Säuglinge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Säuglinge	(in ca. 87% aller Fälle)	spædbørn Verfasserin . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Auslöser für diese Debatte , die wir heute führen , war ein Bericht im deutschen Fernsehen , im WDR , der mir gezeigt hat , dass die Sicherheit für Säuglinge und Kleinkinder in Flugzeugen mit den derzeitig vorgesehenen Gurten - so wie man sie meistens sieht - nicht gewährleistet ist . ordfører . - ( DE ) Fru formand , hr . kommissær , mine damer og herrer ! Dagens forhandling blev udløst af en tv-udsendelse på den tyske kanal WDR , som viste , at de sikkerhedsseler , der i øjeblikket anvendes i fly til spædbørn og småbørn ikke nødvendigvis er sikre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Säuglinge	(in ca. 58% aller Fälle)	babies Dieser Gehalt wird heute aus Gründen des Gesundheitsschutzes weitgehend als Grenzwert akzeptiert . Greenpeace setzt sich jedoch für einen strengeren Grenzwert von 10 mg/l ein , und zwar insbesondere , um die gesundheitlichen Auswirkungen auf Säuglinge zu berücksichtigen . Although this level is now widely accepted for human health , Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/l , especially in order to take account of the health impact on babies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Säuglinge	(in ca. 100% aller Fälle)	imikutele Somit besteht jedoch kein klarer wissenschaftlicher Konsens über die Auswirkungen von DHA in einem anderen biologischen Umfeld als der Muttermilch auf Säuglinge , sei es in Säuglingsmilchgemischen oder in Lebensmitteln für Säuglinge . See tähendab , et puudub ühtne teaduslik konsensus , milline on DHAga rikastatud piimasegude ja muude imikutele mõeldud toitude mõju imikutele , sest sel juhul on DHA teistsuguses bioloogilises keskkonnas kui seda on rinnapiim .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Säuglinge	(in ca. 82% aller Fälle)	zīdaiņiem Die Muttermilch enthält Stoffe und aktive Wirkstoffe , die für Säuglinge grundlegend und unersetzbar sind , aber leider können nicht alle Mütter stillen . Mātes piena sastāvā ir elementi un aktīvās vielas , kas zīdaiņiem ir svarīgas un neaizvietojamas , bet diemžēl visas sievietes nevar barot bērnus ar krūti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Säuglinge	(in ca. 66% aller Fälle)	zuigelingen Das Europäische Parlament hat heute den vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eingereichten Entschließungsantrag abgelehnt , der nach weiterführenden Forschungen verlangte , bevor behauptet werden kann , dass Docosahexaensäure ( DHA ) ein Stoff mit positiven Wirkungen für Säuglinge ist . schriftelijk . - ( FR ) Het Europees Parlement heeft vandaag een ontwerpresolutie van de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en voedselveiligheid verworpen waarin werd verzocht om aanvullend onderzoek alvorens te beweren dat DHA kan worden beschouwd als stof met gunstige eigenschappen voor zuigelingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Säuglinge	(in ca. 47% aller Fälle)	preparatów In diesem Fall erteilte die EFSA den Produzenten von Nahrungsmitteln für neugeborene Säuglinge die Erlaubnis , zu behaupten , dass die synthetisierte Version von Docosahexaensäure ( DHA ) , einer natürlich in der Muttermilch vorkommenden Fettsäure , " zur normalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen bis zum Alter von 12 Monaten " beiträgt . Bezpieczeństwa Żywności ( EFSA ) . W tym przypadku EFSA udzielił producentom preparatów przeznaczonych dla noworodków zezwolenia na stosowanie oświadczenia , że syntetyczna wersja kwasu dokozaheksaenowego ( DHA ) , czyli naturalnego kwasu tłuszczowego obecnego w mleku matki , " przyczynia się do normalnego rozwoju wzroku niemowląt do 12 . miesiąca życia ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Säuglinge	(in ca. 59% aller Fälle)	lactentes Allgemein akzeptierte wissenschaftliche Erkenntnisse belegen , dass DHA nicht nur in der Brustmilch , sondern auch als künstlicher Zusatz zu Milchprodukten für Säuglinge und zu anderen Nahrungsmitteln für Säuglinge die Entwicklung der Sehkraft von Babys fördern . Um conhecimento científico geralmente aceite mostra que não unicamente o DHA do leite materno , mas também o DHA sintético adicionado aos lacticínios e outros alimentos para lactentes , ajuda ao desenvolvimento da visão das crianças .
Säuglinge	(in ca. 29% aller Fälle)	bebés Sie , Herr Kommissar , möchte ich bitten , uns genaue Auskünfte über das Schicksal der vielen ausgesetzten Säuglinge zu erteilen , denn die Kommission verfügt ja über Beobachter vor Ort . Senhor Comissário , já que a Comissão tem observadores no terreno , solicito-lhe que nos forneça dados exactos sobre o número de bebés abandonados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Säuglinge	(in ca. 69% aller Fälle)	sugari Wir wollten nicht , dass die Angabe , Docosahexaensäure ( DHA ) , eine in der Muttermilch enthaltene Fettsäure , wäre gut für die normale Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen , auf Produkten für Säuglinge erscheint . Nu am vrut ca mențiunea conform căreia acidul docosahexaenoic ( ADH ) , un acid gras care se găsește în laptele matern , este bun pentru dezvoltarea normală a vederii sugarilor să apară pe produsele pentru sugari .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Säuglinge	(in ca. 83% aller Fälle)	spädbarn Pärnu hat 40 000 Einwohner einschließlich Säuglinge und ganz Alte . Om man räknar alla , från spädbarn till de allra äldsta , uppgår Pärnus befolkning till 40 000 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Säuglinge	(in ca. 90% aller Fälle)	dojčatá Zur jetzigen Zeit besteht in der wissenschaftlichen Gemeinschaft noch kein Konsens über die positive Wirkung von mit DHA angereicherten Milchgemischen auf Säuglinge . V tejto chvíli sa vedecká komunita ešte nezhodla na pozitívnych účinkoch , ktoré má mliečna výživa obohatená DHA na dojčatá .
für Säuglinge	(in ca. 64% aller Fälle)	dojčatá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Säuglinge	(in ca. 94% aller Fälle)	dojenčke Allgemein akzeptierte wissenschaftliche Erkenntnisse belegen , dass DHA nicht nur in der Brustmilch , sondern auch als künstlicher Zusatz zu Milchprodukten für Säuglinge und zu anderen Nahrungsmitteln für Säuglinge die Entwicklung der Sehkraft von Babys fördern . Splošno sprejeto znanstveno spoznanje kaže , da ne le DHA v materinem mleku , ampak tudi DHA v sintetični obliki , ki je dodana mlečnim živilom za dojenčke in drugim živilom , namenjenim dojenčkom , pomaga pri razvoju vida pri dojenčkih .
für Säuglinge	(in ca. 100% aller Fälle)	za dojenčke

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Säuglinge	(in ca. 72% aller Fälle)	kojence Ich bin der Ansicht , dass durch den mangelnden wissenschaftlichen Konsens weitere Forschungen über die möglichen positiven und negativen Wirkungen von DHA-Zusätzen durchgeführt werden müssen , bevor die Verwendung von DHA in Folgemilch und Nahrungsmitteln für Säuglinge in der EU als positiv beansprucht werden kann . Domnívám se , že neexistuje-li vědecká shoda , je třeba provést další výzkum možných příznivých i nepříznivých účinků obohacování výživy o DHA předtím , než bude v EU možné označit používání DHA v pokračovací výživě a v potravinách pro kojence za prospěšné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
für Säuglinge	(in ca. 62% aller Fälle)	csecsemőknek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen