habe es Kommissionspräsident Barroso gesagt , ich habe es Herrn Gordon Brown gesagt , aber letztlich , nicht Doha um jeden Preis . Gospod Barón Crespo , v zvezi z Doho se z vami strinjam , to sem že povedal tudi predsedniku Barrosu in Gordonu Brownu , skratka , da , vendar ne za vsako ceno .
Doha	(in ca. 12% aller Fälle)	Dohe Als ein Beispiel unter vielen sei gesagt , dass unsere Verhandlungen vor allem zu Lösungen in Bezug auf die Bekämpfung der Nachahmung von Arzneimitteln führen sollen , wobei der Zugang aller Bürger zur Gesundheitsversorgung unter strenger Einhaltung des Geistes und der Verfahren der Vereinbarung von Doha sichergestellt werden muss . En primer od mnogih je , da se mora z našimi pogajanji zlasti najti rešitve v boju proti ponarejanju farmacevtskih izdelkov , na primer pri zagotavljanju dostopa do zdravstva vsem državljanom , ki je povsem v skladu z duhom in postopki sporazuma iz Dohe .
Doha	(in ca. 10% aller Fälle)	v Dohi
von Doha	(in ca. 77% aller Fälle)	iz Dohe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Doha	(in ca. 94% aller Fälle)	Doha Die Kommission meint , dass wir in den Fragen der Globalisierung sowie der Unterstützung für die Entwicklung und die Umwelt gleichzeitig und im Komplex vorankommen müssen , ohne dabei ein grundlegendes Schema außer Acht zu lassen , das sich aus den Verpflichtungen von Doha ergibt . La Comisión opina que , en los aspectos relativos a la globalización , al apoyo al desarrollo y al medio ambiente , tenemos que avanzar al mismo tiempo y de forma conjunta , sin olvidar un esquema fundamental : el derivado de los compromisos de Doha .
Doha	(in ca. 2% aller Fälle)	Doha .
Doha und	(in ca. 100% aller Fälle)	Doha y
in Doha	(in ca. 79% aller Fälle)	en Doha
von Doha	(in ca. 37% aller Fälle)	de Doha
von Doha	(in ca. 35% aller Fälle)	Doha
von Doha	(in ca. 17% aller Fälle)	Doha .
in Doha	(in ca. 10% aller Fälle)	en Doha en
in Doha	(in ca. 9% aller Fälle)	Doha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Doha	(in ca. 62% aller Fälle)	Dohá Doha würde die Weltwirtschaft fördern und verhindern , dass der Protektionismus um sich greift . Dohá by oživilo světovou ekonomiku a zamezilo rozvinutí protekcionismu .
Doha	(in ca. 8% aller Fälle)	v Dohá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Doha	(in ca. 38% aller Fälle)	dohai Unterdessen halten wir den Zeitpunkt für gekommen , sich mutig und ehrgeizig auf die Zeit nach Doha vorzubereiten . Ugyanakkor úgy gondoljuk , hogy eljött az idő , hogy bátran és ambiciózusan tekintsünk a dohai fordulót követő időszak elé .
in Doha	(in ca. 88% aller Fälle)	Dohában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen