Schlange

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlange	(in ca. 57% aller Fälle)	опашка Herr Präsident , ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken , was sich gestern Morgen in meinem Wahlkreis zugetragen hat , als Landwirte dazu gezwungen wurden , vor Regierungsbüros Schlange zu stehen - in einigen Fällen zwei Nächte lang - , um Fördergelder aus dem Programm zur Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe zu beantragen . ( EN ) Гн Председател , бих искал да насоча вниманието ви към ситуацията , която възникна в моя избирателен район вчера сутринта , когато земеделски производители бяха принудени да се редят на опашка пред правителствените служби , в някои случаи в продължение на две нощи , за да кандидатстват по схемата за субсидии на Европейския съюз за модернизиране на земеделските стопанства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlange	(in ca. 79% aller Fälle)	kø Es geht nicht an , dass die Vereinigten Staaten mit ihrer Visumpolitik die Bürger Europas in Bürger erster und zweiter Klasse einteilen , indem sie einer Gruppe erlauben , ohne Visum in die USA einzureisen , während die anderen nach einem Visum Schlange stehen müssen . Den amerikanske visumpolitik bør ikke føre til første - og andenrangs borgere i Europa ved at give den ene gruppe lov til at rejse til USA uden visum , mens andre er tvunget til at vente tålmodigt i kø på deres visa .
Schlange	(in ca. 9% aller Fälle)	i kø

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlange	(in ca. 66% aller Fälle)	queue Wie der Kommissar soeben vor mir ausführte , ist die Slowakei heute in der Verantwortung , da hinter ihr eine Schlange von Ländern aufgereiht steht , von denen die meisten wie die Slowakei die Ära des Kommunismus gerade erst hinter sich gelassen haben und die nun diesem Währungsraum beitreten möchten , der für die Europäische Union so wichtig ist . As the Commissioner stated just before me , today Slovakia has a responsibility , because there is a queue of countries behind it , the majority of which , like Slovakia , are emerging from a Communist era and wish to enter this area that is so important for the European Union .
Schlange	(in ca. 28% aller Fälle)	queuing Jetzt steht die andere Hälfte des Kontinents Schlange und begehrt Einlaß , aber die Leute aus meinem Wahlkreis wollen raus . Now the other half of the continent is queuing up to get in , yet my constituents want to get out .
Schlange stehen	(in ca. 86% aller Fälle)	queue
Die übrigen Länder stehen Schlange	(in ca. 100% aller Fälle)	The rest are queuing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schlange	(in ca. 76% aller Fälle)	järjekorras Was auch gesagt wurde , die Kunden standen draußen Schlange und wollten ihr Geld zurück . Olenemata sellest , mida pank ütles , inimesed seisid ikka väljas järjekorras , et oma raha välja võtta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlange	(in ca. 38% aller Fälle)	jonossa Die polnische Botschaft berichtet von Schlangen von Menschen , die dort unter Tränen ankommen , fristlos entlassen von Arbeitgebern , die wissen , dass polnische Arbeiter Schlange stehen , um ihre Arbeitsplätze zu übernehmen . Puolan suurlähetystö on ilmoittanut , että sinne jonottaa ihmisiä , jotka tulevat kyynelsilmin kertomaan saaneensa saman tien potkut työnantajilta , jotka tietävät , että jonossa on runsaasti puolalaisia työntekijöitä , jotka ovat valmiita ottamaan heidän työpaikkansa .
Die übrigen Länder stehen Schlange	(in ca. 100% aller Fälle)	Muut ovat jonossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlange	(in ca. 33% aller Fälle)	la file

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlange	(in ca. 59% aller Fälle)	ουρά Können Sie bitte veranlassen , daß künftig genügend Exemplare aufgelegt werden , damit wir alle Einblick nehmen können und nicht nur diejenigen , die als erste in der Schlange stehen ? Θα μπορούσατε να τους ζητήσετε στο μέλλον να παράγουν αρκετά αντίγραφα ώστε να μπορούν να τα εξετάζουν όλοι , και όχι μόνον οι πρώτοι άνθρωποι στην ουρά ;
Die übrigen Länder stehen Schlange	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα υπόλοιπα περιμένουν στη σειρά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlange	(in ca. 65% aller Fälle)	coda Ich sah Menschen , die beim Arzt Schlange standen , nicht etwa weil sie krank waren , sondern weil sie im Leben noch nie einen Arzt besucht hatten und nun den in den Camps angebotenen Gesundheitsdienst nutzten . Ho visto persone nei campi che facevano la coda di fronte a un medico , non perché fossero malate , ma perché non avevano mai visto un medico in vita loro e volevano approfittare del servizio sanitario offerto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schlange	(in ca. 48% aller Fälle)	jāstāv Ich möchte all jenen von Ihnen , die heute mit einer solchen Zufriedenheit gesprochen haben , auffordern , zu versuchen , sich vorzustellen , 10 Stunden und länger in einer Schlange zu stehen , Erniedrigung und Unbehagen zu ertragen und unter schrecklichen Bedingungen im Regen zu stehen , um ein Visum zu erhalten . Es vēlos , lai visi , kas šodien runās pauduši tik lielu apmierinātību , mēģinātu iedomāties , ka viņiem būtu jāstāv 10 vai vairāk stundu rindā , jāpacieš pazemojumi un neērtības un jāstāv lietū briesmīgos apstākļos , lai saņemtu vīzu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schlange	(in ca. 42% aller Fälle)	eilėje Mittel - und Osteuropa steht in dieser Schlange weiter hinten , teilweise aus historischen Gründen , teilweise weil der fehlende Euro zu fehlendem Vertrauen geführt und sich das Spekulationskapital gegen uns gewandt hat . Vidurio ir Rytų Europos regionas yra tolėliau šioje eilėje , iš dalies dėl istorinių priežasčių , iš dalies dėl to , kad euro trūkumas sukėlpasitikėjimo trūkumą ir atsuko spekuliacinį kapitalą prieš mus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlange	(in ca. 62% aller Fälle)	rij Gegenwärtig ist es schick , so zu tun , als ob zahlreiche Länder Schlange stünden , um unserer Union beizutreten . Het is tegenwoordig usance om te doen alsof er een lange rij landen is die zich bij ons willen aansluiten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlange	(in ca. 54% aller Fälle)	fila In zwölf Ländern der EU haben wir nun ein Stück Europa in unseren Geldbeuteln , wobei der Euro innerhalb der Union als selbstverständlich angesehen wird und die neuen Mitgliedstaaten Schlange stehen , um den Euro einzuführen . Hoje , em 12 países da UE , temos um pouco da Europa nos nossos bolsos , com o euro garantido em toda a União e com novos Estados-Membros a juntarem-se à fila para o introduzir nos seus países .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlange	(in ca. 47% aller Fälle)	kö Staats - und Regierungschefs und alle , die meinen , sie könnten das Ergebnis des Referendums beeinflussen , stehen Schlange bei dem Versuch , die Franzosen von den „ Vorzügen “ – so hypothetisch und nichtexistent sie sind – der so genannten „ Europäischen Verfassung “ zu überzeugen . Stats - och regeringscheferna och vem som helst som anser sig kunna påverka folkomröstningens resultat står i kö för att försöka övertyga det franska folket om den så kallade europeiska konstitutionens ” fördelar ” , vilka är både hypotetiska och obefintliga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlange	(in ca. 86% aller Fälle)	cola Die Ministerin , die die rücksichtslose Verteilung der EU-Fördergelder für die Entwicklung des ländlichen Raumes auf dieser Basis entschieden hat - was zu dem erniedrigenden und bizarren Spektakel geführt hat , dass die Landwirte zwei Tage lang Schlange stehen mussten , um einen Teil ihrer eigenen Modulationsmittel zu bekommen - , ist eine für ihr Amt nicht geeignete Ministerin . La ministra que decidió sobre la desdeñosa distribución de los fondos de desarrollo rural de la UE de tal manera , lo que conduce a un espectáculo extraño y degradante de agricultores haciendo cola durante dos días para obtener su propio dinero modulado , es una ministra que no está en condiciones de ocupar ese cargo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schlange	(in ca. 62% aller Fälle)	sorba Wenn Einleger wissen , dass ihre Einlagen gedeckt und sie als Sparer überzeugt sind , dass die gesicherten Einlagen zügig rückerstattet werden , besteht keine Notwendigkeit für sie , vor einer Bank Schlange zu stehen . Ha a betétesek tudják , hogy betétjük mögött van fedezet és biztonságban érzik magukat a biztosított betétek gyors kifizetését illetően , nem kell beállniuk a bank előtt kígyózó sorba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen