Eindringlinge

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eindringlinge	(in ca. 36% aller Fälle)	invaders Wir können und dürfen nicht den Eindruck erwecken , daß wir die Emigranten als Eindringlinge oder Verbrecher betrachten , weil das nicht stimmt . We should not and must not give the impression that we think of the migrants as invaders or criminals , because that is not what they are .
Eindringlinge	(in ca. 36% aller Fälle)	intruders Sie sind - wie der Patriarch sagte und wie auch Herr Roubatis gerade zitierte - das eingeborene Element des Landes , sie gehören zu diesem Land ; sie kamen nicht von anderswo , sind weder Fremde noch Eindringlinge , so sehr es die Türkei auch im Laufe der Jahre geschafft hat , das griechische Element systematisch und mit jeder Art von Gewalt zu dezimieren . As the Patriarch said , and Mr Roubatis too mentioned earlier , they are the indigenous people of the area , they belong to it ; they did not come from elsewhere , they are neither foreigners nor intruders , no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element with systematic machinations and every kind of violence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eindringlinge	(in ca. 67% aller Fälle)	εισβολείς Die Verwendung des Ausdrucks " Migrationsströme " bestimmt den Tenor : Er vermittelt den Eindruck , Migranten seien Waren oder Eindringlinge . Το έναυσμα δίνεται από τη χρήση του όρου " μεταναστευτικά ρεύματα " : δημιουργεί την εντύπωση ότι οι μετανάστες είναι εμπορεύματα ή εισβολείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eindringlinge	(in ca. 80% aller Fälle)	intrusi Damit will ich sagen , dass die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2002 einzig und allein auf den Umstand zurückzuführen ist , dass die dem spanischen Staat und Portugal bewilligte sechzehnjährige Übergangszeit zu Ende ist , so dass sie keine Eindringlinge mehr in den Gemeinschaftsgewässern sind und nunmehr die gleichen Rechte wie die übrigen Staaten haben . Con questo intendo dire che la riforma della politica comune della pesca nel 2002 è la pura e semplice conseguenza del fatto che il periodo transitorio di 16 anni concesso alla Spagna e al Portogallo , in modo che tali paesi non debbano più sentirsi intrusi nelle acque comunitarie e godano degli stessi diritti degli altri Stati membri , è giunto al termine .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eindringlinge	(in ca. 79% aller Fälle)	indringers Zum einen sahen wir in ihm den Nachfolger von Byzanz und ein Bollwerk für Europa gegen Eindringlinge aus dem Osten . Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eindringlinge	(in ca. 54% aller Fälle)	intrusos Bald wird man sie ebenfalls als Eindringlinge betrachten , die keinen Anspruch auf Rechte , sondern auf Almosen haben . " Serão em breve considerados intrusos que não devem beneficiar dos direitos , apenas das multas » .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eindringlinge	(in ca. 77% aller Fälle)	invadatori Die Verwendung des Ausdrucks " Migrationsströme " bestimmt den Tenor : Er vermittelt den Eindruck , Migranten seien Waren oder Eindringlinge . Folosirea termenului " fluxuri migratorii ” stabilește tonul : dă impresia că migranții sunt mărfuri sau invadatori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eindringlinge	(in ca. 48% aller Fälle)	inkräktare Die Verwendung des Ausdrucks " Migrationsströme " bestimmt den Tenor : Er vermittelt den Eindruck , Migranten seien Waren oder Eindringlinge . Användningen av ordet ” migrationsströmmar ” anger tonen : det ger intrycket av att migranter är varor eller inkräktare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eindringlinge	(in ca. 63% aller Fälle)	invasores Jüngsten Meldungen zufolge haben während der letzten sieben Jahre etwa 7000 „ Eindringlinge “ Häuser und Besitztümer besetzt und weigern sich , sie an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben . Se ha informado de que en los últimos siete años unos 7 000 " invasores " han ocupado sus casas y sus tierras , negándose a devolverlas a sus propietarios legítimos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen