strenge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strenge	(in ca. 67% aller Fälle)	строги 5 . um sehr strenge Regeln für Anzeigen einzuführen ; 5 . С цел да бъдат наложени строги правила по отношение на обявите .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	спазват Wirtschaftliche Aktivität als solche ist nicht gefährlich , solange strenge Umweltschutzvorschriften eingehalten werden . Самата икономическа дейност не е опасна , докато се спазват строгите разпоредби в областта на опазването на околната среда .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	строг Organisation und Finanzierung dieses Dienstes beinhalten nicht die notwendige strenge Kontrolle von Personalführung und Finanzierung durch das Europäische Parlament , so dass es dem EAD auf beunruhigende Weise an Demokratie und Transparenz mangelt . Организирането и финансирането на тази служба не включва необходимия строг контрол по отношение на персонала и финансирането от Европейския парламент , което означава , че на ЕСВД й липсва демократичност и прозрачност , а това е тревожно .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	строги мерки
strenge Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	строг контрол
strenge Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	строго законодателство
strenge Kriterien	(in ca. 97% aller Fälle)	строги критерии
strenge Regeln	(in ca. 71% aller Fälle)	строги правила
strenge Vorschriften	(in ca. 59% aller Fälle)	строги правила

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strenge	(in ca. 69% aller Fälle)	strenge Was den Bericht von Silvia-Adriana Ţicău betrifft , stehe ich voll und ganz hinter dem Ansatz , strenge Auflagen für Berufsanfänger einzuführen . Hvad angår fru Ţicăus betænkning , er jeg fuldstændig enig i , at vi skal være meget strenge over for folk , som begynder i dette erhverv .
strenge	(in ca. 10% aller Fälle)	streng Zur Bekämpfung von Kinderpornografie sollte die EU eine strenge Gesetzgebung durchsetzen , aber auch Bildungsprojekte in Angriff nehmen , die die Menschen über dieses Thema informieren . For at bekæmpe børnepornografi skal EU håndhæve en streng lovgivning , men også gennemføre uddannelsesprojekter , som informerer folk om dette emne .
strenge	(in ca. 2% aller Fälle)	strenge regler
strenge Kriterien	(in ca. 77% aller Fälle)	strenge kriterier
strenge Bedingungen	(in ca. 75% aller Fälle)	strenge betingelser
eine strenge	(in ca. 70% aller Fälle)	en streng
sehr strenge	(in ca. 67% aller Fälle)	meget strenge
strenge Vorschriften	(in ca. 58% aller Fälle)	strenge regler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strenge	(in ca. 73% aller Fälle)	strict Die Wirtschaftskrise hat uns gelehrt , dass strenge Prüfungen und Kontrollen unabdingbar sind . The economic crisis has taught us that strict auditing and oversight are indispensible .
und strenge	(in ca. 100% aller Fälle)	and strict
strenge Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	strict conditions
sehr strenge	(in ca. 93% aller Fälle)	very strict
strenge Normen	(in ca. 90% aller Fälle)	strict standards
strenge Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	strict measures
strenge Regeln	(in ca. 69% aller Fälle)	strict rules
eine strenge	(in ca. 53% aller Fälle)	strict
strenge Kontrollen	(in ca. 32% aller Fälle)	strict controls
benötigen sehr strenge ...	(in ca. 81% aller Fälle)	need very strong …
Wir benötigen sehr strenge ...	(in ca. 93% aller Fälle)	We need very strong …

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strenge	(in ca. 47% aller Fälle)	ranged Die Mitgliedstaaten müssen abschließend noch ihre Positionen im UN-Menschenrechtsrat koordinieren , um eindeutige und strenge Kriterien für die Mitgliedschaft festzulegen , insbesondere für solche Länder , in denen Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind . Lõpuks peavad liikmesriigid kooskõlastama oma seisukohad ÜRO inimõiguste nõukogus , et kehtestada selged ja ranged kriteeriumid liikmesusele , eriti riikide jaoks , kus inimõiguste rikkumine on igapäevane .
strenge	(in ca. 19% aller Fälle)	rangeid Fünftens : in meinem Wahlkreis müssen legitime Lebensmittelunternehmen im rahmen der Qualitätssicherungsprogramme strenge Kontrollen durchführen und strenge Standards erfüllen . Viiendaks , minu valimisringkonnas peavad seaduslikud toiduainete tootjad järgima rangeid kontrolle ja norme kvaliteedi tagamise kavade alusel .
strenge	(in ca. 13% aller Fälle)	range Die Obergrenze von 50 000 Euro , die vorher vereinbarten Pauschalvergütungen und die strenge Ex-Post-Evaluation reduzieren die Missbrauchswahrscheinlichkeit auf ein Minimum . Ülemmäär 50 000 eurot , eelnevalt kokkulepitud kindlasummalised maksed ning range eel - ja järelkontroll viivad vahendite kuritarvitamise võimalused miinimumini .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	ranget Daher glaube ich , dass das Europäische Parlament Recht hat , wenn es strenge Anforderungen in Bezug auf Datenschutz stellt . Selle tõttu leiangi , et Euroopa Parlament nõuab õigusega ranget andmekaitset .
strenge Kriterien	(in ca. 80% aller Fälle)	ranged kriteeriumid
strenge Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	ranged meetmed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strenge	(in ca. 32% aller Fälle)	tiukat In der Europäischen Union gibt es sehr strenge Vorschriften , was die Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel anbetrifft . Euroopan unionilla on hyvin tiukat säteilytettyjä elintarvikkeita koskevat merkintäsäännöt .
strenge	(in ca. 31% aller Fälle)	tiukkoja Die Zielsetzung „ mehr und bessere Arbeitsplätze “ in der Strategie von Lissabon verlangt , dass die EU strenge Anforderungen an die Qualität der Arbeitsbedingungen im gesamten EU-Hoheitsgebiet stellt und festlegt , wozu auch die Verbesserung der Würde der Arbeit und der Lebensqualität unserer Bürger gehört . Lissabonin strategiaan kuuluva enemmän ja parempia työpaikkoja - tavoite edellyttää , että EU suunnittelee ja vahvistaa työoloja koko EU : ssa koskevia tiukkoja vaatimuksia , joihin sisältyy työn arvokkuuden ja kansalaistemme elämänlaadun parantaminen .
strenge	(in ca. 6% aller Fälle)	tiukkaa Die Zustimmung des Parlaments zu dieser Vereinbarung kommt ohnehin schon fünf Monate zu spät , und eine erneute Weigerung , hier Fortschritte zu erzielen und eine strenge , aber faire Regelung für das Parlament wie für die anderen Organe zu schaffen , würde in der Öffentlichkeit nicht gut ankommen . Parlamentin tälle sopimukselle antama hyväksyntä on jo viisi kuukautta myöhässä , eikä yleinen mielipide yksinkertaisesti ymmärtäisi sitä , että parlamentti kieltäytyy taas ottamasta edistysaskeleita ja luomasta tiukkaa , mutta oikeudenmukaista järjestelmää parlamentille samoin kuin muillekin elimille .
strenge	(in ca. 2% aller Fälle)	tiukka Hier sollten wir uns darüber im klaren sein , daß eine zu strenge Gesetzgebung in der Gemeinschaft leicht zu einer Verlagerung der Produktion führen kann . Tässä kohdin olemme ottaneet huomioon , että liian tiukka yhteisön lainsäädäntö voi helposti johtaa siihen , että tuotantolaitokset siirretään muualle .
strenge Grenzwerte	(in ca. 91% aller Fälle)	tiukat raja-arvot
strenge Bedingungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tiukat ehdot
eine strenge	(in ca. 57% aller Fälle)	tiukkaa
strenge Vorschriften	(in ca. 40% aller Fälle)	tiukkoja
strenge Vorschriften	(in ca. 33% aller Fälle)	tiukat
Wir benötigen sehr strenge ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme erittäin vahvan …
Derzeit gelten sehr strenge Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nykyiset vaatimukset ovat hyvin tiukat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strenge	(in ca. 43% aller Fälle)	strictes In den beiden Protokollen sind strenge Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels – insbesondere von Frauen und Kindern – vorgesehen , wodurch diese vor Sklaverei , sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung geschützt werden . Les deux protocoles prévoient quant à eux des mesures strictes destinées à combattre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains - en particulier les femmes et les enfants - , en les protégeant contre l’esclavage , l’exploitation sexuelle et le travail clandestin .
strenge	(in ca. 7% aller Fälle)	stricte Gleichzeitig hält es die Kommission weder für gerechtfertigt noch für sinnvoll , die strenge Haftung auf sämtliche beruflichen Tätigkeiten in der EU anzuwenden . Inversement , la Commission pense qu'il n'est ni justifiable ni réalisable d'étendre la responsabilité stricte à toutes les activités professionnelles de l'UE .
strenge	(in ca. 7% aller Fälle)	stricts Es müssen äußerst strenge Kontrollen durchgeführt und diejenigen aufgespürt werden , die gegen das Gesetz verstoßen . Nous avons besoin de contrôles très stricts , et nous voulons voir appréhender ceux qui enfreignent les règles .
strenge	(in ca. 7% aller Fälle)	sévères Daher die erste große Forderung : Wir brauchen strenge Kontrollen , und wir brauchen strenge Strafen . Par conséquent , je demande tout d'abord l'application de contrôles et de sanctions sévères .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strenge	(in ca. 22% aller Fälle)	αυστηρή Die von der Kommission gebotenen Garantien sind im Laufe der Zeit entstanden und stehen heute für verfahrensrechtliche Regelungen , die die Registrierung der Beschwerde , strenge Vertraulichkeit und die Unterrichtung der Beschwerdeführer gewährleisten , die ihre Sicht darlegen können , ehe im jeweiligen Fall eine abschließende Entscheidung getroffen wird . Οι εγγυήσεις που παρέχει η Επιτροπή έχουν βελτιωθεί με το πέρασμα του χρόνου και σήμερα αντιστοιχούν σε διαδικαστικές διευθετήσεις , οι οποίες διασφαλίζουν την καταχώριση της καταγγελίας , την αυστηρή εμπιστευτικότητα και την ενημέρωση προς τους ενάγοντες , οι οποίοι μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους προτού ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για κλείσιμο της υπόθεσης .
strenge	(in ca. 11% aller Fälle)	αυστηρούς Wir brauchen in diesem Zusammenhang strenge Regeln und Kontrollen und müssen gleichzeitig anerkennen , dass viele Briten sowie Menschen aus anderen Mitgliedstaaten ihre Tiere gerne auf Reisen mitnehmen . Χρειαζόμαστε αυστηρούς κανόνες και ελέγχους , ενώ θα πρέπει παράλληλα να αναγνωρίσουμε ότι σε πολλούς βρετανούς πολίτες , αλλά και σε πολίτες από άλλα κράτη μέλη , αρέσει να παίρνουν μαζί τους τα κατοικίδιά τους .
strenge	(in ca. 10% aller Fälle)	αυστηρές Seinerzeit haben wir außergewöhnlich strenge Grenzwerte vorgeschlagen , wie ich auch heute noch glaube . Τότε είχαμε προτείνει ιδιαίτερα αυστηρές οριακές τιμές , κάτι το οποίο ακόμη και σήμερα πιστεύω .
strenge	(in ca. 9% aller Fälle)	αυστηρών Ich hoffe , daß die Änderungen Geist und Buchstabe des Berichtes von Herrn Jové Peres in bezug auf die Aufrechterhaltung der Interventionsmechanismen , in bezug auf die Beihilfen an Kleinerzeuger und Verbrauchsbeihilfen , in bezug auf die Herstellung von Tafeloliven und in bezug auf strenge Maßnahmen für das Verbot der Mischung von Olivenöl mit anderen Produkten wiederherstellen . Ελπίζω ότι οι τροπολογίες θα επαναφέρουν το πνεύμα και το γράμμα της έκθεσης Jovι Peres σε ό , τι αφορά την επαναλειτουργία των μηχανισμών παρέμβασης , τις ενισχύσεις στους μικρούς παραγωγούς και στην κατανάλωση , την παραγωγή επιτραπέζιας ελιάς και τη λήψη αυστηρών μέτρων απαγόρευσης της ανάμειξης ελαιολάδου με άλλα προϊόντα .
strenge	(in ca. 8% aller Fälle)	αυστηρά Abschließend mache ich darauf aufmerksam , daß es in der Seeschiffahrt zur Aufrechterhaltung einer angemessenen Infrastruktur und Ausbildung unbedingt erforderlich ist , sehr strenge Maßnahmen auch für europäische Besatzungen zu treffen , daß vor allem aber die Fahrtzeiten insgesamt kürzer werden müssen , nicht die Arbeitszeiten und Ruhezeiten , sondern die Fahrt auf dem Schiff überhaupt . Θα ήθελα τέλος να τονίσω ότι , για να διατηρήσουμε μια ικανοποιητική υποδομή και ένα καλό σύστημα εκπαίδευσης , είναι εξαιρετικό σημαντικό να θεσπίσουμε πάρα πολύ αυστηρά μέτρα και για τα ευρωπαϊκά πληρώματα , κυρίως όμως συντομότερους χρόνους πλεύσης εν γένει . Δηλαδή δεν αναφέρομαι στο χρόνο εργασίας και ανάπαυσης , αλλά στη μείωση της διάρκειας του ταξιδιού στο πλοίο .
strenge	(in ca. 4% aller Fälle)	αυστηροί Es muß strenge Vorschriften für die Lobbytätigkeit geben , damit der demokratische Prozeß nicht verfälscht wird . Πρέπει να ισχύουν αυστηροί κανόνες για την δραστηριότητα των ομάδων ειδικών συμφερόντων ώστε να μην στρεβλώνεται η δημοκρατική διαδικασία .
strenge Regeln	(in ca. 80% aller Fälle)	αυστηρούς κανόνες
eine strenge	(in ca. 71% aller Fälle)	αυστηρή
strenge Kriterien	(in ca. 71% aller Fälle)	αυστηρά κριτήρια
strenge Haushaltsdisziplin	(in ca. 62% aller Fälle)	αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strenge	(in ca. 20% aller Fälle)	severe Zweitens müssen wir versuchen , den Ländern auf dieser Liste strenge und wirksame Sanktionen aufzuerlegen , um sie so schließlich zur Unterzeichnung zu zwingen . In secondo luogo , dobbiamo cercare di imporre sanzioni severe ed efficaci ai paesi presenti sulla lista in modo da cercare di costringerli a firmare .
strenge	(in ca. 13% aller Fälle)	rigorose Der Kompromiss ist insgesamt tragbar , und wenn wir ehrlich sind , trifft zu , was Kollegin Pleštinská gesagt hat : Insgesamt kommt es nicht nur darauf an , dass wir hohe und strenge Standards haben . Auch sehr viele andere Faktoren haben starke Auswirkungen auf das tatsächliche Emissionsverhalten des Verkehrs , wie beispielsweise das Alter der Fahrzeugflotte oder das Fahrverhalten . Nel complesso il compromesso è sostenibile e , a dire il vero , quanto detto dall ' onorevole Pleštinská è giusto . In fin dei conti non si tratta solo di avere norme elevate e rigorose ; molti altri fattori hanno un ' incidenza significativa sulle effettive emissioni del traffico , ad esempio l'età dei veicoli in circolazione o lo stile di guida delle persone .
strenge	(in ca. 12% aller Fälle)	rigorosa Wir befürworten eine strenge Finanzdisziplin und eine Wachstumspolitik , damit Griechenland aus dem Teufelskreis von tiefer Rezession und galoppierender Inflation ausbrechen kann , der katastrophale Folgen für die griechische Gesellschaft und Wirtschaft und letztlich auch einen negativen Einfluss auf Europa hat . Siamo a favore di una disciplina finanziaria rigorosa e di una politica per la crescita , in modo che la Grecia possa rompere il circolo vizioso della recessione profonda e dell ' inflazione galoppante , con conseguenze disastrose per la società e per l'economia greca e , in ultima istanza , con un impatto negativo sull ' Europa .
strenge	(in ca. 8% aller Fälle)	severi So würden sich strenge und unwirtschaftliche Emissionshöchstwerte für kleine Anlagen nachteilig auf die weitere Durchsetzung der Kraft-Wärme-Kopplung auswirken , während in anderen Anträgen der integrierte Ansatz auf dem Gebiet des Umweltschutzes vernachlässigt wird . L' introduzione di valori di emissione severi e antieconomici per i piccoli impianti , per esempio , pregiudicherebbe lo sviluppo della produzione combinata di calore e di elettricità . Altri emendamenti , poi , non sostengono per nulla la gestione integrata dei problemi ambientali .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	rigida Eine strenge Umsetzung der Lissabon-Strategie ist daher entscheidend , um die Stellung Europas im Wettbewerb auf dem Weltmarkt durch Schaffung von Arbeitsplätzen , Verringerung der Armut und durch soziale Eingliederung zu stützen . La rigida attuazione della strategia di Lisbona , sarà pertanto decisiva al fine di rafforzare la posizione competitiva dell ' Europa nel mercato globale attraverso la creazione di posti di lavoro , la riduzione della povertà e l'inclusione sociale .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	rigorosi Wir sorgen mit dieser Verordnung für strenge Kriterien , die dem Schutz der Verbraucher dienen . Grazie a tale regolamento , vigeranno criteri rigorosi che andranno a vantaggio della protezione del consumatore .
strenge	(in ca. 2% aller Fälle)	severa Was die Frage der mangelnden Rückverfolgbarkeit der Tiere betrifft , so möchte ich die Kommission bitten , Möglichkeiten für eine strenge Regelung der Windhundzucht und der Ausfuhr von Windhunden zu prüfen . Quanto al fatto che gli animali non siano individuati , vorrei che la Commissione considerasse l’opportunità di una qualche regolamentazione severa sull ’ allevamento e sull ’ esportazione dei levrieri .
äußerst strenge	(in ca. 100% aller Fälle)	molto severe

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strenge	(in ca. 24% aller Fälle)	stingri Diese Politik hat sich 2001 in Irland und in diesem Sommer im Vereinigten Königreich bewährt , da unverzüglich strenge Maßnahmen der Rückverfolgbarkeit ergriffen wurden . Šī politika labi darbojās Īrijā 2001 . gadā un Apvienotajā Karalistē šovasar , jo nekavējoties tika īstenoti stingri izsekojamības pasākumi .
strenge	(in ca. 23% aller Fälle)	stingrus Die Politiker müssen sich auch darum bemühen , strenge Sanktionen für diejenigen festzulegen , die personenbezogene Daten missbrauchen oder die Privatsphäre verletzen . Politiķiem ir arī jāapņemas noteikt stingrus sodus tiem , kuri ļaunprātīgi izmanto personu datus vai pārkāpj personisko privātumu .
strenge	(in ca. 8% aller Fälle)	stingra Zusätzlich wurden alle Angelegenheiten hinsichtlich der Beförderungsart - Rückerstattungen , Entschädigungen , Fahrgastauskünfte , eine strenge Haftung und Beschwerden - behandelt . Turklāt visi jautājumi , kas attiecas uz šo transporta veidu - atlīdzības , kompensācija , pasažieru informēšana , stingra atbildība un sūdzības - ir iekļauti skaidrā veidā .
strenge	(in ca. 8% aller Fälle)	stingru Ich nehme an , meine Anfrage ist vielleicht etwas schwierig , da sie sich auf Länder bezieht , die strenge Sparmaßnahmen umsetzen , wie es in meinem Heimatland Irland der Fall ist . Es pieņemu , ka mans jautājums ir mazliet sarežģīts tādā ziņā , ka tas ir saistīts ar valstīm , kas īsteno stingru taupības režīmu , kā , piemēram , ir manis pārstāvētās Īrijas gadījumā .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	stingri noteikumi
strenge Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	stingri nosacījumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strenge	(in ca. 37% aller Fälle)	griežtas Ich nehme an , meine Anfrage ist vielleicht etwas schwierig , da sie sich auf Länder bezieht , die strenge Sparmaßnahmen umsetzen , wie es in meinem Heimatland Irland der Fall ist . Manau , kad mano klausimas kiek sudėtingas , jis susijęs su šalimis , kurios įgyvendina griežtas taupymo priemones kaip kad mano šalis Airija .
strenge	(in ca. 12% aller Fälle)	griežtus Wir können dies durch einen so genannten europäischen Reflex erreichen , wenn wir ohne bürokratische Verzögerungen Gemeinschaftsmittel mobilisieren , wenn wir strenge Umweltgesetze verabschieden und durchsetzen , um Wälder und Ökosysteme zu schützen , wenn wir eine unabhängige europäische Schnelle Eingreiftruppe bilden und wenn wir eine europäische Strategie zur Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels umsetzen . Tai galime pasiekti per " European reflex " jeigu mobilizuosime Bendrijos lėšas be biurokratinio delsimo ; patvirtinsime griežtus miškus ir ekosistemas saugančius aplinkos įstatymus ir priversime jų laikytis ; įsteigsime nepriklausomą Europos greito reagavimo komandą ; ir įgyvendinsime Europos strategiją kovai su poveikiu klimato kaitai .
strenge	(in ca. 7% aller Fälle)	griežtų schriftlich . - ( NL ) Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat heute für die Vereinbarung über Luftqualität gestimmt , die strenge Grenzwerte für Feinstaub vorsieht . raštu . - ( NL ) Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija šiandien balsavo už oro kokybės susitarimą , kuriame susitarta ir dėl griežtų standartų ore esančių dalelių srityje .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	griežti Im konkreten Fall der Zoonosebekämpfung wurde 2003 eine sehr strenge Verordnung verabschiedet , deren Durchsetzung viel Zeit kostete und mit der die Überwachung der auf Menschen übertragbaren Krankheiten erhöht wird . Konkrečiu atveju 2003 m. buvo įvesti labai griežti kovai su zoonoze skirti reikalavimai ligų , kuriomis gali užsikrėsti ir žmonės , stebėsenai gerinti . Reikėjo nemažai laiko , kol šie reikalavimai buvo įdiegti .
strenge Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	labai griežta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strenge	(in ca. 64% aller Fälle)	strenge Der Kompromiss ist insgesamt tragbar , und wenn wir ehrlich sind , trifft zu , was Kollegin Pleštinská gesagt hat : Insgesamt kommt es nicht nur darauf an , dass wir hohe und strenge Standards haben . Auch sehr viele andere Faktoren haben starke Auswirkungen auf das tatsächliche Emissionsverhalten des Verkehrs , wie beispielsweise das Alter der Fahrzeugflotte oder das Fahrverhalten . Het compromis als geheel is verdedigbaar en als we eerlijk zijn , moeten we collega Pleštinská gelijk geven met haar opmerking dat het er uiteindelijk niet op aan komt dat we strenge normen hebben . Er zijn zeer veel andere factoren die een grote uitwerking op de daadwerkelijk verkeersuitstoot hebben , zoals de leeftijd van het wagenpark of het rijgedrag .
strenge	(in ca. 17% aller Fälle)	strikte Dies wäre den Mitgliedstaaten natürlich ein Gräuel gewesen und deshalb haben sie als Alternative dazu 1996 in Dublin beschlossen , strenge Grenzwerte für Ausgaben , Kreditaufnahme und Inflation festzulegen . Dit zou voor de lidstaten natuurlijk een gruwel zijn geweest en als alternatief besloten zij derhalve in 1996 in Dublin strikte limieten op te leggen aan uitgaven , leningen en inflatie . Er gingen onlangs stemmen op om de plafonds van het stabiliteits - en groeipact flexibeler te maken .
strenge Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	strenge maatregelen
strenge Strafen	(in ca. 100% aller Fälle)	strenge straffen
strenge Normen	(in ca. 91% aller Fälle)	strenge normen
sehr strenge	(in ca. 80% aller Fälle)	zeer strenge
strenge Kontrollen	(in ca. 69% aller Fälle)	strenge controles
strenge Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	strenge criteria
eine strenge	(in ca. 64% aller Fälle)	een strikte
strenge Regeln	(in ca. 60% aller Fälle)	strenge regels
strenge Regeln	(in ca. 40% aller Fälle)	strikte regels
Dazu sind strenge Prüfmaßnahmen erforderlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Hiervoor zijn stringente controlemaatregelen onontbeerlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strenge	(in ca. 26% aller Fälle)	rygorystyczne Meine Damen und Herren . Wenn wir wollen , dass diese Richtlinie wirksam ist , benötigen wir strenge Prüfungen und wirtschaftliche - in den schwerwiegendsten Fällen auch strafrechtliche - Sanktionen , die abschreckend auf Arbeitgeber wirken . Panie i panowie ! Jeżeli chcemy , aby dyrektywa ta była skuteczna , trzeba przeprowadzać rygorystyczne kontrole oraz nakładać sankcje ekonomiczne , w tym w najpoważniejszych przypadkach sankcje karne , które będą działały odstraszająco na pracodawców .
strenge	(in ca. 24% aller Fälle)	surowe In der Europäischen Union gelten strenge Regeln , was die Stilllegung und die Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen betreffen , und die Finanz - und Wirtschaftskrise erschwert es den Mitgliedstaaten , in denen Kernkraftwerke stillgelegt werden , die Stilllegung und die Endlagerung abgebrannter Brennstoffe sachkundig und rechtzeitig durchzuführen . W Unii Europejskiej obowiązują surowe przepisy regulujące likwidację elektrowni i prowadzenie prac związanych z bezpieczeństwem , a kryzys finansowy i gospodarczy utrudnia państwom członkowskim prowadzenie we właściwy sposób i na czas czynności likwidacyjnych i związanych ze składowaniem paliwa .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	ścisłego Lassen wir die Mitgliedstaaten dies tun , lassen wir sie bestimmte notwendige Maßnahmen ergreifen , etwa die strenge Einhaltung von Planungsvorschriften , um das Schlimmste im Falle von Katastrophen zu verhindern . Pozwólmy im to robić , pozwólmy im podjąć inne , niezbędne działania , takie jak działania dotyczące ścisłego przestrzegania przepisów dotyczących planowania , żeby zapobiec większości katastrof .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	rygorystycznych Radikale Verbote und strenge Vorschriften für Tabak sind mit Vorsicht zu genießen . Należy z ostrożnością podchodzić do rygorystycznych zakazów i restrykcyjnych środków regulacyjnych dotyczących wyrobów tytoniowych .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	surowych Daher die erste große Forderung : Wir brauchen strenge Kontrollen , und wir brauchen strenge Strafen . Dlatego mój pierwszy wniosek dotyczy konieczności zapewnienia restrykcyjnych kontroli i surowych kar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strenge	(in ca. 24% aller Fälle)	rigorosas Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan , glauben Sie mir , dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa . Se as siderurgias se deslocassem da Europa para o Cazaquistão , acreditem que estariam sujeitas a regras muito menos rigorosas do que aqui , na Europa .
strenge	(in ca. 17% aller Fälle)	rigorosos Wir müssen den Mut haben , strenge Emissionsgrenzwerte für alle Typen von Anlagen festzulegen , sowohl für alte als auch für neue , für große wie kleine . Temos de ousar fixar valores-limite rigorosos para todo o tipo de instalações , velhas ou novas , grandes ou pequenas .
strenge	(in ca. 16% aller Fälle)	rigorosa Mitglieder aus allen Mitgliedsländern und aus den meisten politischen Gruppen haben für eine strenge Regelung der Kinderwerbung gestimmt , weil sie die Gutgläubigkeit der Kinder ausnutzt , nicht gegen die Spielzeugindustrie . Deputados de todos os Estadosmembros e da maioria dos grupos parlamentares votaram a favor de uma regulamentação rigorosa da publicidade dirigida a menores tendente a impedir o aproveitamento da ingenuidade dos menores , e não contra a indústria dos brinquedos .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	rigoroso Wenn Sie bereits für das strenge Substitutionsverfahren gestimmt haben und den Wunsch hegen , unsere Lebensumwelt von den gefährlichsten Chemikalien zu befreien , fordere ich Sie auf , diesen Antrag zu unterstützen , wenn Sie konsequent sein und den Nebel vom Gipfel des Berges vertreiben wollen . Àqueles que já votaram a favor do rigoroso procedimento de substituição e querem libertar o ambiente em que vivemos das substâncias químicas mais perigosas digo que , para serem coerentes , devem apoiar estar proposta e dissipar o nevoeiro que há no cimo da montanha .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	rigor Es ist klar , dass der laufende Stresstest auf eine strenge und transparente Weise , die Vertrauen erweckt , durchgeführt werden muss . Está claro que o teste de esforço em curso deve ser realizado com rigor e transparência e de modo a inspirar confiança .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	severas Dies sind strenge Sanktionen , um die die Kommission ersuchen kann und die ja auch verhängt wurden . Trata-se de sanções severas que podem ser propostas pela Comissão e que foram aplicadas .
weniger strenge	(in ca. 71% aller Fälle)	menos rigorosas
sehr strenge	(in ca. 67% aller Fälle)	muito rigorosas
strenge Kontrollen	(in ca. 62% aller Fälle)	controlos rigorosos
Wir benötigen sehr strenge ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Precisamos muito …

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strenge	(in ca. 58% aller Fälle)	stricte Darüber hinaus muss unbedingt gewährleistet werden , dass jeder Mitgliedstaat strenge und wirksame Außengrenzkontrollen hat . Suplimentar , este foarte important să se asigure că fiecare stat membru are controale stricte şi eficiente la frontierele externe .
strenge	(in ca. 9% aller Fälle)	strictă Warum sind unsere Staaten die einzigen , die eine strenge orthodoxe Politik verfolgen , während unsere Konkurrenten von ihren schwachen Währungen profitieren und dadurch ihre Volkswirtschaften ankurbeln ? De ce numai țările noastre practică o politică strictă de corectitudine , în timp ce concurența profită de monedele sale slabe pentru a-și stimula economiile ?
strenge	(in ca. 4% aller Fälle)	impune Meiner Meinung nach erfordert die Situation strenge Antibetrugsmaßnahmen und eine engere Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten zwischen den Mitgliedstaaten , um so mehr , als die Krise mehr als jemals zuvor den negativen Aspekt der Abhängigkeiten zwischen Volkswirtschaften aufgezeigt hat . Consider că situaţia impune măsuri ferme antifraudă şi o cooperare mai strânsă în domeniul fiscal între statele membre , cu atât mai mult cu cât criza a scos în evidenţă mai mult ca niciodată latura negativă a interdependenţelor între economiile naţionale .
strenge	(in ca. 4% aller Fälle)	riguroase Auf der anderen Seite - wir kennen die Problematik - darf es aber auch nicht sein , dass private Anbieter , die strenge Auflagen erfüllen , um die Verbraucher korrekt zu schützen , kategorisch vom Markt ausgeschlossen werden und im Gegenzug staatliche Glücksspielmonopole sich dem gemeinschaftlichen Wettbewerb nicht stellen müssen und hier eine größere Chance am Markt haben . Pe de altă parte , iar noi suntem familiarizaţi cu această problemă , operatorii privaţi care se conformează cerinţelor riguroase şi folosesc proceduri corespunzătoare de protecţie a consumatorilor sunt excluşi în mod categoric de pe piaţă , în timp ce , monopolurilor de stat le este permis să evite concurenţa comunitară , ceea ce le oferă astfel un avantaj mai mare pe piaţă .
strenge Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	măsuri stricte
sehr strenge	(in ca. 88% aller Fälle)	foarte stricte
strenge Regeln	(in ca. 83% aller Fälle)	reguli stricte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strenge	(in ca. 58% aller Fälle)	stränga Es ist unsere Pflicht , die Gefährdung der Qualität der Gesundheitsdienstleistungen zu verhindern , die medizinische Ethik zu bewahren und strenge Kontrollen in Bezug auf die Genehmigung und die Vergütung von Behandlungen auf nationaler und ministerieller Ebene zu gewährleisten . Vår skyldighet är att förhindra en urholkning av kvaliteten på vårdtjänsterna , att vidmakthålla den medicinska etiken och att garantera stränga kontroller på nationell nivå och på ministernivå när det gäller tillståndsgivning och ersättningssystem inom vården .
strenge	(in ca. 18% aller Fälle)	strikta Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , dank der europäischen Verordnungen , die für strenge Regelungen über die Qualität von Agrarerzeugnissen , die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger , Umweltverträglichkeit und die besonderen Eigenschaften von Getreide gesorgt haben , können wir heute mit Fug und Recht sagen , dass die europäische Landwirtschaft ein weltweit einzigartiges Modell ist . Herr talman , mina damer och herrar ! Tack vare de EU-förordningar som innehåller strikta regler om kvaliteten på jordbruksprodukter , medborgarnas hälsa , miljömässig hållbarhet samt grödornas särdrag , kan vi i dag med stolthet säga att det europeiska jordbruket är en förebild som saknar motstycke i världen .
strenge	(in ca. 4% aller Fälle)	strikt Die Zustimmung des Parlaments zu dieser Vereinbarung kommt ohnehin schon fünf Monate zu spät , und eine erneute Weigerung , hier Fortschritte zu erzielen und eine strenge , aber faire Regelung für das Parlament wie für die anderen Organe zu schaffen , würde in der Öffentlichkeit nicht gut ankommen . Parlamentets godkännande av detta avtal är redan fem månader försenat , och allmänheten skulle helt enkelt inte uppskatta en fortsatt vägran att göra framsteg och skapa en strikt men rättvis regim för parlamentet liksom för de andra organen .
strenge	(in ca. 2% aller Fälle)	sträng Zweitens legen wir strenge Bedingungen zugrunde . För det andra tillämpar vi sträng villkorlighet .
strenge Regeln	(in ca. 86% aller Fälle)	stränga regler
sehr strenge	(in ca. 74% aller Fälle)	mycket stränga
strenge Bedingungen	(in ca. 67% aller Fälle)	stränga villkor
benötigen sehr strenge ...	(in ca. 96% aller Fälle)	behöver väldigt starka …
Wir benötigen sehr strenge ...	(in ca. 89% aller Fälle)	Vi behöver väldigt starka …

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strenge	(in ca. 75% aller Fälle)	prísne Dies sollte die erforderlichen Mechanismen umfassen , um jegliche Mängel auszuschließen , so wie strenge Kontrollen der Gesundheits - und Pflanzengesundheitsqualität der importierten Produkte . Mala by obsahovať potrebné mechanizmy na zamedzenie nedostatkov , ako napríklad prísne kontroly zdravotnej a fytosanitárnej úrovne kvality dovážaných výrobkov .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	prísnu Es betrifft alle Europa umgebenden Meere und schreibt strenge Inspektionen auf Schiffen vor , die in Häfen der Europäischen Union einlaufen ; dies ist auch als Hafenstaatkontrolle bekannt . Vzťahuje sa na všetky moria , ktoré obklopujú Európu , a zavádza prísnu kontrolu lodí kotviacich v prístavoch EÚ , známu aj ako štátna prístavná kontrola .
strenge Regeln	(in ca. 88% aller Fälle)	prísne pravidlá
sehr strenge	(in ca. 86% aller Fälle)	veľmi prísne
eine strenge	(in ca. 75% aller Fälle)	prísnu
strenge Kriterien	(in ca. 70% aller Fälle)	prísne kritériá
strenge Rechtsvorschriften	(in ca. 62% aller Fälle)	prísne právne predpisy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strenge	(in ca. 42% aller Fälle)	stroge Dazu gehören ein Mangel an geeigneten Flächen , hohe Preise , Produktionsbeschränkungen , fehlendes Startkapital für Investitionen , teure Darlehen und strenge Vorschriften beim landwirtschaftlichen Umweltschutz . Te težave vključujejo pomanjkanje ustreznih zemljišč , visoke cene , omejitve proizvodnje , pomanjkanje začetnega kapitala za naložbe , draga posojila in stroge kmetijsko-okoljske zahteve .
strenge	(in ca. 12% aller Fälle)	stroga Das Vereinigte Königreich führt strenge unabhängige Kontrollen durch und ermöglicht das Reisen ohne Reisepass nicht . Združeno kraljestvo izvaja neodvisna stroga preverjanja in ne sodeluje pri potovanju brez potnega lista .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	strogo Ein Teil dieses Berichts befasst sich mit dem Ausblick auf die Zukunft und schließlich betrachtet der Bericht geografische und thematische Programme , besteht auf strenge Auswahlkriterien für die Gewährung von Budgethilfe , betont die wichtige Rolle , die die Zivilgesellschaft bei der Entwicklungszusammenarbeit spielt , sowie die Anwendung des Verfahrens der delegierten Rechtsakte für die Entscheidungen , die die Kriterien von Artikel 290 des Vertrags für die Funktionsweise der Europäischen Union ( AEUV ) erfüllen . Del poročila je posvečen obetom za prihodnost , poleg tega pa poročilo obravnava tudi geografske in tematske programe , se zavzema za strogo upoštevanje meril upravičenosti do proračunske pomoči , poudarja pomembno vlogo , ki jo ima pri razvoju civilna družba , in izpostavlja nujnost uporabe postopka v zvezi z delegiranimi akti pri sklepih , ki izpolnjujejo merila iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( PDEU ) .
strenge	(in ca. 5% aller Fälle)	strog Es sollte eine strenge und umfassende Kontrolle über diese Kraftwerke durch alle Mitgliedstaaten ausgeübt werden . Vse države članice bi morale opravljati strog in popoln nadzor teh elektrarn .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	nadzor In Anbetracht dessen halte ich es für sehr positiv , dass der Text auch sehr strenge Kontrollen für gefährliche Abfälle und strengere Maßnahmen für die Rückverfolgbarkeit vorsieht . Na tej podlagi menim , da je zelo dobro , da besedilo zagotavlja tudi strog nadzor nevarnih odpadkov in več strožjih meril sledljivosti .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	strogih Dennoch ist es bedauerlich , dass die ehrgeizigen Ziele des Europäischen Parlaments für strenge Umweltauflagen durch den Ministerrat unter dem Vorwand zu hoher zusätzlicher Kosten behindert worden sind . Kljub temu je obžalovanja vredno , da je ambiciozni načrt Evropskega parlamenta o strogih okoljskih zahtevah pod pretvezo pretirano visokih dodatnih stroškov oviral Svet ministrov .
strenge Kriterien	(in ca. 82% aller Fälle)	stroga merila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strenge	(in ca. 32% aller Fälle)	estrictas Die Kommission schlägt demnach einen Grundsatzkatalog , einen Rahmen vor , der ausgesprochen strenge , eindeutige und transparente sowohl wissenschaftliche und ethische Bedingungen für die Finanzierung von Forschungsprojekten enthält , bei denen überzählige humane Embryonen zur Gewinnung neuer Stammzelllinien verwendet werden sollen . La Comisión propone , pues , un conjunto de principios , un marco que establece condiciones muy estrictas , claras y transparentes , tanto científicas como éticas , para regular la financiación de proyectos de investigación que impliquen el uso de embriones humanos sobrantes para el desarrollo de nuevas líneas de células madre .
strenge	(in ca. 16% aller Fälle)	estrictos Es geht also darum , strenge Kriterien für die Herstellung auszuarbeiten und damit das Wort " Crémant " unauflöslich mit seiner Herkunftsregion zu verknüpfen , also Crémant de Bordeaux , de Moselle , d'Alsace usw . Nur dann können sich die traditionellen Herstellungsregionen von Qualitätsschaumweinen öffnen . Se trata , por tanto , de aplicar criterios estrictos de elaboración , de mantener una combinación de la palabra crémant con la región de origen - crémant de Burdeos , de Mosela , de Alsacia , etcétera - : este es el requisito para la apertura de las únicas zonas de producción tradicionales de vinos espumosos de calidad .
strenge	(in ca. 13% aller Fälle)	estricta Die strenge Visumpolitik der Europäischen Union stellt für die Menschen , die nach Europa kommen möchten , eine große Barriere dar . . ( SV ) La estricta política de visados de la Unión constituye un gran obstáculo para la gente que quiere entrar en Europa .
strenge	(in ca. 4% aller Fälle)	rigurosa Ich plädiere insbesondere dafür , dass wir eine strenge Formulierung zu den umweltschädlichen Subventionen finden . Yo abogo , en particular , por que establezcamos una formulación rigurosa en lo que respecta a las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente .
strenge	(in ca. 2% aller Fälle)	rigurosas Heute geben wir dem Rat keine freundliche Empfehlung , sondern wir fordern stattdessen sichere , strenge und verlässliche Vorschriften . Hoy no presentamos una cortés sugerencia al Consejo , sino que reclamamos normas seguras , rigurosas y responsables .
sehr strenge	(in ca. 57% aller Fälle)	muy estrictas
strenge Kontrollen	(in ca. 53% aller Fälle)	controles estrictos
strenge Kontrollen	(in ca. 40% aller Fälle)	controles
Wir benötigen sehr strenge ...	(in ca. 97% aller Fälle)	Necesitamos una muy fuerte ...

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strenge	(in ca. 41% aller Fälle)	přísná Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , dank der europäischen Verordnungen , die für strenge Regelungen über die Qualität von Agrarerzeugnissen , die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger , Umweltverträglichkeit und die besonderen Eigenschaften von Getreide gesorgt haben , können wir heute mit Fug und Recht sagen , dass die europäische Landwirtschaft ein weltweit einzigartiges Modell ist . písemně . - ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , díky evropským předpisům , které stanoví přísná pravidla týkající se jakosti zemědělských produktů , veřejného zdraví , udržitelnosti životního prostředí a konkrétních vlastností určitých plodin můžeme nyní s hrdostí říci , že evropské zemědělství je model , který nemá ve světě obdoby .
strenge	(in ca. 34% aller Fälle)	přísné im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Ich hätte es wirklich begrüßt , wenn Herr Frattini heute neben seiner Kollegin , Frau Neelie Kroes , gesessen hätte , denn meines Erachtens ist die strenge Unterscheidung zwischen Marktregeln und Datenschutzregeln überholt . jménem skupiny ALDE . - ( NL ) Skutečně bych dnes byla ráda viděla kolegyni pana Frattiniho , paní Neelie Kroesovou , sedět po jeho boku , protože si myslím , že přísné rozlišování mezi pravidly trhu a pravidly ochrany soukromí , je zastaralé .
strenge	(in ca. 3% aller Fälle)	přísnou Gleichzeitig müssen die Institutionen ebenfalls auf die derzeitige finanzielle , wirtschaftliche und soziale Situation in der EU reagieren , strenge Verwaltungsverfahren anwenden und die Ressourcen sorgfältig und effizient verwalten . Ich stimme zu , dass die Gemeinschaftsorgane einen beträchtlichen Beitrag zur Kostensenkung und Skaleneffekte zu erzeugen , z. B. durch die zentralisierte Auftragsvergabe , von den Institutionen gemeinsam genutzte Dienste , e-Governance-Systeme usw . Zároveň musí reagovat na současnou finanční , hospodářskou a sociální situaci Evropské unie , zavést přísné postupy řízení a přísnou a účinnou správu zdrojů . Souhlasím , že instituce Evropské unie mohou významně přispět ke snižování nákladů a dosažení úspor z rozsahu , například prostřednictvím centralizace zadávacích řízení , společných služeb pro více orgánů , e-správy , atd .
strenge Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	přísné kontroly
strenge Regeln	(in ca. 77% aller Fälle)	přísná pravidla

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strenge	(in ca. 83% aller Fälle)	szigorú Um es deutlich zu sagen : zwanzig Entwicklungsländer haben eine strenge Warnung an jedes Land geschickt , das eine unkoordinierte Wirtschaftspolitik betreibt . Das ereignet sich alles zu einer Zeit , in der eine Form der Wirtschaftspolitik mit quantitativer Abschwächung von den Vereinigten Staaten betrieben wird , eine andere von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die sich im Moment für Einsparungen entscheiden , und wieder eine andere von China , das sich entschieden hat , seine Währung unterzubewerten . Hogy precízek legyünk , húsz fejlett ország szigorú figyelmeztetésben részesített minden országot , amelyek koordinálatlan gazdaságpolitikát folytatnak , miközben az Egyesült Államok egy bizonyos típusú gazdaságpolitikát folytat , a pénzmennyiség növelésével , az Európai Unió tagállamai egy másik típusút , jelenleg megszorításokat alkalmazva , míg Kína ismét másikat , a valutája alulértékelésével .
strenge Maßnahmen	(in ca. 87% aller Fälle)	szigorú intézkedéseket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen